Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

acelerado

a.ce.le.ra.do

ɐsələˈradu

adjetivo

(passo) schnell, rasch;

(pulso, coração) beschleunigt

acelerado

particípio passado do verbo acelerar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics / technology and technical regulations
teste acelerado
de
Schnellprüfung, zeitraffende Pruefung
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
ejetor acelerado
de
Abschlaeger
materials technology
ensaio acelerado
de
Kurzprüfung
land transport / TRANSPORT
regime acelerado
de
eilgutmäßige Beförderungsart
Public procurement
recurso acelerado / recurso imediato
de
sofortige Beschwerde
mechanical engineering / land transport
marcha acelerada sem carga / ralenti acelerado
de
Leerlauf
materials technology
ralenti acelerado / velocidade máxima sem carga
de
beschleunigter Leerlauf, Höchstdrehzahl im Leerlauf
communications
correio rápido / correio acelerado
de
Kurierunternehmen
communications
serviço de distribuição expresso / correio acelerado
de
Expreßdienst
land transport / TRANSPORT
tráfego acelerado
de
Eilgut
land transport / life sciences / TRANSPORT
horário acelerado
de
abgekürzte Fahrzeit
EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
processo acelerado
de
beschleunigtes Verfahren
right of asylum / migration
procedimento de apreciação acelerado / tramitação acelerada / procedimento acelerado
de
beschleunigtes Verfahren, beschleunigtes Prüfungsverfahren
administrative law / judicial proceedings
tramitação acelerada / procedimento acelerado
de
Schnellverfahren, beschleunigtes Verfahren, "Fast-track"-Verfahren
public contract / European Union law
procedimento acelerado
de
beschleunigtes Ausschreibungsverfahren, beschleunigtes Vergabeverfahren, beschleunigtes Verfahren
mechanical engineering / earth sciences
acelerado por uma mola
de
federbeschleunigt
iron, steel and other metal industries
envelhecimento artificial / envelhecimento acelerado
de
kuenstliches Altern
industrial structures
envelhecimento acelerado
de
beschleunigte Alterung
LAW / operation of the Institutions / European Commission
processo escrito acelerado / procedimento escrito acelerado
de
beschleunigtes schriftliches Verfahren
land transport / TRANSPORT
vagão de tráfego acelerado
de
Eilgutwagen
technology and technical regulations
ensaio acelerado de fadiga
de
Prüfung der beschleunigten Alterung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
método de brassagem acelerado
de
Kurzmaischverfahren
materials technology / building and public works
ensaio de polimento acelerado
de
Polierbarkeitsversuch
insurance
reembolso acelerado por caixa
de
beschleunigte Erstattung in Bargeld
insurance
reembolso acelerado por banco
de
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
land transport / TRANSPORT
mercadoria de regime acelerado
de
Eilgut
administrative law
prova acelerada de envelhecimento por intempérie / prova de intemperismo acelerado
de
beschleunigter Bewitterungsversuch
administrative law / POLITICS
processo de readmissão acelerado
de
Übernahme im vereinfachten Verfahren
administrative law
prova de envelhecimento acelerado
de
beschleunigte Alterungsprüfung
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
Processo acelerado para a Inovação
de
Der schnelle Weg zur Innovation, FTI
materials technology
ensaio de envelhecimento acelerado
de
beschleunigter Lagerversuch
competition law
processo acelerado de exame prévio
de
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung
iron, steel and other metal industries
ensaio de envelhecimento acelerado
de
beschleunigter Bewitterungstest, Schnellalterungspruefung, 2) beschleunigte Alterungspruefung
communications
correio acelerado internacional (EMS)
de
EMS-Dienst, internationaler Schnellpostdienst
chemical compound / industrial structures
ensaio de tração transversal acelerado
de
Kurzzeitzugversuch
administrative law
estufa Geer para envelhecimento acelerado
de
Geer-Alterungsofen
administrative law
prova de envelhecimento acelerado pela luz
de
beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
processo acelerado da fabricação da cerveja
de
Schnellverfahren zur Bierherstellung
materials technology
ensaio acelerado de resistência à intempérie
de
Kurzbewitterung
administrative law / United Nations
procedimento simplificado e acelerado "sem objeções"
de
vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren
Law on aliens
procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo
de
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags
financial institutions and credit
mecanismo acelerado de execução extrajudicial das garantias reais
de
beschleunigte außergerichtliche Realisierung von Sicherheiten, AECE
communications
entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente
de
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden
international agreement / LAW / EU act
Acordo Interinstitucional de 20 de dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
de
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
TRANSPORT / air and space transport
perda acelerada
de
Überziehen mit Zusatzlastvielfachem
ENVIRONMENT / life sciences
erosão acelerada
de
beschleunigte Erosion
earth sciences / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
entrega acelerada
de
beschleunigte Zustellung
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
secagem acelerada
de
forcierte Trocknung
chemical compound
secagem acelerada
de
beschleunigte Trocknung
electronics and electrical engineering
oxidação acelerada
de
beschleunigte Oxidation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – acelerado no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-01 02:52:37]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/acelerado

