alinhar

a.li.nhar
ɐliˈɲar
verbo transitivo
1.
(em linha reta) richten, ausrichten;
(em filas) in Reihen stellen;
(pessoas) (in Reihen) aufstellen
2.
(ajustar) einstellen
alinhar a direção
MECÂNICA die Spur einstellen
3.
(nivelar) angleichen;
(rua) begradigen
verbo intransitivo
1.
(em fila) sich aufstellen
2.
(participar) mitmachen [em, bei + dat.], teilnehmen [em, an + dat.];
(concordar) einverstanden sein [em, mit + dat.]
3.
(no bom caminho) einfädeln, auf den rechten Weg kommen
Porto Editora – alinhar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-27 12:07:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
feixe alinhado no espaço
kohärentes Leitungsbündel
alinhado pela esquerda / encostado a esquerda
links abgeglichen, linksbündig, nach links ausgerichtet
alinhado com o fim
endbündig, rechtsbündig
INDÚSTRIA
feixe alinhado / feixe coerente
kohärentes Leitungsbündel
alinhado com as linhas de força do campo / alinhado com o campo
in Feldrichtung ausgerichtet
MEIO AMBIENTE, ENERGIA
grupo expandido e alinhado
aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld
VER +