-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(wegdooien) degelar, descongelar-se; (van ijs) fundir-se, derreter-se
2.
figurado tornar-se menos rígido, abrandar, afrouxar
verbo transitivo
(doen wegdooien) descongelar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • refrigeration industry
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • food technology / mechanical engineering
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ontdooien
    pt
    descongelar
  • industrial structures
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • electronics and electrical engineering
    ontdooien
    pt
    eliminação da geada
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hoogfrequent ontdooien
    pt
    descongelação por alta frequência
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dielektrisch ontdooien
    pt
    descongelação dielétrica
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien van buitenaf
    pt
    descongelação pelo exterior
  • electronics and electrical engineering / coal industry / chemical compound
    ontdooien van dynamiet
    pt
    descongelação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stijfheid na ontdooien
    pt
    contração durante a descongelação
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien door omkering van de kringloop / ontdooien door omkering
    pt
    descongelação por inversão de ciclo
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien van binnenuit
    pt
    descongelação pelo interior
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ontdooien met microgolven
    pt
    descongelação por micro-ondas
  • degradation of the environment
    ontdooien van de permafrost / smelten van de permafrost / dooi van de permafrost / wegsmelten van de permafrost
    pt
    derretimento do pergelissolo, degelo do pergelissolo
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien m.b.v.een warmte-accumulator
    pt
    termoacumulador para a descongelação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien
    pt
    resistência à congelação-descongelação
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    ontdooiing
    pt
    degelo, descongelamento
  • technology and technical regulations
    ontdooiing
    pt
    degelo
  • materials technology / TRANSPORT
    ontdooi machine
    pt
    descongelador
  • mechanical engineering
    water-ontdooiing
    pt
    descongelação por água
  • earth sciences
    ontdooiende grond
    pt
    terreno em degelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    persgas-ontdooiing
    pt
    descongelação por gás quente
  • medical science
    ontdooigereedschap / ontdooi-instrumenten
    pt
    aparelho de descongelação
  • electronics and electrical engineering
    ontdooiing van lijnen
    pt
    eliminação de gelo em linhas
  • mechanical engineering / earth sciences
    elektrische ontdooiing
    pt
    descongelação elétrica
  • mechanical engineering / earth sciences
    natuurlijke ontdooiing
    pt
    descongelação periódica natural
  • refrigeration industry / energy saving / household electrical appliance
    automatische ontdooiing
    pt
    descongelação automática
  • INDUSTRY
    ontdooiing van de voorruit
    pt
    dispositivo de degelo do para-brisas
  • mechanical engineering / earth sciences
    door tijdklok gestuurde ontdooiing
    pt
    descongelação periódica programada
  • land transport / TRANSPORT
    techniek voor ontdooiing zonder compressoraftap
    pt
    técnica que não utiliza extração de ar para o degelo
  • chemistry
    Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.
    pt
    Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ontdooien – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ontdooien [visualizado em 2026-08-07 06:04:06].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • refrigeration industry
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • food technology / mechanical engineering
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ontdooien
    pt
    descongelar
  • industrial structures
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • electronics and electrical engineering
    ontdooien
    pt
    eliminação da geada
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ontdooien
    pt
    descongelação
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hoogfrequent ontdooien
    pt
    descongelação por alta frequência
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dielektrisch ontdooien
    pt
    descongelação dielétrica
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien van buitenaf
    pt
    descongelação pelo exterior
  • electronics and electrical engineering / coal industry / chemical compound
    ontdooien van dynamiet
    pt
    descongelação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stijfheid na ontdooien
    pt
    contração durante a descongelação
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien door omkering van de kringloop / ontdooien door omkering
    pt
    descongelação por inversão de ciclo
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien van binnenuit
    pt
    descongelação pelo interior
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ontdooien met microgolven
    pt
    descongelação por micro-ondas
  • degradation of the environment
    ontdooien van de permafrost / smelten van de permafrost / dooi van de permafrost / wegsmelten van de permafrost
    pt
    derretimento do pergelissolo, degelo do pergelissolo
  • mechanical engineering / earth sciences
    ontdooien m.b.v.een warmte-accumulator
    pt
    termoacumulador para a descongelação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien
    pt
    resistência à congelação-descongelação
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    ontdooiing
    pt
    degelo, descongelamento
  • technology and technical regulations
    ontdooiing
    pt
    degelo
  • materials technology / TRANSPORT
    ontdooi machine
    pt
    descongelador
  • mechanical engineering
    water-ontdooiing
    pt
    descongelação por água
  • earth sciences
    ontdooiende grond
    pt
    terreno em degelo
  • mechanical engineering / earth sciences
    persgas-ontdooiing
    pt
    descongelação por gás quente
  • medical science
    ontdooigereedschap / ontdooi-instrumenten
    pt
    aparelho de descongelação
  • electronics and electrical engineering
    ontdooiing van lijnen
    pt
    eliminação de gelo em linhas
  • mechanical engineering / earth sciences
    elektrische ontdooiing
    pt
    descongelação elétrica
  • mechanical engineering / earth sciences
    natuurlijke ontdooiing
    pt
    descongelação periódica natural
  • refrigeration industry / energy saving / household electrical appliance
    automatische ontdooiing
    pt
    descongelação automática
  • INDUSTRY
    ontdooiing van de voorruit
    pt
    dispositivo de degelo do para-brisas
  • mechanical engineering / earth sciences
    door tijdklok gestuurde ontdooiing
    pt
    descongelação periódica programada
  • land transport / TRANSPORT
    techniek voor ontdooiing zonder compressoraftap
    pt
    técnica que não utiliza extração de ar para o degelo
  • chemistry
    Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.
    pt
    Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ontdooien – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ontdooien [visualizado em 2026-08-07 06:04:06].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya