Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

atribuir

a.tri.bu.ir separador fonética

ɐtriˈbwir

conjugação

verbo transitivo

(tarefa) zuteilen; (competências) erteilen; (título, prémio, cargo) verleihen; (bolsa) vergeben

(direitos) zuerkennen; (culpas, responsabilidade) zuschieben

atribuir a culpa a alguém

jemandem die Schuld zuschieben

(significado) beimessen; (características) zuschreiben

atribuir importância a alguma coisa

etwas [dativo] Wichtigkeit beimessen

(como origem, causa) zurückführen [a, auf + acusativo]

eles atribuem o sucesso ao trabalho árduo

sie führen den Erfolg auf die harte Arbeit zurück

verbo pronominal

sich anmaßen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
atribuir
de
zuweisen
communications
atribuir
de
zuteilen
FINANCE
atribuir
de
zuteilen
financial institution
montante mínimo a atribuir
de
Mindestzuteilungsbetrag
FINANCE
montante mínimo a atribuir
de
Mindestzuteilungsbetrag
data processing / information technology and data processing
atribuir recursos a tarefas
de
Ressourcen Tasks zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um valor a uma variável
de
einer Variable einen Wert zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um calendário a recursos
de
einen Kalender Ressourcen zuweisen
EUROPEAN UNION / LAW
atribuir o lugar a um novo titular
de
einen Listennachfolger berufen
EUROPEAN UNION / LAW
atribuir o processo a uma das secções
de
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um nome a um grupo de células
de
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen
FINANCE / EU customs procedure
atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
de
die Waren einem Zollregime unterwerfen
preparation for market
atribuir as receitas com base na causalidade
de
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
LAW
atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
de
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
FINANCE
atribuir a classificação de investment grade
de
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
data processing / information technology and data processing
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela
de
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
LAW
atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
de
Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 17:25:35]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/atribuir

culpa
... atribuir a culpa a alguém

ver+

sinónimos

adjudicar, assacar, conceder, conferir, dar, doar, facultar, imputar, outorgar

palavras que rimam

abaisir, Altair, devir, elzevir, esculpir, fecho-éclair, fulgir, grão-vizir, gualdir, insculpir, malferir, nadir, porvir, prefulgir, tabaxir, zefir

palavras vizinhas

atrevido, atrevidote, atrevimento, atribuição, atribuidor, atribuível, atribulação, atribulado, atribulador, atribular

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
atribuir
de
zuweisen
communications
atribuir
de
zuteilen
FINANCE
atribuir
de
zuteilen
financial institution
montante mínimo a atribuir
de
Mindestzuteilungsbetrag
FINANCE
montante mínimo a atribuir
de
Mindestzuteilungsbetrag
data processing / information technology and data processing
atribuir recursos a tarefas
de
Ressourcen Tasks zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um valor a uma variável
de
einer Variable einen Wert zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um calendário a recursos
de
einen Kalender Ressourcen zuweisen
EUROPEAN UNION / LAW
atribuir o lugar a um novo titular
de
einen Listennachfolger berufen
EUROPEAN UNION / LAW
atribuir o processo a uma das secções
de
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
data processing / information technology and data processing
atribuir um nome a um grupo de células
de
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen
FINANCE / EU customs procedure
atribuir às mercadorias um regime aduaneiro
de
die Waren einem Zollregime unterwerfen
preparation for market
atribuir as receitas com base na causalidade
de
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen
LAW
atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
de
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
FINANCE
atribuir a classificação de investment grade
de
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen
data processing / information technology and data processing
atribuir um valor a uma variável do tipo tabela
de
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
LAW
atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
de
Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais