aplicar

a.pli.car
ɐpliˈkar
verbo transitivo
1.
(lei, programa, método) anwenden [a, auf + ac.];
(castigo, multa) auferlegen [a, + dat.]
2.
(utilizar) verwenden, gebrauchen
3.
(maquiagem, adesivo) auflegen
4.
(tinta, verniz) auftragen
5.
(etiqueta) befestigen, anbringen
6.
(candeeiro) anbringen
7.
(medicamento) verabreichen;
(pomada, creme) auftragen
8.
(dinheiro) anlegen [em, in + ac.], investieren [em, in + ac.]
9.
(golpe) versetzen
10.
(cosendo) ansetzen [em, an + ac.], aufnähen [em, auf + ac.]
verbo pronominal
1.
(dedicar-se) sich widmen [a/em, + dat.];
(ser aplicado) fleißig sein
2.
(caso, situação, regra) (ser aplicável) anwendbar sein [a, auf + ac.], Anwendung finden [a, bei + dat.], sich anwenden lassen [a, auf + ac.];
(ser aplicado) angewendet werden [a, auf + ac.];
(ser adequado) passen [a, zu + dat.], zutreffen [a, auf + ac.]
a lei não se aplica aqui
das Gesetz findet hier keine Anwendung
das Gesetz ist hier nicht anwendbar
isto também se aplica a si
das trifft auch auf Sie zu
não se aplica ao caso
das gilt nicht für diesen Fall
das lässt sich nicht auf diesen Fall anwenden;
das trifft nicht auf diesen Fall zu
ANAGRAMAS
Porto Editora – aplicar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:41:12]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
métodos de análise comunitários aplicáveis no setor do vinho
gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
ATIVIDADE POLÍTICA
máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias
Riemenverbindereinlegmaschine und -werkzeuge
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
VER +