aquecer

a.que.cer
ɐkɛˈser
verbo transitivo
2.
(casa) heizen;
(ar, solo) erwärmen
3.
(pessoa) warm machen;
DESPORTO aufwärmen
4.
(motor) warm laufen lassen
5.
figurado (pessoa) aufbringen, erregen;
(ânimos, ambiente) anheizen;
(sentimento) steigern
não me aquece nem me arrefece
es lässt mich kalt, es ist mir egal
verbo intransitivo
1.
(comida) warm werden;
(água, mar) sich erwärmen
2.
(pessoa) warm werden;
DESPORTO sich warm machen
3.
(por fricção) (sich) heiß laufen
4.
(motor) (sich) warm laufen
5.
METEOROLOGIA
warm werden
6.
figurado (ânimos, ambiente, sentimento) steigen;
(conversa) heftiger werden
verbo pronominal
sich aufwärmen
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:22:26]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
detetor aquecido de ionização por chama
beheizter Flammenionisations-Analysator, beheizter Flammenionisationsdetektor
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
detetor quimioluminescente aquecido
beheizter Chemilumineszenzdetektor
INDÚSTRIA
aquecer ao rubro-branco
auf Weissglut erhitzen
aquecer o forno / pré-aquecer o forno
antempern, auftempern, tempern
aquecer o forno em vazio / aquecer sem tiragem
fortheizen ohne Produktion, unter Feuer lassen
VER +