a.tri.bu.ir ɐtriˈbwir
verbo transitivo
1.
(tarefa) zuteilen;
(competências) erteilen;
(título, prémio, cargo) verleihen;
(bolsa) vergeben
2.
(direitos) zuerkennen;
(culpas, responsabilidade) zuschieben
atribuir a culpa a alguém
jemandem die Schuld zuschieben
3.
(significado) beimessen;
(características) zuschreiben
atribuir importância a alguma coisa
etwas [dat.] Wichtigkeit beimessen
4.
(como origem, causa) zurückführen [a, auf + ac.]
eles atribuem o sucesso ao trabalho árduo
sie führen den Erfolg auf die harte Arbeit zurück
verbo pronominal
sich anmaßen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
    Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
  • DIREITO
    atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
    Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
    atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
    Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    atribuir um calendário a recursos
    einen Kalender Ressourcen zuweisen
    atribuir um valor a uma variável
    einer Variable einen Wert zuweisen
  • FINANÇAS
    montante mínimo a atribuir
    Mindestzuteilungsbetrag
    atribuir a classificação de investment grade
    eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
  • INDÚSTRIA
    valor atribuído / valor efetivo
    Bemessungswert
    nível de isolamento atribuído
    Bemessungs-Isolationspegel
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    atribuir as receitas com base na causalidade
    die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
    contingente pautal não preferencial atribuído a um país
    nichtpräferenzielles länderspezifisches Zollkontingent
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
    die Waren einem Zollregime unterwerfen
  • QUESTÕES SOCIAIS
    subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios
    Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
  • UNIÃO EUROPEIA
    garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
    eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    atribuir o lugar a um novo titular
    einen Listennachfolger berufen
    atribuir o processo a uma das secções
    die Rechtssache einer Kammer zuweisen
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atribuir no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-27 19:25:42]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
    Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
  • DIREITO
    atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
    Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
    atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
    Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    atribuir um calendário a recursos
    einen Kalender Ressourcen zuweisen
    atribuir um valor a uma variável
    einer Variable einen Wert zuweisen
  • FINANÇAS
    montante mínimo a atribuir
    Mindestzuteilungsbetrag
    atribuir a classificação de investment grade
    eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
  • INDÚSTRIA
    valor atribuído / valor efetivo
    Bemessungswert
    nível de isolamento atribuído
    Bemessungs-Isolationspegel
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    atribuir as receitas com base na causalidade
    die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
    contingente pautal não preferencial atribuído a um país
    nichtpräferenzielles länderspezifisches Zollkontingent
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
    die Waren einem Zollregime unterwerfen
  • QUESTÕES SOCIAIS
    subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios
    Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
  • UNIÃO EUROPEIA
    garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
    eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    atribuir o lugar a um novo titular
    einen Listennachfolger berufen
    atribuir o processo a uma das secções
    die Rechtssache einer Kammer zuweisen
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atribuir no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-27 19:25:42]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal