Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

assegurar

as.se.gu.rar separador fonética

ɐsəɡuˈrar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(futuro, bens) sicherstellen; (direitos) sichern

(com seguro) versichern

assegurar uma casa

ein Haus versichern

(garantir) versichern, zusichern; (afirmar) beteuern

eu asseguro-lhe (de) que não há perigo

ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr besteht

verbo pronominal

(certificar-se) sich vergewissern, sich versichern

assegure-se (de) que...

vergewissern Sie sich, dass...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

disarmament / United Nations
Assegurar o Nosso Futuro Comum
de
Unsere gemeinsame Zukunft sichern
leisure / mechanical engineering
assegurar a recuperação dos cabos
de
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
LAW
assegurar um julgamento imparcial
de
ein faires Verfahren gewährleisten
communications policy / information technology and data processing
assegurar a inviolabilidade do sistema
de
das System narrensicher machen
LAW
assegurar a independência do Instituto
de
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
LAW
assegurar a plena autonomia do Instituto
de
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
LAW / intellectual property
assegurar ao licenciado condições de licença
de
dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
preparation for market / FINANCE
assegurar a proteção dos investidores da sucursal
de
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
FINANCE
assegurar um tratamento idêntico aos importadores
de
den Importeuren die Gleichbehandlung gewaehrleisten
preparation for market / LAW / FINANCE
assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
de
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
de
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
de
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
«reserva» destinada a assegurar a regeneração natural de uma zona ardida
de
Überbehälter für den Waldbrandfall
fisheries
Regulamento Controlo / Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
de
Kontrollverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik
goods and services / single market / security of supply
Regulamento Quadro de Emergência / Regulamento (UE) 2022/2372 do Conselho relativo a um quadro de medidas destinadas a assegurar o abastecimento de contramedidas médicas relevantes para situações de crise em caso de emergência de saúde pública a nível da União
de
Notfallrahmenverordnung, Verordnung (EU) 2022/2372 über einen Rahmen zur Gewährleistung der Bereitstellung von krisenrelevanten medizinischen Gegenmaßnahmen im Falle einer gesundheitlichen Notlage auf Unionsebene
EUROPEAN UNION
Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
de
Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
European Union law / AGRI-FOODSTUFFS / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Regulamento (UE) 2017/625 relativo aos controlos oficiais e outras atividades oficiais que visam assegurar a aplicação da legislação em matéria de géneros alimentícios e alimentos para animais e das regras sobre saúde e bem-estar animal, fitossanidade e produtos fitofarmacêuticos / Regulamento sobre os controlos oficiais
de
Verordnung über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, Verordnung über amtliche Kontrollen
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

assegurar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/assegurar [visualizado em 2026-06-11 21:55:52].

referências a assegurar

discrição

sinónimos de assegurar

abonar, afiançar, afirmar ...

traduções de assegurar

rimam com assegurar

alfinetear, alfombrar, algazarrear ...

provérbios com a palavra assegurar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

disarmament / United Nations
Assegurar o Nosso Futuro Comum
de
Unsere gemeinsame Zukunft sichern
leisure / mechanical engineering
assegurar a recuperação dos cabos
de
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
LAW
assegurar um julgamento imparcial
de
ein faires Verfahren gewährleisten
communications policy / information technology and data processing
assegurar a inviolabilidade do sistema
de
das System narrensicher machen
LAW
assegurar a independência do Instituto
de
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
LAW
assegurar a plena autonomia do Instituto
de
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
LAW / intellectual property
assegurar ao licenciado condições de licença
de
dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
preparation for market / FINANCE
assegurar a proteção dos investidores da sucursal
de
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
FINANCE
assegurar um tratamento idêntico aos importadores
de
den Importeuren die Gleichbehandlung gewaehrleisten
preparation for market / LAW / FINANCE
assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
de
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
de
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo
de
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
«reserva» destinada a assegurar a regeneração natural de uma zona ardida
de
Überbehälter für den Waldbrandfall
fisheries
Regulamento Controlo / Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
de
Kontrollverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik
goods and services / single market / security of supply
Regulamento Quadro de Emergência / Regulamento (UE) 2022/2372 do Conselho relativo a um quadro de medidas destinadas a assegurar o abastecimento de contramedidas médicas relevantes para situações de crise em caso de emergência de saúde pública a nível da União
de
Notfallrahmenverordnung, Verordnung (EU) 2022/2372 über einen Rahmen zur Gewährleistung der Bereitstellung von krisenrelevanten medizinischen Gegenmaßnahmen im Falle einer gesundheitlichen Notlage auf Unionsebene
EUROPEAN UNION
Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
de
Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
European Union law / AGRI-FOODSTUFFS / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Regulamento (UE) 2017/625 relativo aos controlos oficiais e outras atividades oficiais que visam assegurar a aplicação da legislação em matéria de géneros alimentícios e alimentos para animais e das regras sobre saúde e bem-estar animal, fitossanidade e produtos fitofarmacêuticos / Regulamento sobre os controlos oficiais
de
Verordnung über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, Verordnung über amtliche Kontrollen
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais