hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

1
2
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(uitsteeksel aan de kop) corno masculino, chifre masculino
2.
(m.b.t. een telefoon) recetor masculino
3.
(blaasinstrument) trompa feminino; MILITAR clarim masculino
4.
(slakkenhuis) concha feminino
de hoorn des overvloeds
o corno da abundância, a cornucópia
Engelse hoorn
corneta inglesa, oboé de caça
de hoorns opsteken
(zich verzetten) mostrar as garras, arreganhar os dentes
iemand hoorns opzetten
figurado pôr os cornos a alguém
de hoorn neerleggen
pousar (o auscultador)
de hoorn van de haak nemen
levantar o auscultador (do telefone)
hij neemt te veel op zijn hoorns
figurado ele tem mais olhos que barriga, ele abarca de mais
een stoot met de hoorns
uma cornada
1
2
nome
corno masculino
uit hoorn
de corno, córneo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    hoornantenne / hoorn / tromp
    pt
    corneta, antena corneta
  • electronics and electrical engineering
    hoorn / voedingshoorn
    pt
    corneta, corneta de alimentação
  • medical science
    hoorn
    pt
    cornificado, córneo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hoorn
    pt
    trombeta-dos-mortos, trompeta-dos-mortos
  • space transport
    hoorn
    pt
    manivela do plano de comando, balancim de controlo, balancim de comando
  • electronics and electrical engineering
    hoorn
    pt
    pavilhão
  • electronics and electrical engineering
    rechte hoorn
    pt
    corneta reta
  • administrative law / materials technology
    waarschuwingssignaal / bitonale hoorn
    pt
    sinal de aviso
  • electronics and electrical engineering
    conische hoorn
    pt
    corneta cónica
  • communications / technology
    verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial
  • Africa
    Hoorn van Afrika
    pt
    Corno de África
  • communications / communications policy
    pyramidale hoorn
    pt
    corneta piramidal
  • electronics and electrical engineering
    belichtende hoorn
    pt
    corneta iluminadora
  • communications / information technology and data processing
    excentrische hoorn
    pt
    corneta descentrada
  • communications
    telefoon in de hoorn
    pt
    auricular do microtelefone
  • humanities
    hoorn des overvloeds
    pt
    cornucópia
  • communications / communications policy
    hoorn met fasecorrectie
    pt
    corneta de correção de fase
  • communications / communications policy
    in H-vlak verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial em plano H
  • communications / communications policy
    in E-vlak verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial em plano E
  • communications
    telefoontoestel met hoorn
    pt
    aparelho telefónico com microtelefone
  • electronics and electrical engineering / land transport
    hoorn van de stroomafnemer
    pt
    cornos do pantógrafo
  • electronics and electrical engineering
    hoorn met gegroefde wanden
    pt
    corneta de paredes enrugadas
  • electronics and electrical engineering
    voeding met gegroefde hoorn
    pt
    alimentador do tipo de corneta ondulada
  • Africa / European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
    SVEU voor de Hoorn van Afrika / speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Hoorn van Afrika
    pt
    Representante Especial da UE para o Corno de África, REUE para o Corno de África, Representante Especial da União Europeia para o Corno de África
  • construction and town planning
    nokje voor hoorn bij wandmontage
    pt
    saliência de retenção do microtelefone no caso de fixação à parede
  • cooperation policy / common foreign and security policy
    strategisch EU-kader voor de Hoorn van Afrika / strategisch kader voor de Hoorn van Afrika / EU-strategie voor de Hoorn van Afrika
    pt
    estratégia da UE para o Corno de África, Quadro Estratégico para o Corno de África, Quadro Estratégico da UE para o Corno de África
  • electronics and electrical engineering
    combinatie van een belichtende hoorn en een lens
    pt
    combinação de corneta iluminadora e lente
  • aid policy
    Share / Ondersteuning van de weerbaarheid in de Hoorn van Afrika
    pt
    apoio à resiliência no Corno de África, SHARE
  • Africa / international security
    Saligad-project / Saligad-project voor handvuurwapens in de Hoorn van Afrika
    pt
    Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre nos Países da IGAD, projeto SALIGAD
  • EU relations / international security
    EUCAP NESTOR / missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika / EUCAP Somalia / missie van de Europese Unie voor de opbouw van capaciteit in Somalië
    pt
    EUCAP NESTOR, Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África (EUCAP NESTOR), EUCAP Somália, Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades na Somália
  • arms policy / United Nations / African organisation
    Regionaal Centrum inzake handvuurwapens in het gebied van de Grote Meren, de Hoorn van Afrika en aangrenzende landen / RECSA / regionaal centrum voor handvuurwapens
    pt
    Centro Regional para as Armas de Pequeno Calibre, Centro Regional para as Armas de Pequeno Calibre na região dos Grandes Lagos, no Corno de África e nos Estados limítrofes, RECSA
  • arms policy / international balance
    Verklaring van Nairobi / Verklaring van Nairobi over het probleem van de proliferatie van illegale handvuurwapens en lichte wapens in het Gebied van de Grote Meren en de Hoorn van Afrika
    pt
    Declaração de Nairobi sobre o Problema da Proliferação de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas na Região dos Grandes Lagos e do Corno de África, Declaração de Nairobi
  • communications
    "on-hook" / hoorn-op-de-haak
    pt
    microtelefone pousado
  • electronics and electrical engineering
    Cassegrain-hoorn
    pt
    corneta Cassegrain
  • electronics and electrical engineering
    Cassegrain-hoorn
    pt
    corneta de alimentação Cassegrain
  • communications
    "hoorn-op-de-haak"-indicatie
    pt
    indicação de "microtelefone pousado"
  • cooperation policy / migration / international affairs
    migratieroute-initiatief EU-Hoorn van Afrika / proces van Khartoem
    pt
    Iniciativa para a rota migratória UE - Corno de África, Processo de Cartum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
hoorn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoorn [visualizado em 2026-06-09 12:30:19].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    hoornantenne / hoorn / tromp
    pt
    corneta, antena corneta
  • electronics and electrical engineering
    hoorn / voedingshoorn
    pt
    corneta, corneta de alimentação
  • medical science
    hoorn
    pt
    cornificado, córneo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hoorn
    pt
    trombeta-dos-mortos, trompeta-dos-mortos
  • space transport
    hoorn
    pt
    manivela do plano de comando, balancim de controlo, balancim de comando
  • electronics and electrical engineering
    hoorn
    pt
    pavilhão
  • electronics and electrical engineering
    rechte hoorn
    pt
    corneta reta
  • administrative law / materials technology
    waarschuwingssignaal / bitonale hoorn
    pt
    sinal de aviso
  • electronics and electrical engineering
    conische hoorn
    pt
    corneta cónica
  • communications / technology
    verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial
  • Africa
    Hoorn van Afrika
    pt
    Corno de África
  • communications / communications policy
    pyramidale hoorn
    pt
    corneta piramidal
  • electronics and electrical engineering
    belichtende hoorn
    pt
    corneta iluminadora
  • communications / information technology and data processing
    excentrische hoorn
    pt
    corneta descentrada
  • communications
    telefoon in de hoorn
    pt
    auricular do microtelefone
  • humanities
    hoorn des overvloeds
    pt
    cornucópia
  • communications / communications policy
    hoorn met fasecorrectie
    pt
    corneta de correção de fase
  • communications / communications policy
    in H-vlak verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial em plano H
  • communications / communications policy
    in E-vlak verwijde hoorn
    pt
    corneta setorial em plano E
  • communications
    telefoontoestel met hoorn
    pt
    aparelho telefónico com microtelefone
  • electronics and electrical engineering / land transport
    hoorn van de stroomafnemer
    pt
    cornos do pantógrafo
  • electronics and electrical engineering
    hoorn met gegroefde wanden
    pt
    corneta de paredes enrugadas
  • electronics and electrical engineering
    voeding met gegroefde hoorn
    pt
    alimentador do tipo de corneta ondulada
  • Africa / European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
    SVEU voor de Hoorn van Afrika / speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Hoorn van Afrika
    pt
    Representante Especial da UE para o Corno de África, REUE para o Corno de África, Representante Especial da União Europeia para o Corno de África
  • construction and town planning
    nokje voor hoorn bij wandmontage
    pt
    saliência de retenção do microtelefone no caso de fixação à parede
  • cooperation policy / common foreign and security policy
    strategisch EU-kader voor de Hoorn van Afrika / strategisch kader voor de Hoorn van Afrika / EU-strategie voor de Hoorn van Afrika
    pt
    estratégia da UE para o Corno de África, Quadro Estratégico para o Corno de África, Quadro Estratégico da UE para o Corno de África
  • electronics and electrical engineering
    combinatie van een belichtende hoorn en een lens
    pt
    combinação de corneta iluminadora e lente
  • aid policy
    Share / Ondersteuning van de weerbaarheid in de Hoorn van Afrika
    pt
    apoio à resiliência no Corno de África, SHARE
  • Africa / international security
    Saligad-project / Saligad-project voor handvuurwapens in de Hoorn van Afrika
    pt
    Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre nos Países da IGAD, projeto SALIGAD
  • EU relations / international security
    EUCAP NESTOR / missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika / EUCAP Somalia / missie van de Europese Unie voor de opbouw van capaciteit in Somalië
    pt
    EUCAP NESTOR, Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África (EUCAP NESTOR), EUCAP Somália, Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades na Somália
  • arms policy / United Nations / African organisation
    Regionaal Centrum inzake handvuurwapens in het gebied van de Grote Meren, de Hoorn van Afrika en aangrenzende landen / RECSA / regionaal centrum voor handvuurwapens
    pt
    Centro Regional para as Armas de Pequeno Calibre, Centro Regional para as Armas de Pequeno Calibre na região dos Grandes Lagos, no Corno de África e nos Estados limítrofes, RECSA
  • arms policy / international balance
    Verklaring van Nairobi / Verklaring van Nairobi over het probleem van de proliferatie van illegale handvuurwapens en lichte wapens in het Gebied van de Grote Meren en de Hoorn van Afrika
    pt
    Declaração de Nairobi sobre o Problema da Proliferação de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas na Região dos Grandes Lagos e do Corno de África, Declaração de Nairobi
  • communications
    "on-hook" / hoorn-op-de-haak
    pt
    microtelefone pousado
  • electronics and electrical engineering
    Cassegrain-hoorn
    pt
    corneta Cassegrain
  • electronics and electrical engineering
    Cassegrain-hoorn
    pt
    corneta de alimentação Cassegrain
  • communications
    "hoorn-op-de-haak"-indicatie
    pt
    indicação de "microtelefone pousado"
  • cooperation policy / migration / international affairs
    migratieroute-initiatief EU-Hoorn van Afrika / proces van Khartoem
    pt
    Iniciativa para a rota migratória UE - Corno de África, Processo de Cartum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
hoorn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/hoorn [visualizado em 2026-06-09 12:30:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre