Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

acontecimento

a.con.te.ci.men.to separador fonética

ɐkõtəsiˈmẽtu

favoritos

nome masculino

Ereignis neutro; (ocorrência) Vorfall masculino, Begebenheit feminino

estar a par dos acontecimentos

auf dem Laufenden sein

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
acontecimento / evento
de
Ereignis
statistics
acontecimento
de
Ereignis
applied sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
acontecimento acústico / acontecimento sonoro
de
Schallereignis
pharmaceutical industry / research
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
pharmaceutical industry / animal health
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
nuclear industry
acontecimento anormal
de
außergewöhnliches Ereignis
medical device
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
statistics
acontecimento booliano / evento booliano / acontecimento simples / evento simples
de
boolsche Variable, einfacher Faktor
accounting
acontecimento passado
de
vergangenes Ereignis
health
acontecimento crítico
de
kritisches Ereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento inicial
de
erstes Ereignis
communications
traço de acontecimento
de
Eventspur
electronics and electrical engineering
acontecimento ionizante / evento ionizante
de
Ionisierungsereignis
earth sciences / technology and technical regulations
acontecimento ionizante
de
Ionisierungsereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento de início
de
Anfangsknoten
data processing / information technology and data processing
acontecimento principal
de
Hauptereignis
financial institutions and credit
evento de crédito / acontecimento de crédito
de
Kreditereignis
leisure
acontecimento desportivo / competição desportiva / manifestação desportiva
de
Sportlicher Wettbewerb
health
acontecimento imprevisto
de
unerwartetes Ereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento importante
de
zentralisiertes Ereignis
agricultural structures and production / forestry economics / deterioration of the environment
acontecimento catastrófico
de
Naturkatastrophe
social problem
acontecimento adverso grave
de
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
de
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
medical science
acontecimento adverso grave
de
schwerwiegender Zwischenfall, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
life sciences
acontecimento de referência
de
Auslegungsereignis, Auslegungsstoerfall
degradation of the environment / common agricultural policy / farming system
acontecimento climático adverso
de
widrige Witterungsverhältnisse
electronics and electrical engineering
acontecimento ionizante inicial
de
Anfangs-Ionisierungsereignis
POLITICS
acontecimento político previsto
de
politisch wichtiger Termin
accounting
acontecimento que cria obrigações
de
verpflichtendes Ereignis
communications / information technology and data processing
transmissão televisiva do acontecimento / cobertura televisiva do acontecimento
de
Fernsehübertragung eines Ereignisses
health
acontecimento ativador ou despoletador
de
auslösendes Ereignis
accounting
acontecimento posterior aos trabalhos de auditoria
de
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
communications / information technology and data processing
sublicença relativamente a acontecimento desportivo
de
Unterlizenz für Sportveranstaltung
EUROPEAN UNION / LAW
acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
de
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen
medical science
marcos da vida / acontecimentos da vida / Eventos vitais
de
Lebensereignisse
information technology and data processing
tabela de acontecimentos / tabela de eventos
de
Anreiztabelle
statistics
árvore de acontecimentos
de
Ereignisbaum
ECONOMICS
acontecimentos políticos
de
politische Ereignisse
statistics
espaço-amostra / espaço dos acontecimentos / espaço amostral
de
Ergebnisraum, Ereignisraum, Stichprobenraum
information technology and data processing
árvore dos acontecimentos
de
Ereignisbaum
information technology and data processing
registo dos acontecimentos
de
Protokollierung der Ereignisse, Aufzeichnen der Ereignisse
electronics and electrical engineering
conduzido por eventos / conduzido por acontecimentos
de
ereignisgesteuert
electronics and electrical engineering / electrical and nuclear industries
falha de acontecimentos múltiplos
de
Mehrfach-Primärausfall
statistics / SCIENCE
acontecimentos mutuamente exclusivos
de
einander ausschließende Ereignisse
documentation / information technology and data processing
documentação relativa a acontecimentos
de
Ereignisdokumentation
information and information processing
comportamento motivado por acontecimentos
de
ereignisorientiertes Verhalten
life sciences
horizonte de observação de acontecimentos
de
Ereignishorizont
documentation / information technology and data processing
documentação direta relativa a acontecimentos
de
Ereignisdatendokumentation, direkte Ereignisdokumentation
public finance and budget policy / EU law
cláusula relativa a acontecimentos imprevistos
de
Klausel betreffend außergewöhnliche Ereignisse
documentation / information technology and data processing
documentação indireta relativa a acontecimentos
de
indirekte Ereignisdokumentation, Ereignisliteraturdokumentation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

acontecimento – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/acontecimento [visualizado em 2026-06-07 15:00:18].

referências a acontecimento

histórico, igual, único

sinónimos de acontecimento

acaso, acidente, acontecido ...

traduções de acontecimento

rimam com acontecimento

abrangimento, acarretamento, acendramento ...

palavras vizinhas de acontecimento

aconselhamento, aconselhar, aconselhável ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
acontecimento / evento
de
Ereignis
statistics
acontecimento
de
Ereignis
applied sciences / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
acontecimento acústico / acontecimento sonoro
de
Schallereignis
pharmaceutical industry / research
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
pharmaceutical industry / animal health
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
nuclear industry
acontecimento anormal
de
außergewöhnliches Ereignis
medical device
acontecimento adverso
de
unerwünschtes Ereignis
statistics
acontecimento booliano / evento booliano / acontecimento simples / evento simples
de
boolsche Variable, einfacher Faktor
accounting
acontecimento passado
de
vergangenes Ereignis
health
acontecimento crítico
de
kritisches Ereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento inicial
de
erstes Ereignis
communications
traço de acontecimento
de
Eventspur
electronics and electrical engineering
acontecimento ionizante / evento ionizante
de
Ionisierungsereignis
earth sciences / technology and technical regulations
acontecimento ionizante
de
Ionisierungsereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento de início
de
Anfangsknoten
data processing / information technology and data processing
acontecimento principal
de
Hauptereignis
financial institutions and credit
evento de crédito / acontecimento de crédito
de
Kreditereignis
leisure
acontecimento desportivo / competição desportiva / manifestação desportiva
de
Sportlicher Wettbewerb
health
acontecimento imprevisto
de
unerwartetes Ereignis
data processing / information technology and data processing
acontecimento importante
de
zentralisiertes Ereignis
agricultural structures and production / forestry economics / deterioration of the environment
acontecimento catastrófico
de
Naturkatastrophe
social problem
acontecimento adverso grave
de
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
research / pharmaceutical industry
efeito adverso grave / acontecimento adverso grave / episódio adverso grave
de
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
medical science
acontecimento adverso grave
de
schwerwiegender Zwischenfall, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
life sciences
acontecimento de referência
de
Auslegungsereignis, Auslegungsstoerfall
degradation of the environment / common agricultural policy / farming system
acontecimento climático adverso
de
widrige Witterungsverhältnisse
electronics and electrical engineering
acontecimento ionizante inicial
de
Anfangs-Ionisierungsereignis
POLITICS
acontecimento político previsto
de
politisch wichtiger Termin
accounting
acontecimento que cria obrigações
de
verpflichtendes Ereignis
communications / information technology and data processing
transmissão televisiva do acontecimento / cobertura televisiva do acontecimento
de
Fernsehübertragung eines Ereignisses
health
acontecimento ativador ou despoletador
de
auslösendes Ereignis
accounting
acontecimento posterior aos trabalhos de auditoria
de
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
communications / information technology and data processing
sublicença relativamente a acontecimento desportivo
de
Unterlizenz für Sportveranstaltung
EUROPEAN UNION / LAW
acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
de
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen
medical science
marcos da vida / acontecimentos da vida / Eventos vitais
de
Lebensereignisse
information technology and data processing
tabela de acontecimentos / tabela de eventos
de
Anreiztabelle
statistics
árvore de acontecimentos
de
Ereignisbaum
ECONOMICS
acontecimentos políticos
de
politische Ereignisse
statistics
espaço-amostra / espaço dos acontecimentos / espaço amostral
de
Ergebnisraum, Ereignisraum, Stichprobenraum
information technology and data processing
árvore dos acontecimentos
de
Ereignisbaum
information technology and data processing
registo dos acontecimentos
de
Protokollierung der Ereignisse, Aufzeichnen der Ereignisse
electronics and electrical engineering
conduzido por eventos / conduzido por acontecimentos
de
ereignisgesteuert
electronics and electrical engineering / electrical and nuclear industries
falha de acontecimentos múltiplos
de
Mehrfach-Primärausfall
statistics / SCIENCE
acontecimentos mutuamente exclusivos
de
einander ausschließende Ereignisse
documentation / information technology and data processing
documentação relativa a acontecimentos
de
Ereignisdokumentation
information and information processing
comportamento motivado por acontecimentos
de
ereignisorientiertes Verhalten
life sciences
horizonte de observação de acontecimentos
de
Ereignishorizont
documentation / information technology and data processing
documentação direta relativa a acontecimentos
de
Ereignisdatendokumentation, direkte Ereignisdokumentation
public finance and budget policy / EU law
cláusula relativa a acontecimentos imprevistos
de
Klausel betreffend außergewöhnliche Ereignisse
documentation / information technology and data processing
documentação indireta relativa a acontecimentos
de
indirekte Ereignisdokumentation, Ereignisliteraturdokumentation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais