- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
conjunção
1.
(bij tegenstelling) ou; (in ontkennende zin) nem
je krijgt of het een of het ander
tu recebes uma coisa ou outra, tu ficas com uma coisa ou outra
je moet het doen, of je wilt of niet
tens de o fazer, quer queiras, quer não
niet meer of minder
nem mais nem menos
nooit dronk of rookte hij
ele nunca bebia nem fumava
2.
(verklarend) ou então
3.
(na ontkenning of restrictie) senão
er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs
não passa uma semana sem que ele nos venha visitar
er gebeurt niets of hij weet ervan
não sucede nada que ele não saiba, não se passa nada que ele não saiba
er is geen land of hij is er geweest
não há país onde ele ainda não tenha estado
het scheelde weinig, of zij was gekozen
por pouco que ela não era eleita, pouco faltou para ela ser eleita
hou op of ik krijg de slappe lach
para lá com isso, senão rebento a rir
ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat
acabo de chegar a casa e o telefone já está a tocar
ik weet niet beter of hij is springlevend
tanto quanto eu saiba, ele está vivo e bem vivo
nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken
ele mal tinha acabado de adormecer, começou logo a roncar, ele mal tinha acabado de adormecer, começou logo a ressonar
4.
(toegevend) por mais que
of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open
por mais que grites e berres, não te deixo entrar
5.
(alsof) como se
eruitzien of
dar a impressão de
hij doet of er niets gebeurd is
ele faz como se nada tivesse acontecido
hij doet of hij nergens van weet
ele faz como se não soubesse de nada
hij doet of hij slaapt
ele faz como se estivesse a dormir
of jij nooit eens een fout maakt
como se tu nunca desses um erro!, como se tu nunca cometesses um erro!
6.
(weten of, vragen of) se
het is nog maar de vraag of
resta saber se
het probleem is of hij beschikbaar is
o problema é (saber) se ele está disponível
ik ben benieuwd of er wat gebeurt
estou curioso em saber o que acontecerá
ik twijfel er niet aan of hij komt
não duvido que ele venha
ik twijfel eraan, of hij komen zal
duvido que ele venha
ik zal hem vragen of hij komt
hei de perguntar-lhe se ele vem
7.
(als sterke bevestiging) absolutamente, de certeza
een dag of tien
uns dez dias
een dag of wat
uns dias, alguns dias
een man of acht
cerca de oito pessoas
een stuk of twintig (boeken)
uns vinte (livros)
kom je ook? en of!
tu também vens? oh! se vou!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTonzekerheidsfactor / OFptfator de incerteza, FI
- chemistryOF / onzekerheidsfactorptfator de incerteza, FI
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
of – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/of [visualizado em 2026-08-01 02:01:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTonzekerheidsfactor / OFptfator de incerteza, FI
- chemistryOF / onzekerheidsfactorptfator de incerteza, FI
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
of – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/of [visualizado em 2026-08-01 02:01:32].
