favoritos
verbo intransitivo
(beginnen; opengaan) abrir-se, inaugurar-se
het congres opent met…
o congresso inaugura-se com…
met schoppen openen
(kaartspel) abrir com espadas, sair com espadas
verbo transitivo
(algemeen) abrir
de armen voor iemand openen
abrir os braços a alguém
de jacht openen
abrir a caça
een vergadering openen
abrir uma reunião, inaugurar uma reunião
het gevecht openen
iniciar o combate

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    openen / stoppen / reinigen / plukken / inslaan / ophalen
    pt
    inserção da trama, esbicagem
  • electronics and electrical engineering
    openen
    pt
    manobra de abertura
  • industrial structures
    openen
    pt
    abertura
  • information technology and data processing
    openen
    pt
    abertura de ficheiro
  • chemical compound / industrial structures
    openen met vlam / openbranden
    pt
    fratura à chama, abertura à chama
  • chemical compound / industrial structures
    openen door zagen
    pt
    abertura por serragem
  • electronics and electrical engineering
    verbreken van een ring / openen van een ring
    pt
    abertura de anel, abertura de malha
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    een rekening openen
    pt
    abrir uma conta
  • Procedural law
    een instructie openen / tot een instructie overgaan
    pt
    iniciar a instrução, abrir a instrução
  • communications
    openen van verbinding
    pt
    estabelecimento da comunicação
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    openen in rusttoestand
    pt
    abertura em repouso
  • land transport / TRANSPORT
    openen van de vizierklep
    pt
    abertura da porta do visor
  • communications policy / information technology and data processing
    openen van een verbinding / tot stand brengen van een verbinding / verbindingsopbouw / opzetten van een connectie
    pt
    estabelecimento de chamada, estabelecimento de uma ligação
  • preparation for market / FINANCE
    kredietlinie / kredietopening / het openen van een krediet
    pt
    abertura de um crédito, abertura de crédito
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    openen van de glascilinder
    pt
    planificação do cilindro, abertura do cilindro
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    openen in werkingstoestand
    pt
    abertura em funcionamento
  • materials technology / mechanical engineering
    aanwijzingen voor het openen
    pt
    instruções para abertura
  • land transport / TRANSPORT
    openen en sluiten van de luiken
    pt
    abertura e fecho das escotilhas
  • iron, steel and other metal industries
    rillijn voor gemakkelijk openen
    pt
    sistema estriado de fácil abertura
  • mechanical engineering
    onbedoeld openen van de koppeling
    pt
    abertura acidental do engate
  • land transport
    onbedoeld openen van de koppeling
    pt
    abertura acidental do engate
  • chemical industry
    gedeelteijk openen van de voorvorm
    pt
    fratura parcial na separação de calotes
  • industrial structures
    machine voor het openen van de groeven
    pt
    máquina de levantar fendidos
  • mechanical engineering
    een onbereikbare koppelinrichting openen
    pt
    operar o dispositivo de engate não acessível
  • land transport
    een onbereikbare koppelinrichting openen
    pt
    operar o dispositivo de engate não acessível
  • verpakking voorzichtig behandelen en openen / S18
    pt
    manipular e abrir o recipiente com prudência, S18
  • land transport / TRANSPORT
    normaal gesloten overweg met openen op verzoek
    pt
    cancela de passagem de nível aberta por pedido
  • POLITICS
    tijdschema voor het openen van onderhandelingen
    pt
    calendário de abertura das negociações
  • health
    mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes
    pt
    mecanismo estomático
  • preparation for market
    minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak
    pt
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
  • mechanical engineering / building and public works
    tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
    pt
    tempo de viagem
  • land transport / TRANSPORT
    de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
    pt
    dar início a operações numa rota intracomunitária
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    open
    pt
    máquina aberta
  • information technology and data processing
    x-open
    pt
    x-open
  • life sciences
    opening / openingsdiafragma / gezichtsvelddiafragma
    pt
    abertura de diafragma
  • life sciences
    opening / gat / passage
    pt
    passagem, abertura
  • communications
    opening / apertuur
    pt
    abertura
  • building and public works
    gaping / opening
    pt
    cavidade central
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opening
    pt
    olho
  • mechanical engineering / earth sciences
    opening
    pt
    abertura
  • earth sciences
    opening
    pt
    abertura ótica
  • coal industry
    opening
    pt
    vão
  • LAW / life sciences / maritime and inland waterway transport
    vrijheid van de volle zee / open zee / vrijheid van de zee
    pt
    liberdade dos mares, liberdade do alto-mar
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    blootgesteld dek / open dek
    pt
    convés de tempo, coberta de tempo, convés descoberto, pavimento de tempo
  • European Union
    open dag
    pt
    Dia de Portas Abertas
  • ENVIRONMENT
    open zee
    pt
    mar aberto, mar alto
  • ENVIRONMENT
    openbaar / publiek / algemeen / staats- / rijks- / overheids- / regerings- / publiekrechtelijk
    pt
    público
  • maritime transport
    open rede / open ree
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • industrial structures / technology and technical regulations
