- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(uitspansel; verblijf van de goden, van God) céu masculino
2.
(zichtbaar deel van de hemel; ook beeldende kunst) firmamento masculino
3.
(oord, toestand van gelukzaligheid) paraíso masculino
4.
(troonhemel) baldaquino masculino; (overkapping m.b.t. bed) dossel masculino, sobrecéu masculino
dat is tenhemelschreiend
isso brada aos céus, é revoltante
de hemel beware me
(que) Deus me ajude!
de hemel is mijn getuige
o céu é testemunha de que eu…, Deus é testemunha de que eu…
de hemel weet waar hij is
só Deus sabe onde ele está, só Deus saberá onde ele estará
de hemel zij dank!
louvado seja Deus!
de sterren aan de hemel
as estrelas no céu
de zon staat al hoog aan de hemel
o sol já vai alto (no céu), já é tarde
donkere wolken vertoonden zich aan de politieke hemel
nuvens negras amontoavam-se no horizonte político
een heldere plek aan de hemel
uma clareira no céu, uma aberta no céu, uma clareira no firmamento
een verschil van hemel en aarde
uma diferença como a noite do dia
hemel en aarde bewegen
revolver os céus e a terra, fazer todos os possíveis
het oog ten hemel heffen
erguer os olhos ao céu
het scheen of hemel en aarde zouden vergaan
parecia que o mundo se ia acabar, parecia o fim do mundo
hij heeft de hemel verdiend
ele mereceu o céu, ele merece bem um lugar no céu
hij heeft een hemel op aarde
ele leva uma vida extremamente feliz, ele tem uma vida extremamente feliz
hij was in de zevende hemel
figurado ele estava no sétimo céu, ele sentia-se no sétimo céu
iemand, iets de hemel in prijzen
pôr alguém, alguma coisa nos píncaros da Lua
in de hemel komen
ir para o céu
in 's hemelsnaam
em nome de Deus, pelo amor de Deus
je mag de hemel wel danken
(bem) podes dar graças a Deus
lieve, goeie hemel!
meu Deus!
om 's hemelswil
por amor de Deus
onder de blote hemel (slapen)
(dormir) ao relento, (dormir) ao sereno
Onze Vader die in de hemelen zijt
Pai Nosso, que estais no céu
tussen hemel en aarde zweven
figurado pairar entre duas águas, estar hesitante, estar vacilante
zij zijn zo ver van elkaar als hemel en aarde
eles são (tão) diferentes como a noite do dia
zijn hemel op aarde verdienen
Neerlandês do Sul merecer bem o céu, levar uma vida dura e exemplar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth scienceshalfbewolkte hemel / bewolkte hemelptcéu seminublado
- life sciencesonbewolkte hemelptcéu limpo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hemel – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hemel [visualizado em 2026-06-15 19:15:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth scienceshalfbewolkte hemel / bewolkte hemelptcéu seminublado
- life sciencesonbewolkte hemelptcéu limpo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hemel – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hemel [visualizado em 2026-06-15 19:15:14].
