- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
1.
(met een hamer slaan) dar marteladas com o martelo, martelar
2.
(krachtig kloppen) dar forte (em), bater forte (em), malhar (em)
dat bericht hamerde voortdurend door mijn hoofd
a notícia martelava-me incessantemente na cabeça
de voorzitter hamerde om de spreker tot de orde te roepen
o presidente chamou o orador à ordem batendo com o martelo
die hoofdpijn blijft maar hameren
esta horrível dor de cabeça continua a apoquentar-me, esta horrível dor de cabeça continua a atormentar-me
op iets hameren
figurado insistir em alguma coisa, repisar em alguma coisa
verbo transitivo
((met een hamer) slaan) martelar (m.b.t. reclame) bombardear os ouvidos (de alguém)
ijzer hameren
martelar o ferro, malhar no ferro
de spijker in het hout hameren
enterrar o prego na madeira (à martelada)
iets erin hameren
figurado meter alguma coisa à força na cabeça de alguém
het hameren
a martelagem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / TRANSPORT / land transporthamerenptmartelamento
- iron, steel and other metal industrieskloppen / hamerenptmartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hameren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hameren [visualizado em 2026-06-15 01:12:36].
palavras parecidas com hameren
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / TRANSPORT / land transporthamerenptmartelamento
- iron, steel and other metal industrieskloppen / hamerenptmartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hameren – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hameren [visualizado em 2026-06-15 01:12:36].
