- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
estreito masculino
het Nauw van Calais
o estreito de Calais
iemand in het nauw drijven
meter uma pessoa em apuros, pôr alguém entre a espada e a parede
ik werd in het nauw gedreven door zijn vraag
a pergunta dele entalou-me, a pergunta dele pôs-me entre a espada e a parede
in het nauw zitten
estar metido numa alhada, estar numa situação crítica, estar numa situação melindrosa
1
2
adjetivo
1.
(algemeen) estreito; (innig) íntimo; (m.b.t. kleren) apertado, muito justo
een nauwe samenhang
um elo estreito
in nauwe betrekking staan met
estar estreitamente ligado a, estar intimamente relacionado com
2.
(precies) exato, rigoroso, exigente
dat luistert nauw
é preciso fazer a coisa com muita precisão
het niet zo nauw nemen
não ser muito exigente, não ser muito rigoroso
het steekt niet zo nauw
não é assim tão importante
hij kijkt niet zo nauw
ele não é muito exigente
hij neemt het zeer nauw met de discipline
ele é muito rigoroso em questões de disciplina
wat geld betreft kijkt hij niet zo nauw
em questões de dinheiro ele não é muito forreta, em questões de dinheiro ele não é muito sovina
advérbio
1.
(nauwelijks) mal
met nauw verholen trots
com orgulho mal disfarçado, com orgulho mal dissimulado
2.
(innig) estreitamente, intimamente
deze talen zijn nauw verwant
estas línguas são estreitamente aparentadas
hij is nauw bij die zaak betrokken
esta questão toca-lhe de perto
nauw zitten
(kleren) estar apertado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesnauwptestreito
- electronics and electrical engineering / coal industrynauw gat / slim holeptfuro de diâmetro reduzido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
nauw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nauw [visualizado em 2026-06-12 21:25:36].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesnauwptestreito
- electronics and electrical engineering / coal industrynauw gat / slim holeptfuro de diâmetro reduzido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
nauw – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nauw [visualizado em 2026-06-12 21:25:36].
