arrancar

ar.ran.car
ɐʀɐ̃ˈkar
verbo transitivo
1.
(tirar, separar) abreißen, wegziehen;
(violentamente) entreißen;
(soltando) losreißen
2.
(dente) ziehen, ausziehen;
(cabelo) ausreißen
3.
(folha de papel) herausreißen, abreißen
4.
(prego) herausziehen
5.
(planta) ausreißen;
(árvore) entwurzeln
6.
figurado (confissão, palavras) entlocken [de, + dat.], herausbekommen [de, aus + dat.]
arrancar um segredo a alguém
jemandem ein Geheimnis entlocken
(conseguir) arrancar alguma coisa a alguém
jemandem etwas entlocken
verbo intransitivo
1.
(pessoa) losgehen;
(com transporte) losfahren
2.
(automóvel) starten, anfahren;
(máquina) anlaufen;
(avião) starten, abheben;
(cavalo) anziehen
3.
INFORMÁTICA
starten
4.
figurado (iniciar-se) beginnen;
(processo) anlaufen
Porto Editora – arrancar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-07 06:32:48]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de arrancar beterrabas
Roder fuer Rueben, Ruebenroder
arrancar ervas daninhas
Unkraut stechen, ausjäten, jäten
arrancar com a charrua
auspfluegen, herauspfluegen
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
adubo de arranque
Startdünger
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
arrancar a camada arável
Mutterboden abheben
alfaia de plantação, de arranque e de manutenção
Pflanz-, Ernte- und Handhabungsmaschine
VER +