apontar

a.pon.tar
ɐpõˈtar
verbo transitivo
1.
zeigen [a/para, auf + ac.]
apontar alguém a dedo
mit dem Finger auf jemanden zeigen
2.
(arma) richten [para, auf + ac.], zielen [a/para, auf + ac.]
apontar!
MILITAR legt an!
3.
(uma razão) anführen, angeben;
(um defeito, exemplo) nennen
4.
(anotar) aufschreiben, notieren
5.
(data, lugar) festsetzen, bestimmen
6.
(aguçar) spitzen
verbo intransitivo
1.
(com dedo, ponteiro) zeigen [para, auf + ac.; com, mit + dat.]
2.
(indicar) hinweisen [para, auf + ac.]
tudo aponta para isso
alles weist darauf hin
ANAGRAMAS
Porto Editora – apontar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 22:47:14]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS
apontar a zero
Gang, Nullpunktgang
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
ficheiro apontado
Zeigen einer Datei
dispositivo de apontar / dispositivo indicador
Positionsanzeiger, Steuervorrichtung, Zeigereinheit
INDÚSTRIA
máquina de apontar
Anbohrmaschine, Zentriermaschine
VER +