- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome
1.
(algemeen) linha feminino
2.
(soort touw) cordel masculino, corda feminino; (fijn) fio masculino; (op schip) cabo masculino
3.
(m.b.t. hond) trela feminino, correia feminino
4.
(groef, gezicht) traço masculino, feição feminino; (hand) linha feminino
5.
(productieproces) linha feminino (de produção)
de lijn van zijn gedachten
o fio dos seus pensamentos
iets in grote lijnen aangeven
esboçar as grandes linhas de alguma coisa, esboçar as linhas mestras de alguma coisa
in grote lijnen
figurado em linhas grossas, em linhas gerais, de forma global
een man van de harde lijn
POLÍTICA um homem da linha dura, um falcão
een rechte lijn
uma (linha) reta
in een rechte lijn van iemand afstammen
descender de alguém em linha reta, descender de alguém diretamente
de resultaten bewegen zich in opgaande lijn
os resultados estão a melhorar
een lijn trekken
traçar uma linha
aan de (slanke) lijn doen
fazer uma dieta, seguir uma dieta
Maastricht is aan de lijn
Maastricht está em linha, Maastricht está a atender
blijft u aan de lijn, a.u.b.!
não desligue, se faz favor!
dat ligt helemaal in zijn lijn
(de aangewezen man) isso é mesmo coisa dele, é o homem que nos faz falta
op één lijn stellen (met)
figurado pôr numa mesma linha que, colocar no mesmo plano que
op dezelfde, op één lijn zitten
estar no mesmo comprimento de onda
het wasgoed hing aan de lijn te drogen
a roupa estava a secar na corda, a roupa estava estendida na corda
een hond aan de lijn houden
levar o cão pela trela
met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen
apanhar o número 15
daar zit geen lijn in
figurado não há nenhuma coerência
zij trekken één lijn
agem de comum acordo, procedem de comum acordo, leem pela mesma cartilha
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbloedlijn / lijnptlinhagem, linha
- electronics and electrical engineeringbovengrondse lijn / bovengrondse geleiding / luchtlijn / lijn / luchtleiding / bovengrondse leidingptlinha aérea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
lijn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lijn [visualizado em 2026-06-25 06:51:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbloedlijn / lijnptlinhagem, linha
- electronics and electrical engineeringbovengrondse lijn / bovengrondse geleiding / luchtlijn / lijn / luchtleiding / bovengrondse leidingptlinha aérea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
lijn – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/lijn [visualizado em 2026-06-25 06:51:37].
