hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(introduceren) apresentar
hij stelde zich voor als de nieuwe inspecteur
ele apresentou-se como o novo inspetor
mag ik u even voorstellen?
permitam-me que lhes apresente
2.
(opperen) sugerir, objetar
3.
(de rol spelen van; een beeld geven van) representar
het schilderij stelt een huis voor
o quadro representa uma casa
hij stelt in dat stuk Othello voor
naquela peça ele faz o papel de Otello
iets in tekening voorstellen
representar alguma coisa em desenho
wat moet dat voorstellen?
o que representa isso?
verbo pronominal
1.
(zich een denkbeeld vormen van) imaginar-se, formar-se uma ideia de
ik kan me goed voorstellen dat…
posso bem imaginar que…
ik kan mij zijn gezicht niet meer voorstellen
já não me recordo da sua cara
stel je daar maar niet veel van voor
não cries muita ilusão sobre isso
stel je voor!
imagina!
zich iets levendig kunnen voorstellen
poder imaginar muito bem
2.
(van plan zijn) propor-se

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / technology and technical regulations
    pakket maatregelen / pakket voorstellen
    pt
    pacote de propostas
  • preparation for market / LAW
    een overeenkomst voorstellen
    pt
    propor uma concordata
  • EU relations / research
    uitnodiging tot het indienen van voorstellen / oproep tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite à apresentação de propostas, convite para apresentação de propostas
  • materials technology
    speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite especial à apresentação de propostas
  • materials technology
    algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite geral à apresentação de propostas
  • administrative law
    (openbare)uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite público à apresentação de propostas
  • LAW
    het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
    pt
    seguimento a dar às propostas do juiz-relator
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    visum op de betalingsverplichtingen / visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen
    pt
    visto de autorização
  • Procedural law
    beslissen over het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
    pt
    decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
  • Procedural law
    over de kosten beslissen na kennis te hebben genomen van de voorstellen dienaangaande van partijen
    pt
    decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
  • ENVIRONMENT
    show / opvoering / voorstelling / vertonen / verschijnen / blijken
    pt
    espetáculo, espetáculos
  • LAW / statistics / social sciences
    weergave / beschrijving / voorstelling
    pt
    representação
  • preparation for market
    voorstelling
    pt
    apresentação
  • humanities
    voorstelling
    pt
    espetáculo
  • intellectual property
    3D-voorstelling
    pt
    representação em 3D
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    BNPF-voorstelling
    pt
    representação BNPF
  • data processing / information technology and data processing
    externe representatie / externe voorstelling
    pt
    representação externa
  • data processing / information technology and data processing
    interne representatie / interne voorstelling
    pt
    representação interna
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    digitale voorstelling / digitale weergave
    pt
    representação digital
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    discrete voorstelling
    pt
    representação discreta
  • intellectual property
    grafische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • information technology and data processing
    grafische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • information technology and data processing
    numerieke voorstelling
    pt
    representação numérica
  • air transport
    voorstelling in de lucht
    pt
    demonstração em voo, aproximação
  • air transport / INDUSTRY
    voorstelling op de grond
    pt
    apresentação no solo
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    incrementele voorstelling / incrementele weergave
    pt
    representação por incrementos
  • cultural policy / documentation
    schematische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • intellectual property
    fotografische voorstelling
    pt
    representação fotográfica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    getallenweergave met drijvende komma / drijvende-komma voorstelling
    pt
    sistema de numeração de vírgula flutuante, representação em vírgula flutuante
  • communications / information technology and data processing
    tweedimensionale voorstelling
    pt
    representação por diagrama bidimensional
  • intellectual property
    computergegenereerde voorstelling
    pt
    representação com animação por computador
  • statistics / SCIENCE
    voorstelling op logaritmisch papier
    pt
    gráfico logarítmico
  • data processing / information technology and data processing
    statuskaart / grafische voorstelling van de status
    pt
    mapa de estados
  • communications / information technology and data processing
    eerste voorstelling in een bioscoopzaal
    pt
    primeira passagem em sala
  • health
    grafische voorstelling van een molecule
    pt
    gráficos moleculares
  • ENVIRONMENT
    voorstelling/beeld dat men van een risico heeft / voorstelling dat men van een risico heeft
    pt
    perceção do risco, perceção de risco
  • health
    ruimtelijke voorstelling van een molecuul / ruimtelijk model van een molecule
    pt
    sistema gráfico de três dimensões
  • health
    schematische voorstelling van een molecuul / schematisch model van een molecule
    pt
    modelação molecular
  • information technology and data processing
    het genereren van grafische voorstellingen
    pt
    geração de símbolos gráficos
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    grafische voorstelling van het productieproces / stroomdiagram / grafische voorstelling van het gehele productieproces / blokschema / stroomschema / organigram
    pt
    gráfico operacional, diagrama de fluxos
  • communications
    scherm voor visuele voorstelling van de gegevens
    pt
    ecrã de visualização de dados
  • LAW
    teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling
    pt
    sinal suscetível de representação gráfica
  • materials technology
    voorstelling van het functionele tolerantiegebied
    pt
    representação de tolerâncias funcionais
  • statistics / SCIENCE
    voorstelling van de behaalde productie volgens Gantt / strokenschema / Gantt-kaart
    pt
    gráfico de Gantt, diagrama de Gantt
  • intellectual property
    voor reproductie geschikte voorstelling van het model
    pt
    representação do desenho ou modelo adequada para reprodução
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het weergeven van grafische voorstellingen
    pt
    circuito de controlo de indicador de símbolos gráficos
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het weergeven van grafische voorstellingen
    pt
    circuito de controlo de indicador de símbolos gráficos
  • intellectual property
    beschrijving ter verduidelijking van de voorstelling of het specimen
    pt
    descrição explicativa da representação ou do exemplar fornecido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voorstellen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/voorstellen [visualizado em 2026-06-22 17:58:49].
palavras parecidas com voorstellen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / technology and technical regulations
    pakket maatregelen / pakket voorstellen
    pt
    pacote de propostas
  • preparation for market / LAW
    een overeenkomst voorstellen
    pt
    propor uma concordata
  • EU relations / research
    uitnodiging tot het indienen van voorstellen / oproep tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite à apresentação de propostas, convite para apresentação de propostas
  • materials technology
    speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite especial à apresentação de propostas
  • materials technology
    algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite geral à apresentação de propostas
  • administrative law
    (openbare)uitnodiging tot het indienen van voorstellen
    pt
    convite público à apresentação de propostas
  • LAW
    het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
    pt
    seguimento a dar às propostas do juiz-relator
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    visum op de betalingsverplichtingen / visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen
    pt
    visto de autorização
  • Procedural law
    beslissen over het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
    pt
    decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
  • Procedural law
    over de kosten beslissen na kennis te hebben genomen van de voorstellen dienaangaande van partijen
    pt
    decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
  • ENVIRONMENT
    show / opvoering / voorstelling / vertonen / verschijnen / blijken
    pt
    espetáculo, espetáculos
  • LAW / statistics / social sciences
    weergave / beschrijving / voorstelling
    pt
    representação
  • preparation for market
    voorstelling
    pt
    apresentação
  • humanities
    voorstelling
    pt
    espetáculo
  • intellectual property
    3D-voorstelling
    pt
    representação em 3D
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    BNPF-voorstelling
    pt
    representação BNPF
  • data processing / information technology and data processing
    externe representatie / externe voorstelling
    pt
    representação externa
  • data processing / information technology and data processing
    interne representatie / interne voorstelling
    pt
    representação interna
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    digitale voorstelling / digitale weergave
    pt
    representação digital
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    discrete voorstelling
    pt
    representação discreta
  • intellectual property
    grafische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • information technology and data processing
    grafische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • information technology and data processing
    numerieke voorstelling
    pt
    representação numérica
  • air transport
    voorstelling in de lucht
    pt
    demonstração em voo, aproximação
  • air transport / INDUSTRY
    voorstelling op de grond
    pt
    apresentação no solo
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    incrementele voorstelling / incrementele weergave
    pt
    representação por incrementos
  • cultural policy / documentation
    schematische voorstelling
    pt
    representação gráfica
  • intellectual property
    fotografische voorstelling
    pt
    representação fotográfica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    getallenweergave met drijvende komma / drijvende-komma voorstelling
    pt
    sistema de numeração de vírgula flutuante, representação em vírgula flutuante
  • communications / information technology and data processing
    tweedimensionale voorstelling
    pt
    representação por diagrama bidimensional
  • intellectual property
    computergegenereerde voorstelling
    pt
    representação com animação por computador
  • statistics / SCIENCE
    voorstelling op logaritmisch papier
    pt
    gráfico logarítmico
  • data processing / information technology and data processing
    statuskaart / grafische voorstelling van de status
    pt
    mapa de estados
  • communications / information technology and data processing
    eerste voorstelling in een bioscoopzaal
    pt
    primeira passagem em sala
  • health
    grafische voorstelling van een molecule
    pt
    gráficos moleculares
  • ENVIRONMENT
    voorstelling/beeld dat men van een risico heeft / voorstelling dat men van een risico heeft
    pt
    perceção do risco, perceção de risco
  • health
    ruimtelijke voorstelling van een molecuul / ruimtelijk model van een molecule
    pt
    sistema gráfico de três dimensões
  • health
    schematische voorstelling van een molecuul / schematisch model van een molecule
    pt
    modelação molecular
  • information technology and data processing
    het genereren van grafische voorstellingen
    pt
    geração de símbolos gráficos
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    grafische voorstelling van het productieproces / stroomdiagram / grafische voorstelling van het gehele productieproces / blokschema / stroomschema / organigram
    pt
    gráfico operacional, diagrama de fluxos
  • communications
    scherm voor visuele voorstelling van de gegevens
    pt
    ecrã de visualização de dados
  • LAW
    teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling
    pt
    sinal suscetível de representação gráfica
  • materials technology
    voorstelling van het functionele tolerantiegebied
    pt
    representação de tolerâncias funcionais
  • statistics / SCIENCE
    voorstelling van de behaalde productie volgens Gantt / strokenschema / Gantt-kaart
    pt
    gráfico de Gantt, diagrama de Gantt
  • intellectual property
    voor reproductie geschikte voorstelling van het model
    pt
    representação do desenho ou modelo adequada para reprodução
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het weergeven van grafische voorstellingen
    pt
    circuito de controlo de indicador de símbolos gráficos
  • information technology and data processing
    besturingseenheid voor het weergeven van grafische voorstellingen
    pt
    circuito de controlo de indicador de símbolos gráficos
  • intellectual property
    beschrijving ter verduidelijking van de voorstelling of het specimen
    pt
    descrição explicativa da representação ou do exemplar fornecido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voorstellen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/voorstellen [visualizado em 2026-06-22 17:58:49].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos