abater

a.ba.ter
ɐbɐˈter
verbo transitivo
1.
(gado) schlachten;
(caça) schießen;
(pessoa) niederstrecken
abater alguém a tiro
jemanden erschießen/niederschießen
2.
(árvore) fällen, abschlagen
3.
(preço) herabsetzen, senken
ele abateu 10% no preço
er hat mir 10% vom Preis nachgelassen
4.
(derrubar) niederschlagen;
(objeto) umwerfen
verbo intransitivo
1.
(pessoa) abnehmen, abmagern, mager werden
2.
(chão) sich senken;
(teto) einstürzen
3.
NÁUTICA
abtreiben
verbo pronominal
1.
(pessoa) zusammenfallen;
sich demütigen;
kleinlaut werden
2.
abateu-se... sobre a cidade
(desgraça) die Stadt ist von... befallen
Porto Editora – abater no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-21 07:17:39]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
abate de vacas leiteiras
Milchkuhschlachtung
abate sem sofrimento
Tiere human töten
gorduras de abate
Schlachtfett
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
abate de emergência
Notschlachtung
linha mecanizada de abate
Schlachtstrasse
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
técnica de abate
Schlachtmethode
abate por degolação
Schlachtung durch Halsschnitt
União Europeia dos Industriais de Abate
Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels
VER +