    open lus
    pt
    laçada aberta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – openen no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-20 20:47:24]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    openen / stoppen / reinigen / plukken / inslaan / ophalen
    pt
    inserção da trama, esbicagem
  • electronics and electrical engineering
    openen
    pt
    manobra de abertura
  • industrial structures
    openen
    pt
    abertura
  • information technology and data processing
    openen
    pt
    abertura de ficheiro
  • chemical compound / industrial structures
    openen met vlam / openbranden
    pt
    fratura à chama, abertura à chama
  • chemical compound / industrial structures
    openen door zagen
    pt
    abertura por serragem
  • electronics and electrical engineering
    verbreken van een ring / openen van een ring
    pt
    abertura de anel, abertura de malha
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    een rekening openen
    pt
    abrir uma conta
  • Procedural law
    een instructie openen / tot een instructie overgaan
    pt
    iniciar a instrução, abrir a instrução
  • communications
    openen van verbinding
    pt
    estabelecimento da comunicação
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    openen in rusttoestand
    pt
    abertura em repouso
  • land transport / TRANSPORT
    openen van de vizierklep
    pt
    abertura da porta do visor
  • communications policy / information technology and data processing
    openen van een verbinding / tot stand brengen van een verbinding / verbindingsopbouw / opzetten van een connectie
    pt
    estabelecimento de chamada, estabelecimento de uma ligação
  • preparation for market / FINANCE
    kredietlinie / kredietopening / het openen van een krediet
    pt
    abertura de um crédito, abertura de crédito
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    openen van de glascilinder
    pt
    planificação do cilindro, abertura do cilindro
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    openen in werkingstoestand
    pt
    abertura em funcionamento
  • materials technology / mechanical engineering
    aanwijzingen voor het openen
    pt
    instruções para abertura
  • land transport / TRANSPORT
    openen en sluiten van de luiken
    pt
    abertura e fecho das escotilhas
  • iron, steel and other metal industries
    rillijn voor gemakkelijk openen
    pt
    sistema estriado de fácil abertura
  • mechanical engineering
    onbedoeld openen van de koppeling
    pt
    abertura acidental do engate
  • land transport
    onbedoeld openen van de koppeling
    pt
    abertura acidental do engate
  • chemical industry
    gedeelteijk openen van de voorvorm
    pt
    fratura parcial na separação de calotes
  • industrial structures
    machine voor het openen van de groeven
    pt
    máquina de levantar fendidos
  • mechanical engineering
    een onbereikbare koppelinrichting openen
    pt
    operar o dispositivo de engate não acessível
  • land transport
    een onbereikbare koppelinrichting openen
    pt
    operar o dispositivo de engate não acessível
  • verpakking voorzichtig behandelen en openen / S18
    pt
    manipular e abrir o recipiente com prudência, S18
  • land transport / TRANSPORT
    normaal gesloten overweg met openen op verzoek
    pt
    cancela de passagem de nível aberta por pedido
  • POLITICS
    tijdschema voor het openen van onderhandelingen
    pt
    calendário de abertura das negociações
  • health
    mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes
    pt
    mecanismo estomático
  • preparation for market
    minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak
    pt
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
  • mechanical engineering / building and public works
    tijd van verdieping tot verdieping van het openen van de rem tot het sluiten van de rem
    pt
    tempo de viagem
  • land transport / TRANSPORT
    de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
    pt
    dar início a operações numa rota intracomunitária
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    open
    pt
    máquina aberta
  • information technology and data processing
    x-open
    pt
    x-open
  • life sciences
    opening / openingsdiafragma / gezichtsvelddiafragma
    pt
    abertura de diafragma
  • life sciences
    opening / gat / passage
    pt
    passagem, abertura
  • communications
    opening / apertuur
    pt
    abertura
  • building and public works
    gaping / opening
    pt
    cavidade central
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    opening
    pt
    olho
  • mechanical engineering / earth sciences
    opening
    pt
    abertura
  • earth sciences
    opening
    pt
    abertura ótica
  • coal industry
    opening
    pt
    vão
  • LAW / life sciences / maritime and inland waterway transport
    vrijheid van de volle zee / open zee / vrijheid van de zee
    pt
    liberdade dos mares, liberdade do alto-mar
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    blootgesteld dek / open dek
    pt
    convés de tempo, coberta de tempo, convés descoberto, pavimento de tempo
  • European Union
    open dag
    pt
    Dia de Portas Abertas
  • ENVIRONMENT
    open zee
    pt
    mar aberto, mar alto
  • ENVIRONMENT
    openbaar / publiek / algemeen / staats- / rijks- / overheids- / regerings- / publiekrechtelijk
    pt
    público
  • maritime transport
    open rede / open ree
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • industrial structures / technology and technical regulations
    open lus
    pt
    laçada aberta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – openen no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-20 20:47:24]. Disponível em