- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
verbo transitivo
1.
(in schets brengen) desenhar; (in de mode) criar
een gebouw ontwerpen
desenhar a planta dum edifício
een goed ontworpen flat
um apartamento bem concebido, um andar bem concebido
het tracé van een autosnelweg ontwerpen
fazer o traçado duma autoestrada
2.
(opstellen) conceber; (plan) traçar, delinear; (wet) projetar
een plan ontwerpen
traçar um plano, conceber um projeto
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENT / technology and technical regulationsduurzaam ontwerpen / duurzaam designptconceção sustentável
- intellectual propertyindustrieel ontwerpen / technisch tekenenptdesenho industrial
- information technology and data processingrichtlijn voor ontwerpenptdiretriz de conceção
- materials technology / information technology and data processinggeautomatiseerd ontwerpenptautomatização do estudo de projetos
- information technology and data processingeen kennismodel ontwerpenptmodelização dos recursos em termos de conhecimento
- natural environmentbui gebruikt bij ontwerpenpttemporal de projeto
- ontwerpen van verpakkingenptserviços de desenhadores para embalagens
- materials technologyoptimalisering van ontwerpenptestratégia de otimização da conceção
- arts / computer systems / technology and technical regulations / mechanical engineeringcomputerondersteund ontwerpen / computerondersteund ontwerp / computer-aided design / COO / CADptDAC, CAD, desenho assistido por computador, projeto assistido por computador
- building and public works / life scienceshoogwaterhydrograaf voor ontwerpenpthidrograma de cheia de projeto
- life sciencesmodel van vroeger klimaat ontwerpenptmodelização dos climas antigos
- statistics / SCIENCEgroup divisible roteerbare ontwerpenptplano rotativo com divisão em grupos
- electronics and electrical engineering / mechanical engineering / miscellaneous industries / building and public works / information technology and data processingcomputergestuurd tekenen en ontwerpenptprojeto e desenho assistido por computador
- materials technologyontwerpen met waarschijnlijkheidsregelsptmetodologia de conceção probabilística
- electronics and electrical engineeringontwerpen van een elektrisch energiesysteemptplanificação da rede
- medical sciencecomputergestuurd ontwerpen van DNA-moleculenptconceção de moléculas de ADN assistida por computador
- medical science / pharmaceutical industry / information technology and data processingcomputergestuurd ontwerpen van geneesmiddelenptconceção de medicamentos por computador
- FINANCEprijsvraag voor het ontwerpen van bankbiljettenptconcurso de desenho das notas de banco
- communications / TRANSPORTprogrammatuur voor het ontwerpen van radarkoepelptsuporte lógico para a conceção de radome
- medical scienceontwerpen van een model van de opname van stralingsenergieptmodelização da absorção da energia de radiação
- mechanical engineeringde constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpenptdeixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
- information technology and data processingprogrammatuuromgeving voor het ontwerpen van open gedistribueerde systemen / SEDOSptSEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
- building and public worksonderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebiedptexame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território
- international agreementAkkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de wegptAcordo relativo à Aplicação Provisória dos Projetos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
- ENVIRONMENTplan / ontwerp / schets / tekening / bovenaanzichtptplano, planos
- ENVIRONMENTontwerp / opzet / projectptprojeto, projetos
- electronics and electrical engineering / building and public worksontwerpptprojeto
- ENVIRONMENTontwerpptdesenho (projetos)
- monetary relationsontwerpptdesenho, design
- materials technology / technology and technical regulationsontwerpptprojeto (conceção)
- statisticsontwerpptplano, delineamento
- ENVIRONMENT / environmental policy / technology and technical regulationsmilieubewust ontwerp / ecologisch ontwerp / eco-ontwerp / ecodesign / milieuvriendelijk ontwerpptconceção ecológica, ecoconceção
- means of communicationklad / ruw ontwerpptrascunho
- humanitiesruw ontwerpptesboço, rascunho
- ENVIRONMENT / technology and technical regulationsgroen ontwerpptconceção verde, conceção sem impacto no ambiente
- industrial manufacturingingebouwde veiligheid / Safe-by-Design / veilig ontwerp / inherent veiligptproteção na conceção, segurança integrada na conceção
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSontwerp van collectieve arbeidsovereenkomst / ontwerp-c.a.o.ptprojeto de convenção coletiva
- materials technology / land transport / TRANSPORTbuiten ontwerpptdesadaptada
- information technology and data processingethisch ontwerpptética desde a conceção
- information technology and data processinglogisch ontwerpptconceção lógica de sistemas
- information technology and data processing / technology and technical regulationslogisch ontwerpptdesenho lógico
- air transportland van ontwerpptEstado de conceção
- information technology and data processingtop-down-ontwerp / top-down programmeringstechniekptconceção descendente
- demography and population / information technology and data processing / productioninclusief ontwerp / inclusief designptconceção inclusiva
- information technology and data processingtechnisch ontwerp / technisch concept / detailontwerpptconceção pormenorizada
- information technology and data processingbottom-up-ontwerp / bottom-up programmeringstechniekptconceção ascendente
- information technology and data processingvoorontwerp / voorlopig ontwerpptconceção preliminar
- humanitiesvoorlopig ontwerpptanteprojeto
