- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
nuca feminino figurado um teimoso, um cabeçudo popular ir ao pelo a alguém
een stijve nek
um torcicolo
iemand de nek breken
figurado arruinar a carreira de alguém
zijn nek breken (over iets)
figurado fracassar (por causa de alguma coisa)
iemand, een kip de nek omdraaien
torcer o pescoço a alguém, a uma galinha
zijn nek uitsteken
figurado assumir riscos, arriscar a pele
de nek uitsteken om beter te kunnen zien
esticar o pescoço para (poder) ver melhor
nek aan nek
lado a lado, a par
ik heb geen ogen in mijn nek
não tenho olhos para ver para trás, não tenho de ver atrás da cabeça
iemand met de nek aanzien, aankijken
figurado tratar alguém com indiferença, tratar alguém com desdém
wat haal je je op je nek?
figurado em que sarilhos é que te andas a meter?
op iemands nek zitten
figurado importunar continuamente alguém
iemand op z'n nek springen
agredir alguém
over zijn nek gaan
vomitar
daarvan ga ik over mijn nek
figurado isso dá-me vómitos, isso dá-me náuseas
tot aan zijn nek in de schulden zitten
estar enterrado em dívidas até ao pescoço, estar enterrado em dívidas até às orelhas
uit zijn nek praten, kletsen
dizer tolices
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnekptpescoço
- healthkruin van de nekptlinha superior do pescoço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
nek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nek [visualizado em 2026-06-08 10:56:41].
relacionadas com nek
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnekptpescoço
- healthkruin van de nekptlinha superior do pescoço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
nek – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/nek [visualizado em 2026-06-08 10:56:41].
