MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
a.per.tar separador fonéticaɐpərˈtar

conjugação

verbo transitivo
1.
(abraçar, pressionar) drücken;
(comprimir) pressen, zusammendrücken
apertar a mão a alguém
jemandem die Hand drücken/schütteln
2.
(casaco, camisa) zuknöpfen;
(cinto) zuschnallen;
(sapato) zuschnüren;
(nó) zuziehen
apertar o cinto de segurança
sich anschnallen, den Sicherheitsgurt anlegen
3.
(parafuso) anziehen
4.
(roupa) enger machen
5.
(disciplina, vigilância) verschärfen
6.
figurado
(coração) bedrücken, zusammenschnüren
7.
figurado (pressionar) bedrängen [com, mit + dativo], zusetzen [+dativo] [com, mit + dativo];
(com perguntas) ausfragen
apertar com alguém
(pressionar) jemanden bedrängen, jemandem zusetzen
verbo intransitivo
1.
(sapatos) drücken;
(roupa) zu eng sein
o vestido aperta-me
das Kleid beengt mich
2.
(frio, calor) drücken, stärker werden
o calor aperta
die Hitze drückt
3.
(tempo) drängen
apertar o cinto/ apertar os cordões à bolsa
den Gürtel enger schnallen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    apertar
    de
    Klemmen
  • coal industry
    apertar
    de
    anwuergen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    apertar
    de
    anflanschen
  • mechanical engineering
    montar / apertar
    de
    spannen, aufspannen oder einspannen
  • mechanical engineering
    mola de apertar
    de
    Klemmfeder
  • health
    apertar a cloaca
    de
    Andrücken der Kloake
  • land transport / TRANSPORT
    apertar os cintos
    de
    bitte anschnallen
  • means of communication
    apertar os nervos
    de
    einspannen, einschnüren
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    apertar em quincôncio
    de
    über Kreuz anziehen, versetzt anziehen
  • land transport / TRANSPORT
    tirefonar / apertar os tira-fundos
    de
    Schwellenschrauben eindrehen
  • mechanical engineering
    anel de apertar o fundo
    de
    Gewindering für Gehäuseboden
  • air transport
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    de
    Anschnall- und „Nicht-Rauchen"-Zeichen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-23 10:27:12]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada apertar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • Carro apertado é que canta.
  • Cunha do mesmo pau não aperta.
  • Não sabe o couro onde aperta o sapato.
  • O que arde cura e o que aperta segura.
  • Quem muito abraça, pouco aperta.
ver+

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    apertar
    de
    Klemmen
  • coal industry
    apertar
    de
    anwuergen
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    apertar
    de
    anflanschen
  • mechanical engineering
    montar / apertar
    de
    spannen, aufspannen oder einspannen
  • mechanical engineering
    mola de apertar
    de
    Klemmfeder
  • health
    apertar a cloaca
    de
    Andrücken der Kloake
  • land transport / TRANSPORT
    apertar os cintos
    de
    bitte anschnallen
  • means of communication
    apertar os nervos
    de
    einspannen, einschnüren
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    apertar em quincôncio
    de
    über Kreuz anziehen, versetzt anziehen
  • land transport / TRANSPORT
    tirefonar / apertar os tira-fundos
    de
    Schwellenschrauben eindrehen
  • mechanical engineering
    anel de apertar o fundo
    de
    Gewindering für Gehäuseboden
  • air transport
    sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar
    de
    Anschnall- und „Nicht-Rauchen"-Zeichen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – apertar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-23 10:27:12]. Disponível em