- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
nome masculino
1.
(begeerte) anseio masculino, desejo masculino
aan iemands wensen tegemoetkomen
satisfazer os desejos de alguém
al mijn wensen zijn vervuld
todos os meus desejos foram realizados
alles gaat naar wens
tudo anda como se deseja
als zijn wens uitspreken dat…
fazer votos que…
een onvervulbare wens
um desejo impossível
een vrome wens
uma vã ilusão
een wens koesteren
alimentar um desejo
heb je nog wensen voor je verjaardag?
deseja ainda alguma coisa em particular para o seu aniversário?
je mag een wens doen
pode fazer um pedido
tegen de wens van zijn moeder
contra a vontade da mãe
zijn vurigste wens vervuld zien
ver realizado o seu maior desejo
2.
(wat men iemand toewenst) voto masculino
de beste wensen voor het nieuwe jaar
os melhores votos para o ano novo
iemand zijn beste wensen bieden
apresentar os melhores votos a alguém
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYWenenptViena
- offence / United Nations / migration / European UnionGroep van WenenptGrupo de Viena
- international agreement / United Nations / international tradeCISG / Weens Koopverdrag / Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zakenptConvenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
- international agreement / United Nations / criminal law / EU relationsVerdrag van Wenen / Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffenptConvenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
- ENVIRONMENTVerdrag van WenenptConvenção de Viena
- European Union / European constructionActieplan van Wenen / Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd / Actieplan van 1998ptPlano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, plano de acção de Viena
- international agreement / LAWVerdrag van Wenen inzake het verdragenrecht / Weens VerdragenverdragptConvenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
- customs regulationsITI Overeenkomst - Wenen 1971 / Douane-overeenkomst inzake het internationale douanevervoer van goederenptConvenção ITI - Viena 1971, Convenção aduaneira relativa ao trânsito internacional de mercadorias
- United Nations / rights and freedomsverklaring en actieprogramma van WenenptDeclaração e Programa de Acção de Viena
- SOCIAL QUESTIONSVerklaring en Actieprogramma van WenenptDeclaração e programa de ação de Viena
- United NationsUNOV / Kantoor van de Verenigde Naties te WenenptEscritório das Nações Unidas em Viena, ONUV, Sede das Nações Unidas em Viena
- SOCIAL QUESTIONS / European UnionConferentie van Wenen inzake vrouwenhandelptConferência de Viena sobre tráfico de mulheres
- international agreement / United NationsVerdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeerptConvenção de Viena sobre Relações Diplomáticas
- international agreement / United NationsVerdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingenptConvenção de Viena sobre Relações Consulares
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTVerdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaagptConvenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
- public international law / international agreementVerdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragenptConvenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados
- international agreement / nuclear energyVerdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschadeptConvenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares
- ENVIRONMENTVerdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongevalptConvenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares
- international agreementOvereenkomst van Wenen inzake de bescherming van drukletters en hun internationaal depotptAcordo de Viena sobre a Proteção dos Carateres Tipográficos e seu Depósito Internacional
- public international law / international agreementVerdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schuldenptConvenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado
- international agreement / business organisation / intellectual propertyOvereenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merkenptAcordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
- international agreementVerdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisatiesptConvenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais
- international agreement / TRANSPORTProtocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteldptProtocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
wens – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/wens [visualizado em 2026-06-14 11:55:56].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHYWenenptViena
- offence / United Nations / migration / European UnionGroep van WenenptGrupo de Viena
- international agreement / United Nations / international tradeCISG / Weens Koopverdrag / Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zakenptConvenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
- international agreement / United Nations / criminal law / EU relationsVerdrag van Wenen / Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffenptConvenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
- ENVIRONMENTVerdrag van WenenptConvenção de Viena
- European Union / European constructionActieplan van Wenen / Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd / Actieplan van 1998ptPlano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, plano de acção de Viena
- international agreement / LAWVerdrag van Wenen inzake het verdragenrecht / Weens VerdragenverdragptConvenção de Viena sobre o Direito dos Tratados
- customs regulationsITI Overeenkomst - Wenen 1971 / Douane-overeenkomst inzake het internationale douanevervoer van goederenptConvenção ITI - Viena 1971, Convenção aduaneira relativa ao trânsito internacional de mercadorias
- United Nations / rights and freedomsverklaring en actieprogramma van WenenptDeclaração e Programa de Acção de Viena
- SOCIAL QUESTIONSVerklaring en Actieprogramma van WenenptDeclaração e programa de ação de Viena
- United NationsUNOV / Kantoor van de Verenigde Naties te WenenptEscritório das Nações Unidas em Viena, ONUV, Sede das Nações Unidas em Viena
- SOCIAL QUESTIONS / European UnionConferentie van Wenen inzake vrouwenhandelptConferência de Viena sobre tráfico de mulheres
- international agreement / United NationsVerdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeerptConvenção de Viena sobre Relações Diplomáticas
- international agreement / United NationsVerdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingenptConvenção de Viena sobre Relações Consulares
- international agreement / EU relations / ENVIRONMENTVerdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaagptConvenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
- public international law / international agreementVerdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragenptConvenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados
- international agreement / nuclear energyVerdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschadeptConvenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares
- ENVIRONMENTVerdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongevalptConvenção de Viena sobre a rápida notificação dos acidentes nucleares
- international agreementOvereenkomst van Wenen inzake de bescherming van drukletters en hun internationaal depotptAcordo de Viena sobre a Proteção dos Carateres Tipográficos e seu Depósito Internacional
- public international law / international agreementVerdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schuldenptConvenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado
- international agreement / business organisation / intellectual propertyOvereenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merkenptAcordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas
- international agreementVerdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisatiesptConvenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais
- international agreement / TRANSPORTProtocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteldptProtocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
wens – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/wens [visualizado em 2026-06-14 11:55:56].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: