- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
casa feminino figurado (van personen) ter muitas qualidades, ser um perito
huis van bewaring
casa de reclusão
huis noch haard hebben
não ter eira nem beira
het huis des Heren
a casa do Senhor
het huis alleen hebben
estar sozinho em casa
een eigen huis hebben
ter casa própria
van goeden huize komen
(van goede familie) ser de boa(s) família(s)
dan is het huis te klein
figurado então vem a casa abaixo, nessa altura vem a casa abaixo, então ele perde (totalmente) a cabeça
het Koninklijk huis
a Casa Real, a Família Real
open huis houden
dia em que o acesso à instituição ou fábrica é franqueado
men zou huizen op hem bouwen
nele pode depositar-se absoluta confiança, pode confiar-se cegamente
er is geen huis met hem te houden
figurado com ele não é possível viver, ele é intratável
zijn eigen huis opeten
figurado ter de consumir o seu próprio capital antes de poder recorrer à assistência social
iemand het huis uittrappen
coloquial pôr alguém no olho da rua
iemand het huis uitzetten
expulsar alguém de casa, pôr alguém pela porta fora
huis aan huis verkopen
vender de porta a porta
ergens kind aan huis zijn
estar nalgum sítio como em sua própria casa
aan huis bezorgen
entregar em casa, entregar ao domicílio
om wat dichter bij huis te blijven
figurado para não ir muito longe, para não ir mais longe
daar komt niets van in huis
Neerlandês do Sul daí não sai nada, isso não vai suceder
een huis in een rij
uma casa (que faz parte) dum bloco
iets in huis hebben
ter provisões em casa, ter abastecimentos em casa, ter alguma coisa de reserva
heel wat in huis hebben
ter muitos talentos, ter muitas capacidades
ik ga naar huis
vou para casa
het is niet om over naar huis te schrijven
não é nada do outro mundo, não é nada especial
naar huis schrijven
escrever para casa, escrever à família
een huis van drie verdiepingen
uma casa de três andares
ik kom van huis
venho de (minha) casa
dan zijn we nog verder van huis
figurado nesse caso ficamos pior que dantes
van huis uit
figurado de origem, originariamente
hij heeft heel wat van die grappen in huis
ele sabe uma carrada de piadas desse género, ele sabe um monte de piadas desse género
een tweede huis
uma segunda casa, uma segunda residência, uma casa de fim de semana
dat staat zo vast als een huis
isso é tão certo como eu me chamar…, isso está absolutamente garantido
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportventilator / ventilatortrechter / ventilatorhuis / trechter / huisptconduta de ar da ventoinha, carenagem do ventilador, carenagem da ventoinha
- building and public workssparing / huis / inkassingptreceção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
huis – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/huis [visualizado em 2026-06-15 12:02:23].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportventilator / ventilatortrechter / ventilatorhuis / trechter / huisptconduta de ar da ventoinha, carenagem do ventilador, carenagem da ventoinha
- building and public workssparing / huis / inkassingptreceção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
huis – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/huis [visualizado em 2026-06-15 12:02:23].