ver+

sinónimos

açodado, alvoroçado, apressado, descontrolado, enérgico, hiperativo, impetuoso, ligeiro, precipitado, rápido, veloz

antónimos

palavras parecidas

acelerador, acelerando, celerado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics / technology and technical regulations
teste acelerado
de
Schnellprüfung, zeitraffende Pruefung
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
ejetor acelerado
de
Abschlaeger
materials technology
ensaio acelerado
de
Kurzprüfung
land transport / TRANSPORT
regime acelerado
de
eilgutmäßige Beförderungsart
Public procurement
recurso acelerado / recurso imediato
de
sofortige Beschwerde
mechanical engineering / land transport
marcha acelerada sem carga / ralenti acelerado
de
Leerlauf
materials technology
ralenti acelerado / velocidade máxima sem carga
de
beschleunigter Leerlauf, Höchstdrehzahl im Leerlauf
communications
correio rápido / correio acelerado
de
Kurierunternehmen
communications
serviço de distribuição expresso / correio acelerado
de
Expreßdienst
land transport / TRANSPORT
tráfego acelerado
de
Eilgut
land transport / life sciences / TRANSPORT
horário acelerado
de
abgekürzte Fahrzeit
EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
processo acelerado
de
beschleunigtes Verfahren
right of asylum / migration
procedimento de apreciação acelerado / tramitação acelerada / procedimento acelerado
de
beschleunigtes Verfahren, beschleunigtes Prüfungsverfahren
administrative law / judicial proceedings
tramitação acelerada / procedimento acelerado
de
Schnellverfahren, beschleunigtes Verfahren, "Fast-track"-Verfahren
public contract / European Union law
procedimento acelerado
de
beschleunigtes Ausschreibungsverfahren, beschleunigtes Vergabeverfahren, beschleunigtes Verfahren
mechanical engineering / earth sciences
acelerado por uma mola
de
federbeschleunigt
iron, steel and other metal industries
envelhecimento artificial / envelhecimento acelerado
de
kuenstliches Altern
industrial structures
envelhecimento acelerado
de
beschleunigte Alterung
LAW / operation of the Institutions / European Commission
processo escrito acelerado / procedimento escrito acelerado
de
beschleunigtes schriftliches Verfahren
land transport / TRANSPORT
vagão de tráfego acelerado
de
Eilgutwagen
technology and technical regulations
ensaio acelerado de fadiga
de
Prüfung der beschleunigten Alterung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
método de brassagem acelerado
de
Kurzmaischverfahren
materials technology / building and public works
ensaio de polimento acelerado
de
Polierbarkeitsversuch
insurance
reembolso acelerado por caixa
de
beschleunigte Erstattung in Bargeld
insurance
reembolso acelerado por banco
de
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
land transport / TRANSPORT
mercadoria de regime acelerado
de
Eilgut
administrative law
prova acelerada de envelhecimento por intempérie / prova de intemperismo acelerado
de
beschleunigter Bewitterungsversuch
administrative law / POLITICS
processo de readmissão acelerado
de
Übernahme im vereinfachten Verfahren
administrative law
prova de envelhecimento acelerado
de
beschleunigte Alterungsprüfung
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
Processo acelerado para a Inovação
de
Der schnelle Weg zur Innovation, FTI
materials technology
ensaio de envelhecimento acelerado
de
beschleunigter Lagerversuch
competition law
processo acelerado de exame prévio
de
beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung
iron, steel and other metal industries
ensaio de envelhecimento acelerado
de
beschleunigter Bewitterungstest, Schnellalterungspruefung, 2) beschleunigte Alterungspruefung
communications
correio acelerado internacional (EMS)
de
EMS-Dienst, internationaler Schnellpostdienst
chemical compound / industrial structures
ensaio de tração transversal acelerado
de
Kurzzeitzugversuch
administrative law
estufa Geer para envelhecimento acelerado
de
Geer-Alterungsofen
administrative law
prova de envelhecimento acelerado pela luz
de
beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / beverage
processo acelerado da fabricação da cerveja
de
Schnellverfahren zur Bierherstellung
materials technology
ensaio acelerado de resistência à intempérie
de
Kurzbewitterung
administrative law / United Nations
procedimento simplificado e acelerado "sem objeções"
de
vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren
Law on aliens
procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo
de
beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags
financial institutions and credit
mecanismo acelerado de execução extrajudicial das garantias reais
de
beschleunigte außergerichtliche Realisierung von Sicherheiten, AECE
communications
entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente
de
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden
international agreement / LAW / EU act
Acordo Interinstitucional de 20 de dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
de
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
TRANSPORT / air and space transport
perda acelerada
de
Überziehen mit Zusatzlastvielfachem
ENVIRONMENT / life sciences
erosão acelerada
de
beschleunigte Erosion
earth sciences / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
entrega acelerada
de
beschleunigte Zustellung
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
secagem acelerada
de
forcierte Trocknung
chemical compound
secagem acelerada
de
beschleunigte Trocknung
electronics and electrical engineering
oxidação acelerada
de
beschleunigte Oxidation

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar