ajustar

a.jus.tar
ɐʒuʃˈtar
verbo transitivo
1.
(adaptar) anpassen [a, an + ac.]
2.
(regular) einstellen [a/para, auf + ac.], regulieren
3.
(o preço) vereinbaren;
(um contrato) aushandeln
4.
(liquidar) begleichen
ajustar as contas
abrechnen
5.
(roupa) enger machen
6.
(trabalhadores) verpflichten
verbo pronominal
1.
(pessoa) sich anpassen [a, an + ac.]
2.
(circunstâncias) passen [a, zu + dat.]
ajustar contas com alguém
mit jemandem abrechnen; mit jemandem Abrechnung halten
Porto Editora – ajustar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:37:21]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
preço de intervenção derivado sazonalmente ajustado
abgeleiteter saisonaler Interventionspreis, saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
preço de intervenção sazonalmente ajustado
saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis
preço de base sazonalmente ajustado
je nach Jahreszeit (unterschiedlich) festgesetzter/saisonal festgesetzter Grundpreis
ATIVIDADE POLÍTICA
contrato por ajuste direto
Auftrag freihändig vergeben
contratos adjudicados por ajuste direto / contratos atribuídos por ajuste direto / contratos por ajuste direto
freihändige Aufträge, freihändige Vergabe von Aufträgen
celebração de contratos por ajuste direto
freihändige Vergabe von Aufträgen
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero
Nulleinstellungspotentiometer, Nulleinstellungspoti
potenciómetro de ajuste
Regelpotentiometer, Regelpoti
VER +