favoritos
a.de.qua.doseparador fonéticaɐdəˈkwadu
adjetivo
1.
(ajustado, proporcionado) angemessen [a, + dat.], passend, adäquat
adequado às necessidades
den Bedürfnissen angemessen
de forma adequada
in angemessener Weise
2.
(apropriado) geeignet [a/para, für + ac.]
o filme não é adequado para crianças
der Film ist nicht für Kinder geeignet
adequado
particípio passado do verbo adequar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    adequado
    de
    adaequat
  • air transport
    aeródromo adequado
    de
    geeigneter Flugplatz
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    adequado ao pastoreio / pastável
    de
    waldweidenfähig, baumweidenfähig
  • education
    sistema adequado de bolsas
    de
    angemessenes Stipendiensystem
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    estado superficial adequado
    de
    angemessener Oberflächenzustand
  • LAW
    mandato de negociação adequado
    de
    Verhandlungsmandat
  • building and public works
    local preliminarmente adequado / local interessante
    de
    attraktive Sperrenstelle
  • ENVIRONMENT
    fornecimento adequado de alimentos / fornecimento de comida adequado
    de
    Ernährungssicherung
  • exchange of information / taxation
    parceiro interessado e adequado
    de
    interessierter und geeigneter Partner
  • statistics
    uso devido do teste qui quadrado / utilização devida do teste qui quadrado / uso adequado do teste qui quadrado / utilização adequada do teste qui quadrado
    de
    richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests
  • organisation of work and working conditions
    usar vestuários de proteção adequado / S36
    de
    bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen, S36
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível adequado de proteção sanitária
    de
    angemessenes Schutzniveau, angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau, angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes
  • FINANCE
    prever um procedimento comunitário adequado
    de
    ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
  • accounting system / FINANCE
    exercício contabilístico imputável / período adequado de contabilização do rendimento
    de
    Berichtszeitraum
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária
    de
    gesundheitspolizeiliches Schutzniveau
  • ENVIRONMENT
    o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
    de
    die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
  • EUROPEAN UNION
    base adequada
    de
    geeignete Rechtsgrundlage
  • FINANCE / information technology and data processing
    dados adequados / informação adequada
    de
    zweckmäßige Daten
  • LAW / FINANCE
    medida adequada
    de
    geeignete Maßnahme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    irrigação adequada
    de
    Angemessenheit der Bewaesserung
  • ENVIRONMENT
    tecnologias adequadas / tecnologia apropriada
    de
    Angepasste Technik (Technologietransfer)
  • iron, steel and other metal industries
    adição de água adequada
    de
    angemessener Wasserzusatz zum Formsand
  • EUROPEAN UNION / LAW / European Union / social affairs
    proteção social adequada
    de
    angemessener sozialer Schutz
  • mechanical engineering
    olhais de lança adequados
    de
    kuppelbare Zugösen
  • accounting
    prova de auditoria adequada
    de
    Geeignete Prüfungsnachweise
  • mechanical engineering
    velocidade do motor adequada
    de
    optimale Triebwerkdrehzahl
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    reparação adequada do prejuízo
    de
    angemessene Wiedergutmachung des Schadens
  • accounting
    informações probatórias adequadas
    de
    qualifizierter Prüfungsnachweis
  • ECONOMICS / FINANCE
    contar com uma remuneração adequada
    de
    eine angemessene Auslagerung erwarten
  • data processing
    princípio da qualidade adequada dos dados
    de
    Grundsatz der Angemessenheit der Daten, Grundsatz der Zweckentsprechung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sinalização adequada dos locais de trabalho
    de
    entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
  • building and public works / life sciences
    práticas adequadas para a conservação do solo
    de
    Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
  • climate change policy
    NAMAs / medidas de atenuação adequadas a nível nacional
    de
    NAMA, länderspezifische Klimaschutzmaßnahme, national angemessene Minderungsmaßnahme
  • EUROPEAN UNION / LAW
    disposições adequadas para a respetiva aplicação
    de
    geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição adequada em várias naves de grupos de estufas
    de
    zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen
  • intellectual property
    representação do desenho ou modelo adequada para reprodução
    de
    zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters
  • SOCIAL QUESTIONS / minimum pay / directive (EU)
    Diretiva relativa a salários mínimos adequados na União Europeia
    de
    Richtlinie über angemessene Mindestlöhne in der Europäischen Union
  • social security / employment / European Union
    Livro Verde - Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros
    de
    Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – adequado no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 17:37:53]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    adequado
    de
    adaequat
  • air transport
    aeródromo adequado
    de
    geeigneter Flugplatz
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    adequado ao pastoreio / pastável
    de
    waldweidenfähig, baumweidenfähig
  • education
    sistema adequado de bolsas
    de
    angemessenes Stipendiensystem
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    estado superficial adequado
    de
    angemessener Oberflächenzustand
  • LAW
    mandato de negociação adequado
    de
    Verhandlungsmandat
  • building and public works
    local preliminarmente adequado / local interessante
    de
    attraktive Sperrenstelle
  • ENVIRONMENT
    fornecimento adequado de alimentos / fornecimento de comida adequado
    de
    Ernährungssicherung
  • exchange of information / taxation
    parceiro interessado e adequado
    de
    interessierter und geeigneter Partner
  • statistics
    uso devido do teste qui quadrado / utilização devida do teste qui quadrado / uso adequado do teste qui quadrado / utilização adequada do teste qui quadrado
    de
    richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests
  • organisation of work and working conditions
    usar vestuários de proteção adequado / S36
    de
    bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen, S36
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível adequado de proteção sanitária
    de
    angemessenes Schutzniveau, angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau, angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes
  • FINANCE
    prever um procedimento comunitário adequado
    de
    ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
  • accounting system / FINANCE
    exercício contabilístico imputável / período adequado de contabilização do rendimento
    de
    Berichtszeitraum
  • health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária
    de
    gesundheitspolizeiliches Schutzniveau
  • ENVIRONMENT
    o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
    de
    die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
  • EUROPEAN UNION
    base adequada
    de
    geeignete Rechtsgrundlage
  • FINANCE / information technology and data processing
    dados adequados / informação adequada
    de
    zweckmäßige Daten
  • LAW / FINANCE
    medida adequada
    de
    geeignete Maßnahme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    irrigação adequada
    de
    Angemessenheit der Bewaesserung
  • ENVIRONMENT
    tecnologias adequadas / tecnologia apropriada
    de
    Angepasste Technik (Technologietransfer)
  • iron, steel and other metal industries
    adição de água adequada
    de
    angemessener Wasserzusatz zum Formsand
  • EUROPEAN UNION / LAW / European Union / social affairs
    proteção social adequada
    de
    angemessener sozialer Schutz
  • mechanical engineering
    olhais de lança adequados
    de
    kuppelbare Zugösen
  • accounting
    prova de auditoria adequada
    de
    Geeignete Prüfungsnachweise
  • mechanical engineering
    velocidade do motor adequada
    de
    optimale Triebwerkdrehzahl
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    reparação adequada do prejuízo
    de
    angemessene Wiedergutmachung des Schadens
  • accounting
    informações probatórias adequadas
    de
    qualifizierter Prüfungsnachweis
  • ECONOMICS / FINANCE
    contar com uma remuneração adequada
    de
    eine angemessene Auslagerung erwarten
  • data processing
    princípio da qualidade adequada dos dados
    de
    Grundsatz der Angemessenheit der Daten, Grundsatz der Zweckentsprechung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sinalização adequada dos locais de trabalho
    de
    entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
  • building and public works / life sciences
    práticas adequadas para a conservação do solo
    de
    Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
  • climate change policy
    NAMAs / medidas de atenuação adequadas a nível nacional
    de
    NAMA, länderspezifische Klimaschutzmaßnahme, national angemessene Minderungsmaßnahme
  • EUROPEAN UNION / LAW
    disposições adequadas para a respetiva aplicação
    de
    geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição adequada em várias naves de grupos de estufas
    de
    zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen
  • intellectual property
    representação do desenho ou modelo adequada para reprodução
    de
    zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters
  • SOCIAL QUESTIONS / minimum pay / directive (EU)
    Diretiva relativa a salários mínimos adequados na União Europeia
    de
    Richtlinie über angemessene Mindestlöhne in der Europäischen Union
  • social security / employment / European Union
    Livro Verde - Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros
    de
    Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – adequado no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 17:37:53]. Disponível em