- humanitiesvoorlopig ontwerpptplano
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ontwerpen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ontwerpen [visualizado em 2026-06-22 10:21:07].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENT / technology and technical regulationsduurzaam ontwerpen / duurzaam designptconceção sustentável
- intellectual propertyindustrieel ontwerpen / technisch tekenenptdesenho industrial
- information technology and data processingrichtlijn voor ontwerpenptdiretriz de conceção
- materials technology / information technology and data processinggeautomatiseerd ontwerpenptautomatização do estudo de projetos
- information technology and data processingeen kennismodel ontwerpenptmodelização dos recursos em termos de conhecimento
- natural environmentbui gebruikt bij ontwerpenpttemporal de projeto
- ontwerpen van verpakkingenptserviços de desenhadores para embalagens
- materials technologyoptimalisering van ontwerpenptestratégia de otimização da conceção
- arts / computer systems / technology and technical regulations / mechanical engineeringcomputerondersteund ontwerpen / computerondersteund ontwerp / computer-aided design / COO / CADptDAC, CAD, desenho assistido por computador, projeto assistido por computador
- building and public works / life scienceshoogwaterhydrograaf voor ontwerpenpthidrograma de cheia de projeto
- life sciencesmodel van vroeger klimaat ontwerpenptmodelização dos climas antigos
- statistics / SCIENCEgroup divisible roteerbare ontwerpenptplano rotativo com divisão em grupos
- electronics and electrical engineering / mechanical engineering / miscellaneous industries / building and public works / information technology and data processingcomputergestuurd tekenen en ontwerpenptprojeto e desenho assistido por computador
- materials technologyontwerpen met waarschijnlijkheidsregelsptmetodologia de conceção probabilística
- electronics and electrical engineeringontwerpen van een elektrisch energiesysteemptplanificação da rede
- medical sciencecomputergestuurd ontwerpen van DNA-moleculenptconceção de moléculas de ADN assistida por computador
- medical science / pharmaceutical industry / information technology and data processingcomputergestuurd ontwerpen van geneesmiddelenptconceção de medicamentos por computador
- FINANCEprijsvraag voor het ontwerpen van bankbiljettenptconcurso de desenho das notas de banco
- communications / TRANSPORTprogrammatuur voor het ontwerpen van radarkoepelptsuporte lógico para a conceção de radome
- medical scienceontwerpen van een model van de opname van stralingsenergieptmodelização da absorção da energia de radiação
- mechanical engineeringde constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpenptdeixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
- information technology and data processingprogrammatuuromgeving voor het ontwerpen van open gedistribueerde systemen / SEDOSptSEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
- building and public worksonderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebiedptexame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território
- international agreementAkkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de wegptAcordo relativo à Aplicação Provisória dos Projetos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
- ENVIRONMENTplan / ontwerp / schets / tekening / bovenaanzichtptplano, planos
- ENVIRONMENTontwerp / opzet / projectptprojeto, projetos
- electronics and electrical engineering / building and public worksontwerpptprojeto
- ENVIRONMENTontwerpptdesenho (projetos)
- monetary relationsontwerpptdesenho, design
- materials technology / technology and technical regulationsontwerpptprojeto (conceção)
- statisticsontwerpptplano, delineamento
- ENVIRONMENT / environmental policy / technology and technical regulationsmilieubewust ontwerp / ecologisch ontwerp / eco-ontwerp / ecodesign / milieuvriendelijk ontwerpptconceção ecológica, ecoconceção
- means of communicationklad / ruw ontwerpptrascunho
- humanitiesruw ontwerpptesboço, rascunho
- ENVIRONMENT / technology and technical regulationsgroen ontwerpptconceção verde, conceção sem impacto no ambiente
- industrial manufacturingingebouwde veiligheid / Safe-by-Design / veilig ontwerp / inherent veiligptproteção na conceção, segurança integrada na conceção
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSontwerp van collectieve arbeidsovereenkomst / ontwerp-c.a.o.ptprojeto de convenção coletiva
- materials technology / land transport / TRANSPORTbuiten ontwerpptdesadaptada
- information technology and data processingethisch ontwerpptética desde a conceção
- information technology and data processinglogisch ontwerpptconceção lógica de sistemas
- information technology and data processing / technology and technical regulationslogisch ontwerpptdesenho lógico
- air transportland van ontwerpptEstado de conceção
- information technology and data processingtop-down-ontwerp / top-down programmeringstechniekptconceção descendente
- demography and population / information technology and data processing / productioninclusief ontwerp / inclusief designptconceção inclusiva
- information technology and data processingtechnisch ontwerp / technisch concept / detailontwerpptconceção pormenorizada
- information technology and data processingbottom-up-ontwerp / bottom-up programmeringstechniekptconceção ascendente
- information technology and data processingvoorontwerp / voorlopig ontwerpptconceção preliminar
- humanitiesvoorlopig ontwerpptanteprojeto
- humanitiesvoorlopig ontwerpptplano
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ontwerpen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/ontwerpen [visualizado em 2026-06-22 10:21:07].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: