Contamos
forma do verbo contar
1.ª pessoa do plural do presente do indicativo
nós Contamos
1.ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo
nós Contamos

contar

con.tar
kõˈtar
verbo transitivo
1.
(números, dinheiro) zählen
contar alguma coisa pelos dedos
etwas an den Fingern abzählen
contar os minutos
die Minuten zählen
2.
(narrar) erzählen
contar alguma coisa a alguém
jemandem etwas erzählen
verbo intransitivo
1.
(números) zählen
contar até 10
bis 10 zählen
saber contar
zählen können
2.
(fazer cálculos) rechnen
3.
contar com
(esperar) rechnen mit [+dat.]
(com certeza) rechnen auf [+ac.] , zählen auf [+ac.]
com esta não contava!
damit habe ich nicht gerechnet!
contar com alguém/alguma coisa
mit jemandem/etwas rechnen
eu conto que ele venha
ich rechne damit, dass er komt
eu não contava com isto
ich hatte damit nicht gerechnet
4.
contar fazer alguma coisa
(tencionar) beabsichtigen, etwas zu tun
5.
contar com
(ter em conta) einrechnen, rechnen
cinco pessoas, contando comigo
fünf Personen, mich eingerechnet
dez pessoas, não contando com as crianças
zehn Personen, die Kinder nicht gerechnet
6.
contar com
(ter) haben
o festival conta com 10 anos de existência
die Festspiele finden seit 10 Jahren statt
o museu conta com três salas
das Museum hat drei Zimmer
7.
(valer) gelten
essa não conta
das gilt nicht
verbo pronominal
zählen [entre, zu + dat.]
Como referenciar: Porto Editora – contar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-23 06:51:13]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO, FINANÇAS, MEIO AMBIENTE
auditoria / auditorias / verificação de contas
Audit, Buchprüfung, Prüfung, Rechnungsprüfung
ECONOMIA
contas de acumulação
Vermögensänderungskonten
conta de aquisição de ativos não financeiros
Sachvermögensbildungskonto
conta de afetação de outros rendimentos primários
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
ECONOMIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
conta de exploração
Einkommensentstehungskonto
contas nacionais
Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
VER +