Será que quis dizer Ar?

ar

ar
ˈar
nome masculino
1.
Luft feminino
ar abafado
Stickluft feminino
ar comprimido
Druckluft feminino
ar condicionado
Klimaanlage feminino
ar pesado
dicke Luft feminino
ar puro
saubere Luft feminino
ar viciado
verbrauchte Luft feminino
ao ar livre
im Freien, an der frischen Luft
apanhar/tomar ar (fresco)
(frische) Luft schnappen/schöpfen
ir apanhar ar
(passear) an die frische Luft gehen
ir/estar no ar
(ave, avião) fliegen
ter falta de ar
nach Luft schnappen
2.
(brisa) Brise feminino ;
(corrente de ar) Luftzug masculino , Zugluft feminino
3.
(ambiente) Umgebung feminino
mudança de ares
Luftveränderung feminino , Luftwechsel masculino
4.
(aparência) Aussehen neutro , Gestalt feminino
dar-se ares de alguma coisa
sich als etwas aufspielen
ela dá ares de francesa
sie sieht Französin aus
ele tem ar(es) de estrangeiro/professor
er scheint Ausländer/Lehrer zu sein
ter um ar cansado/triste
müde/traurig aussehen
andar com a cabeça no ar
zerstreut sein
andar no ar
in der Luft liegen; in der Luft hängen
construir castelos no ar
Luftschlösser bauen
dar um ar da sua graça
wohlgefällig lächeln
deixar no ar
offen lassen
RÁDIO, TELEVISÃO estar no ar
auf Sendung sein
falar no ar
ins Blaue hineinreden
fazer alguma coisa ir pelos ares
etwas in die Luft sprengen
fazer as coisas no ar
unüberlegt handeln
ir ao ar
1.
(máquina) kaputtgehen
2.
(plano) in die Hose gehen
ir pelos ares
in die Luft gehen
viver de ar e vento
von der Luft leben
ANAGRAMAS
Porto Editora – ar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-29 05:40:47]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
MEIO AMBIENTE
controlo da qualidade do ar
Luftgüteüberwachung
gestão da qualidade do ar
Luftreinhaltung
monitorização da qualidade do ar / qualidade do ar (monitorização)
Immissionsüberwachung
TRANSPORTES
corrente de ar
Wind
poços de ar
Abwind
condições normais de ar calmo
Windstille