- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
(algemeen) duro; (niet meegevend) inflexível, severo coloquial um tiro figurado provar, demonstrar
de harde kern
figurado o núcleo central, o cerne
een hard groene deur
uma porta dum verde cru
een hard oordeel
um juízo implacável, um parecer implacável
een hard vuur
um fogo violento
een harde bal
DESPORTO uma grande bolada
een harde klap
uma valente bofetada, um bofetão
een harde les
uma dura lição
een harde strijd
um combate violento, uma luta encarniçada
een harde winter
um inverno rigoroso
een harde werker
um grande trabalhador
hard maken
solidificar
hard worden
endurecer
harde afspraken
acordos firmes, acordos sólidos
harde cijfers
números realistas, números incontestáveis
harde trekken
traços duros, feições duras
harde valuta
moeda forte
harde wind
vento forte
het was een harde leerschool voor hem
foi uma dura escola para ele
hij is hard voor zijn vrouw
ele trata a mulher com dureza, ele trata a mulher muito mal
om het hardst
à porfia, ao desafio
op de harde grond slapen
dormir no chão
't zijn harde tijden
são tempos difíceis
zo hard als steen
duro como ferro
zoiets is wel hard, valt hard
é um osso muito duro de roer, é uma coisa muito difícil de engolir
advérbio
1.
(algemeen; niet meegevend) duramente
2.
(snel) depressa, velozmente
hard bellen
tocar (à campainha) com força
hard praten
falar alto
hard rijden
conduzir muito depressa, conduzir com muita velocidade
hard vriezen
faz um frio de rachar, está um frio de rachar
hard werken
trabalhar (no) duro
het gaat er hard tegen hard
estão a discutir acaloradamente, estão numa discussão furiosa
het hard hebben
sofrer privações, sofrer dificuldades
het regent hard
chove a cântaros
iemand hard straffen
castigar alguém severamente, punir alguém severamente, castigar alguém com muito rigor, punir alguém com muito rigor
ik verlang hard naar de vakantie
estou a suspirar pelas férias
zeg dat maar niet te hard
não deites foguetes antes da festa, não tires conclusões precipitadas
zijn rust hard nodig hebben
ter uma grande necessidade de repouso, ter uma grande necessidade de descanso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShardptduro, rijo
- information technology applications / financial market / financial serviceshard capptvalor máximo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hard – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hard [visualizado em 2026-06-30 19:47:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShardptduro, rijo
- information technology applications / financial market / financial serviceshard capptvalor máximo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hard – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hard [visualizado em 2026-06-30 19:47:14].
