hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino

além

locução além
a.lém separador fonéticaaˈlɐ̃j̃
favoritosfavoritos
advérbio
dort, da drüben; (longe) dahinten
(para) além de
(local) jenseits
(exceto) abgesehen von, außer
além das suas forças
über seine Kräfte
além de que
überdies
além disso
außerdem
passar além de alguma coisa
etwas überschreiten
nome masculino
Jenseits neutro
não é nada por aí além
das ist nichts Besonderes
passar além das marcas
zu weit gehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence
    além da linha de vista / BLOS
    de
    außerhalb der Sichtweite, Beyond-line-of-sight
  • nuclear safety / nuclear energy
    acidente além da base de projeto / acidente extrarreferência
    de
    auslegungsüberschreitender Unfall
  • communications / earth sciences
    propagação para além do horizonte
    de
    Ausbreitung jenseits des Horizonts
  • air transport
    operação para além da linha de vista
    de
    BVLOS, Betrieb außerhalb direkter Sicht
  • European Union / ENVIRONMENT
    Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
    de
    EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
  • non-governmental organisations / civil society / sustainable development
    Grupo de Trabalho Europeu Para Além de 2015
    de
    European Task Force Beyond 2015
  • ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Enquadramento Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD / Quadro Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD
    de
    gemeinsamer Rahmen zum Umgang mit Schulden über die DSSI hinaus
  • ECONOMICS
    horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
    de
    auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
  • ECONOMICS / TRANSPORT
    conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
    de
    Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    de
    marine biologische Vielfalt in Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsgewalt, BBNJ
  • defence
    Sistemas de mísseis de combate terrestres da UE além da linha de vista (BLOS)
    de
    EU bodengestützte Kurzstreckenraketensysteme ohne Sichtverbindung (BLOS)
  • human rights / international agreement
    Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
    de
    Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
  • European Parliament / institutional structure
    Secção Alemã
    de
    Deutsche Sektion
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    álemo-branco / faia-branca / álamo-branco / choupo-branco
    de
    Weisspappel, Silberpappel
  • cultural policy
    flauta transversal / flauta alemã
    de
    Querfloete
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    Cruz Vermelha alemã
    de
    DRK, Deutsches Rotes Kreuz
  • leisure / statistics
    turismo além-fronteiras
    de
    Inländertourismus
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Tradução Alemã
    de
    Referat Deutsche Übersetzung
  • information and information processing / organisation of professions
    Federação Alemã de Tradutores / BDU
    de
    BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Interpretação Alemã
    de
    Referat Dolmetschen – Deutsch
  • financing and investment / economic geography
    posição em risco além-fronteiras
    de
    ausländische Risikoposition
  • cooperation policy
    Agência Alemã para a Cooperação Técnica / GTZ
    de
    GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
  • cooperation policy / ENVIRONMENT
    Agência Alemã de Cooperação Internacional
    de
    Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retalhadura alemã segundo o método da DLG
    de
    deutscher Schnitt nach DLG
  • TRANSPORT
    associação das empresas de transporte alemãs
    de
    Verband Deutscher Verkehrsunternehmen, VDV
  • radiation protection / ionising radiation / non-ionising radiation
    agência alemã de proteção contra as radiações
    de
    BfS, Bundesamt für Strahlenschutz
  • LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / source of law
    lei federal alemã para a promoção da formação
    de
    Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung, Bafög, Bundesausbildungsförderungsgesetz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kaesefertiger / cuba de origem alemã para a fabricação de queijo
    de
    Käsefertiger
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
    de
    Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
além – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/além [visualizado em 2026-06-09 01:17:56].
referências a alémreferências a além
além-fronteiras, além-mar, além-mundo ...
sinónimos de alémsinónimos de além
antónimos de além
aqui, cá, perto
traduções de alémtraduções de além
rimam com alémrimam com além
belém, dalém, gredelém ...
relacionadas com além
além-fronteiras, além-mar
anagramas de além
mela, lema
palavras parecidas com além
adem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • defence
    além da linha de vista / BLOS
    de
    außerhalb der Sichtweite, Beyond-line-of-sight
  • nuclear safety / nuclear energy
    acidente além da base de projeto / acidente extrarreferência
    de
    auslegungsüberschreitender Unfall
  • communications / earth sciences
    propagação para além do horizonte
    de
    Ausbreitung jenseits des Horizonts
  • air transport
    operação para além da linha de vista
    de
    BVLOS, Betrieb außerhalb direkter Sicht
  • European Union / ENVIRONMENT
    Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade / Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
    de
    EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
  • non-governmental organisations / civil society / sustainable development
    Grupo de Trabalho Europeu Para Além de 2015
    de
    European Task Force Beyond 2015
  • ECONOMICS / INTERNATIONAL RELATIONS
    Enquadramento Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD / Quadro Comum para o Tratamento da Dívida para além da ISSD
    de
    gemeinsamer Rahmen zum Umgang mit Schulden über die DSSI hinaus
  • ECONOMICS
    horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
    de
    auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
  • ECONOMICS / TRANSPORT
    conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
    de
    Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    de
    marine biologische Vielfalt in Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsgewalt, BBNJ
  • defence
    Sistemas de mísseis de combate terrestres da UE além da linha de vista (BLOS)
    de
    EU bodengestützte Kurzstreckenraketensysteme ohne Sichtverbindung (BLOS)
  • human rights / international agreement
    Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
    de
    Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
  • European Parliament / institutional structure
    Secção Alemã
    de
    Deutsche Sektion
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    álemo-branco / faia-branca / álamo-branco / choupo-branco
    de
    Weisspappel, Silberpappel
  • cultural policy
    flauta transversal / flauta alemã
    de
    Querfloete
  • humanitarian aid / first aid / Red Cross
    Cruz Vermelha alemã
    de
    DRK, Deutsches Rotes Kreuz
  • leisure / statistics
    turismo além-fronteiras
    de
    Inländertourismus
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Tradução Alemã
    de
    Referat Deutsche Übersetzung
  • information and information processing / organisation of professions
    Federação Alemã de Tradutores / BDU
    de
    BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
  • European Parliament / institutional structure
    Unidade da Interpretação Alemã
    de
    Referat Dolmetschen – Deutsch
  • financing and investment / economic geography
    posição em risco além-fronteiras
    de
    ausländische Risikoposition
  • cooperation policy
    Agência Alemã para a Cooperação Técnica / GTZ
    de
    GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
  • cooperation policy / ENVIRONMENT
    Agência Alemã de Cooperação Internacional
    de
    Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    retalhadura alemã segundo o método da DLG
    de
    deutscher Schnitt nach DLG
  • TRANSPORT
    associação das empresas de transporte alemãs
    de
    Verband Deutscher Verkehrsunternehmen, VDV
  • radiation protection / ionising radiation / non-ionising radiation
    agência alemã de proteção contra as radiações
    de
    BfS, Bundesamt für Strahlenschutz
  • LAW / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / source of law
    lei federal alemã para a promoção da formação
    de
    Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung, Bafög, Bundesausbildungsförderungsgesetz
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Kaesefertiger / cuba de origem alemã para a fabricação de queijo
    de
    Käsefertiger
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
    de
    Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
além – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/além [visualizado em 2026-06-09 01:17:56].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino