- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome masculino
1.
(gebaande strook grond) estrada feminino, caminho masculino
aan de weg naar Delft
pelo caminho para Delft
de openbare weg
a via pública
de rechte weg
figurado o bom caminho
de wagen ligt vast, goed op de weg
o carro funciona bem na estrada
de weg bereiden
aplanar o caminho para, ser precursor de
de weg effenen voor iemand
figurado tirar os obstáculos a alguém
een nieuwe weg inslaan
figurado tomar um novo rumo, começar de novo
eigen weg
caminho particular
hij is op weg beroemd te worden
ele está em vias de ficar famoso
hij timmert flink aan de weg
figurado ele dá que falar
iemand de weg wijzen
indicar o caminho a alguém
iemand op weg helpen
figurado encaminhar alguém
iemand van de rechte weg afleiden
figurado desviar alguém do bom caminho
naar de bekende weg vragen
figurado perguntar por perguntar
op de goede weg zijn
figurado estar no bom caminho, estar bem encaminhado
op de verkeerde weg zijn
ir por mau caminho, estar no mau caminho
op dezelfde weg voortgaan
figurado continuar no mesmo caminho, prosseguir o mesmo caminho
op weg gaan (naar)
pôr-se a caminho (de)
zijn eigen weg gaan
seguir o seu próprio caminho
zijn weg vinden
encontrar o seu lugar na vida
zo oud als de weg naar Kralingen, Rome
velho como a Sé de Braga
2.
(middel, manier) meio masculino, maneira feminino
de gebruikelijke weg volgen
fazer como de costume
langs deze onsympathieke weg
apesar da minha aversão por este meio
langs vreedzame weg
pacificamente
3.
(afstand, traject; doortocht) trecho masculino, distância feminino
dat zit me in de weg
isso incomoda-me
een weg te voet afleggen
andar a pé
geschillen uit de weg ruimen
figurado solucionar conflitos
iemand de weg afsnijden
tomar o passo a alguém
iemand iets in de weg leggen
contrariar alguém
iemand in de weg lopen
atrapalhar alguém
iemand in de weg staan
impedir a passagem a alguém
iemand uit de weg gaan
evitar um encontro com alguém
iemand uit de weg ruimen
matar alguém
met zijn geld geen weg weten
não saber o que fazer com o seu dinheiro
misverstanden uit de weg ruimen
figurado esclarecer equívocos
nog een lange weg te gaan hebben
ter que ir ainda um bom pedaço
problemen uit de weg ruimen
resolver os problemas
uit de weg kunnen
defender-se
uit de weg!
sai da frente!
zich een weg banen
abrir um caminho
1
2
advérbio
1.
(afwezig) fora
maak dat je weg komt!
desapareça daqui!
weg met…!
abaixo…!
wegwezen!
fora daqui!
2.
(niet te vinden) desaparecido
3.
(verrukt) louco por
zij is helemaal weg van hem
ela é louca por ele
4.
(verwijderd) longe
als dat gebeurt ben je weg
no caso de isso acontecer, estarás perdido
dat is nooit weg
isso vem sempre a propósito
een heel eind weg
muito longe
iets weg hebben van
parecer-se com
in het wilde weg schieten
atirar a torto e a direito
met iets weg zijn
Neerlandês do Sul entender alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifestekelvis / arend / grote pieterman / grote pieterman / grote pieterman / grote pietermanptpeixe-aranha-maior, aranha-grande, peixe-aranha-grande
- cross-border cooperation / regions and regional policy / social affairsWVEG / WEG / Werkgemeenschap van Europese grensgebiedenptAssociação das Regiões Fronteiriças Europeias, ARFE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
weg – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/weg [visualizado em 2026-06-27 22:38:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciences / wildlifestekelvis / arend / grote pieterman / grote pieterman / grote pieterman / grote pietermanptpeixe-aranha-maior, aranha-grande, peixe-aranha-grande
- cross-border cooperation / regions and regional policy / social affairsWVEG / WEG / Werkgemeenschap van Europese grensgebiedenptAssociação das Regiões Fronteiriças Europeias, ARFE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
weg – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/weg [visualizado em 2026-06-27 22:38:58].
