- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
1.
(algemeen) montão masculino, pilha feminino
2.
(verwachting) esperança feminino
3.
(uitwerpselen) excrementos masculino, plural
4.
(menigte) massa feminino, multidão feminino coloquial comi que me fartei
een hoop kinderen
uma chusma de crianças, um bando de crianças
er is van de week een hoop water gevallen
tem chovido imenso esta semana
tussen hoop en vrees leven
estar suspenso entre a esperança e o medo, estar numa grande incerteza
zich vleien met ijdele hoop
acalentar falsas esperanças
zijn laatste hoop stellen in iemand, iets
depositar as suas últimas esperanças em alguém, em alguma coisa
valse hoop wekken
despertar falsas esperanças
ik heb nog een hoop te doen
ainda tenho uma data de coisas para fazer
ik heb een hoop gegeten
comi muito
iemands hoop de grond in boren
destruir as esperanças de alguém, dissipar as esperanças de alguém
ik heb hoop dat het lukken zal
tenho esperança de que as coisas corram bem, tenho esperança de que as coisas corram pelo melhor
goede hoop hebben
ter (boas) esperanças (de que), estar esperançado (de que)
zijn hoop is in rook vervlogen
as suas esperanças esfumaram-se (em nada), as suas esperanças evaporaram-se (em nada)
al onze hoop is op hem gevestigd
todas as nossas esperanças estão depositadas nele, ele é a nossa última esperança
hoop koesteren
acalentar esperanças, acalentar a esperança
hoop krijgen
ganhar esperanças
alle hoop laten varen
perder todas as esperanças, desesperar
de hoop opgeven (dat)
perder a esperança de
de hoop uitspreken, dat…
manifestar a esperança de que…
zijn hoop op iemand, iets vestigen
depositar as suas esperanças em alguém, alguma coisa
alles op een hoop gooien
figurado misturar alhos com bugalhos
alles op één hoop vegen
figurado meter tudo no mesmo saco
zijn spullen op een hoop gooien
pôr as suas coisas a monte, pôr as suas coisas a esmo
op een hoop staan
estar num montão, estar tudo amontoado, estar tudo empilhado
in de hoop dat
na esperança de
de hoop op iets
a esperança de alguma coisa
te hoop lopen
ajuntar-se, amontoar-se
er is geen hoop meer
já não resta qualquer esperança, está tudo perdido
op hoop van zegen
seja o que Deus quiser
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyhoop / bergptpilha, monte
- ENVIRONMENTheuvel / hoopptcolina, colinas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hoop – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoop [visualizado em 2026-06-19 23:58:05].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyhoop / bergptpilha, monte
- ENVIRONMENTheuvel / hoopptcolina, colinas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hoop – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoop [visualizado em 2026-06-19 23:58:05].
