- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(algemeen) faltar
dat is een gemiste kans
é uma oportunidade perdida
de bal miste het doel
a bola falhou a baliza, a bola errou a baliza
er missen een paar bladzijden uit dat boek
faltam algumas páginas neste livro
hij miste geen woord van het gesprek
ele não perdeu nem uma palavra da conversa
je weet niet wat je gemist hebt
não sabes o que perdeste
2.
(m.b.t. afwezigheid van iets of iemand) passar sem alguém/alguma coisa
ik kan mijn bril niet missen
não posso passar sem os (meus) óculos
ik mis mijn portemonnee
falta-me o porta-moedas, não encontro o meu porta-moedas
zij moest een oog missen
ela perdeu um olho, tiveram de lhe tirar um olho
3.
(afwezigheid betreuren van) sentir a falta
ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk
acho que fez falta neste livro um capítulo introdutório, acho que fez falta neste livro um capítulo de introdução
ik mis je erg
sinto muito a tua falta, tenho muitas saudades tuas
zij mist haar zoon
ela sente a falta do filho, ela tem saudades do filho
4.
Neerlandês do Sul (zich vergissen) enganar-se
dat kan niet missen
(isso) é certo e seguro
een vraag missen
errar uma pergunta, falhar uma resposta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORThet missen van aansluitingenptperda de ligações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
missen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/missen [visualizado em 2026-07-31 12:35:16].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORThet missen van aansluitingenptperda de ligações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
missen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/missen [visualizado em 2026-07-31 12:35:16].
