Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

atenção

a.ten.ção

ɐtẽˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

(concentração, cuidado) Aufmerksamkeit feminino

atenção!

Achtung!

atrair as atenções

auffallen, sich bemerkbar machen, sich bemerklich machen

chamar a atenção

auffallen

chamar a atenção de alguém para alguma coisa

jemanden auf etwas aufmerksam machen

chamar alguém à atenção

(repreender) jemaden tadeln [por, für + acusativo]

concentrar as atenções em alguma coisa

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

dar atenção a alguém/alguma coisa

jemandem/etwas Aufmerksamkeit schenken

despertar as atenções

Aufsehen erregen

dirigir as atenções para alguma coisa

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

falta de atenção

Unaufmerksamkeit feminino

prestar atenção

aufpassen [a, auf + acusativo]

(consideração) Rücksicht feminino [para com, auf + acusativo]

em atenção a

mit Rücksicht auf [+acusativo] , unter Berücksichtigung [+genitivo]

falta de atenção

Rücksichtslosigkeit feminino

ter alguém/alguma coisa em atenção

jemanden/etwas beachten, jemanden/etwas berücksichtigen

(cortesia) Aufmerksamkeit feminino, Höflichkeit feminino; (amabilidade) Gefälligkeit feminino

tratar com atenção

aufmerksam behandeln, höflich behandeln

coloquial (prenda) Aufmerksamkeit feminino

foi só uma pequena atenção

es war nur eine kleine Aufmerksamkeit

coloquial (desconto) Ermäßigung feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
atenção
de
Achtung
working conditions / medical science
mindfulness / atenção plena
de
Achtsamkeit
pharmaceutical industry
Atenção médica
de
medizinische Betreuung
accounting
atenção urgente
de
umgehende Aufmerksamkeit
communications policy / information technology and data processing
chamada de atenção
de
Warnruf
information technology and data processing
focagem da atenção
de
Aufmerksamkeitsfokussierung
epidemiology / pharmaceutical industry
qualidade de atenção
de
Betreuungsqualität
medical science
perturbação da atenção
de
Rückgang der Merkfähigkeit
statistics
postal de chamada de atenção / postal de correio recordatório / postal recordatório
de
Erinnerungsbrief, Erinnerungsanschreiben
communications / information technology and data processing
estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
de
wenige Beste Suche
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
de
Wiederanruf bei externen Verbindungen
medical science
redução das capacidades de concentração da atenção
de
Ablenkung der Aufmerksamkeit
medical science / pharmaceutical industry
CIPSAP / Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária
de
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung, Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung
communications / land transport / TRANSPORT
sinal "atenção"
de
Warnzeichen
humanities
atenções do hotel
de
Zusatzleistungen
chemistry
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
de
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
chemistry
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
chemistry
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
de
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

atenção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/atenção [visualizado em 2026-06-11 03:48:25].

referências a atenção

captar, chamada, chamar ...

sinónimos de atenção

afabilidade, amabilidade, consideração ...

antónimos de atenção

desatenção, desconsideração, descortesia

traduções de atenção

rimam com atenção

calorificação, confeção, contratualização ...

anagramas de atenção

acetona

provérbios com a palavra atenção

palavras vizinhas de atenção

atempar, a-tempo, atemporal ...

palavras parecidas com atenção

atendar, atenrar, atentado ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
atenção
de
Achtung
working conditions / medical science
mindfulness / atenção plena
de
Achtsamkeit
pharmaceutical industry
Atenção médica
de
medizinische Betreuung
accounting
atenção urgente
de
umgehende Aufmerksamkeit
communications policy / information technology and data processing
chamada de atenção
de
Warnruf
information technology and data processing
focagem da atenção
de
Aufmerksamkeitsfokussierung
epidemiology / pharmaceutical industry
qualidade de atenção
de
Betreuungsqualität
medical science
perturbação da atenção
de
Rückgang der Merkfähigkeit
statistics
postal de chamada de atenção / postal de correio recordatório / postal recordatório
de
Erinnerungsbrief, Erinnerungsanschreiben
communications / information technology and data processing
estratégia dos poucos mas bons / estratégia do foco de atenção
de
wenige Beste Suche
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
de
Wiederanruf bei externen Verbindungen
medical science
redução das capacidades de concentração da atenção
de
Ablenkung der Aufmerksamkeit
medical science / pharmaceutical industry
CIPSAP / Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária
de
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung, Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung
communications / land transport / TRANSPORT
sinal "atenção"
de
Warnzeichen
humanities
atenções do hotel
de
Zusatzleistungen
chemistry
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
de
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
chemistry
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
chemistry
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
de
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais