- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ca.bar 
ɐkɐˈbar
ɐkɐˈbar
favoritos
verbo transitivo
1.
(terminar) beenden, beendigen, fertig stellen; fertig machen; (completar) vollenden
2.
(aperfeiçoar) bearbeiten
3.
(têxteis) appretieren
verbo intransitivo
1.
(terminar) enden, zu Ende sein
acabar bem
gut ausgehen
acabar mal
schecht ausgehen, ein böses Ende nehmen
como acabará isto?
wie soll das enden?
já acabaste (isso)?
bist du (damit) fertig?
já acabou
es ist vorbei, es ist dahin
2.
(parar) aufhören [com, mit + dativo] (impostos) abschaffen (aniquilar) jemanden fertig machen
acabar com alguma coisa
mit etwas Schluss machen, etwas beenden
acabar com alguém
(namoro) mit jemandem Schluss machen
acaba com isso!
Schluss damit!
verbo pronominal
ausgehen
acabou-se!
Schluss jetzt!
acabou-se o dinheiro
das Geld ist ausgegangen
acabar por fazer uma coisa
schließlich etwas tun
acabei de chegar
ich bin eben/gerade angekommen
é um nunca acabar de
es ist kein Ende
[+genitivo]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresmó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamentodeScheibe für Kantenbearbeitung, Scheibe für Kantenfertigbearbeitung
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmolde final / molde de acabardeBlasform, Ausblasform, Fertigform
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acabar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/acabar [visualizado em 2026-06-27 23:51:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresmó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamentodeScheibe für Kantenbearbeitung, Scheibe für Kantenfertigbearbeitung
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmolde final / molde de acabardeBlasform, Ausblasform, Fertigform
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acabar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/acabar [visualizado em 2026-06-27 23:51:46].
