- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome masculino
(krankzinnige) louco masculino, doido masculino; (dwaas) tolo masculino, parvo masculino
allemans vriend is veelmans gek
amigo de toda a gente, amigo de ninguém
dat is te gek om los te lopen
essa é demasiado forte
een halve gek
um tipo meio louco
het is zoveel waard als een gek ervoor wil geven
a coisa vale tanto quanto o comprador quiser pagar
iemand voor de gek houden
fazer pouco de alguém, troçar de alguém
iemand voor gek zetten
meter alguém a ridículo
ja, ik ben daar gek!
mas tu tomas-me por quem?
met iemand, iets de gek steken
meter alguém, alguma coisa a ridículo
rijden als een gek
conduzir como um louco
voor gek lopen
ter cara de parvo, ter cara de idiota
voor gek staan
ter um aspeto ridículo, fazer figura de parvo
1
2
adjetivo
1.
(krankzinnig) louco, demente
2.
(onverstandig, dwaas) pateta, tolo, idiota
3.
(vreemd) esquisito, bizarro
4.
(zeer gesteld (op)) louco por, doido por
ben je gek?
estás parvo, ou quê?, estás maluco, ou quê?
ben je gek!
(tu) és parvo?, (tu) és louco?, (tu) estás parvo?, (tu) estás louco?, deves estar a brincar!
dat is geen gek idee
não é má ideia
dat is lang niet gek
isso não parece nada mal
dat is niet gek
não está (nada) mal
dat is te gek om los te lopen
isso é absolutamente idiota, isso é absolutamente parvo
dat is van de gekke
coloquial isso é completamente louco, isso é completamente ridículo, é loucura rematada
dat lijkt me niet gek
isso não me parece nada mal, a ideia agrada-me
een te gekke meid
uma rapariga e peras, uma moça formidável
gek zijn op aardbeien
ser louco por morangos, ser doido por morangos
gekke streken uithalen
pregar partidas parvas, fazer parvoíces
het gekke van de zaak is…
o que há de curioso nesta questão é que…
het is om gek van te worden
é de (uma pessoa) enlouquecer, é de (uma pessoa) perder a cabeça
het moet al gek gaan als…
seria o diabo se…
hij is er gek genoeg voor
ele é bem capaz disso, é menino para isso
hij is gek op die meid
ele está louco por aquela moça, ele está louco por aquela rapariga
hij is zo gek nog niet als hij er (wel) uitziet
ele não é tão parvo como parece, ele não é tão estúpido como parece
iets geks zeggen
dizer alguma coisa com piada
ik ben me daar gek!
eu cá não sou parvo, hem?, eu cá não sou louco, hem?
ik word gek van hem
ele põe-me louco, faz-me perder a cabeça
te gek, zeg!
coloquial fantástico, hem?, estupendo, não é?
wat een gekke vent!
que tipo mais esquisito!
advérbio
1.
(onverstandig, dwaas) tolamente, estupidamente
2.
(vreemd) singularmente
3.
(+ niet) não muito, muito pouco
die stoel is niet gek duur
esta cadeira não é assim tão cara
doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg
vê se deixas de fazer figura de imbecil
ergens gek van opkijken
ficar verdadeiramente surpreendido com alguma coisa, ficar verdadeiramente chocado com alguma coisa
gek staan, zitten te kijken
cair das nuvens, ficar pasmado, ficar varado
zich gek zoeken naar iets
dar voltas à cabeça para encontrar alguma coisa, dar voltas ao miolo para encontrar alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- SOCIAL QUESTIONSte gek gaan / bad trip / horror trip / flippen / bummer / slechte tripptmá viagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gek [visualizado em 2026-06-08 17:03:15].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- SOCIAL QUESTIONSte gek gaan / bad trip / horror trip / flippen / bummer / slechte tripptmá viagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gek [visualizado em 2026-06-08 17:03:15].
