hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina

ausência

locução ausência
au.sên.ci.aseparador fonéticaawˈzẽsjɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(não presença) Abwesenheit feminino
primar pela ausência
durch Abwesenheit glänzen
2.
(falta, carência) Mangel masculino [de, an + dativo], Fehlen neutro [de, von + dativo]
3.
PSICOLOGIA Absenz feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    ausência epilética / ausência
    de
    Absenz, Absentia, Denkpause, absence
  • illness
    crise de ausência
    de
    Petit-Mal-Anfall, Absence-Anfall
  • information technology and data processing
    ausência de erros
    de
    Fehlerfreiheit
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    ausência irregular
    de
    unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ausência por doença
    de
    krankheitsbedingte Fehlzeit
  • communications
    ausência de conexão / falta de ligação dos transportes postais
    de
    Anschlussverfehlung, Anschlussversäumnis, Anschlussbruch
  • statistics / SCIENCE
    não-resposta / sem resposta / ausência de resposta
    de
    Auskunftsverweigerung, Nichtbeantwortung
  • communications
    ausência de franqueamento / ausência de franquia
    de
    fehlende Freimachung, fehlende Frankatur
  • information technology and data processing
    ausência de impulsos
    de
    Abwesenheit von Pulsen
  • illness
    epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
    de
    Petit-Mal, Petit-Mal-Epilepsie, Absencenepilepsie
  • EUROPEAN UNION
    ausência injustificada
    de
    nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    autorização de ausência / licença
    de
    Arbeitsbefreiung, Beurlaubung, Dienstbefreiung
  • means of communication
    ausência de existências
    de
    Unvollständigkeit
  • international agreement / LAW
    ausência de retroatividade / não retroatividade
    de
    Rückwirkungsverbot, Nichtrückwirkung
  • communications / information technology and data processing
    ausência de desvanecimentos
    de
    schwundfreie Bedingungen
  • electronics and electrical engineering
    emissão na ausência de campo
    de
    feldfreie Elektronenemission
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
    de
    Arbeitsversäumnis
  • communications / communications policy
    campo na ausência de absorção
    de
    Freiraumfeldstärke
  • administrative law
    ausência irregular do serviço
    de
    unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
  • LAW
    ausência de um advogado-geral
    de
    Abwesenheit eines Generalanwalts
  • FINANCE
    custo real da ausência de ação
    de
    Kosten von Unterlassungssünden
  • communications / information technology and data processing
    estado de ausência de corrente
    de
    Nicht-Unter-Strom-Zustand
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ausência por motivo de acidente
    de
    unfallbedingtes Arbeitsversäumnis, unfallbedingte Fehlzeit
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    equilíbrio em ausência de carga
    de
    Standfestigkeit ohne Belastung
  • communications policy / information technology and data processing
    sinal de ausência de alimentação
    de
    Stromausfallsignal, Spannungsausfallsignal, Netzausfallsignal, Signal bei Ausfall der Stromversorgung
  • insurance
    estorno por não participação de sinistros / estorno por ausência de sinistros
    de
    Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre
  • statistics
    ausência de alojamento e população / alojamento e população inexistentes
    de
    Null-Population
  • LAW
    ausência do presidente do Tribunal
    de
    Präsident des Gerichtshofes abwesend
  • ausência do presidente do Tribunal
    de
    Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes, Präsident des Gerichtshofes abwesend
  • communications
    ausência de receção de uma mensagem
    de
    ausbleibender Empfang einer Nachricht
  • electronics and electrical engineering
    ausência de tonalidade e de anúncio
    de
    Fehlen von Ansagen und Tönen
  • EU finance
    regra da ausência de fins lucrativos / regra da inexistência de lucro / princípio da inexistência de fins lucrativos
    de
    Gewinnverbot
  • insurance
    bonificação por ausência de sinistros / bónus / bónus por não participação de sinistros
    de
    Schadenfreiheitsrabatt
  • chemistry
    ausência de dados, ausência de mercado
    de
    ohne Daten kein Markt
  • common agricultural policy / environmental policy
    princípio da ausência de dupla contagem
    de
    Grundsatz „keine Doppelzählung“
  • taxation
    imposto por ausência de pessoas a cargo
    de
    Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare
  • electronics and electrical engineering
    nível de ruído em ausência de modulação
    de
    Rauschpegel ohne Modulation
  • communications
    tempo esgotado por ausência de resposta
    de
    Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
  • communications policy / information technology and data processing
    nova chamada automática em ausência de resposta
    de
    automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
  • communications
    aviso de mensagem / indicador de chamada na ausência do destinatário
    de
    Anrufanzeige
  • communications
    transferência de chamadas por ausência de resposta
    de
    Nichtannahme-Übertragungsruf
  • LAW
    em caso de ausência ou de impedimento do presidente
    de
    ist der Präsident abwesend oder verhindert
  • LAW
    ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
    de
    Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
  • LAW
    ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos
    de
    Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
  • ECONOMICS
    ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário
    de
    Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço da Gestão das Ausências por Doença
    de
    Dienststelle Verwaltung krankheitsbedingter Fehlzeiten
  • LAW
    despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
    de
    Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ausência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ausência [visualizado em 2026-06-12 09:13:37].
referências a ausência
gravidade
sinónimos de ausênciasinónimos de ausência
antónimos de ausência
presença
traduções de ausênciatraduções de ausência
rimam com ausênciarimam com ausência
anuência, audiência, ciência ...
provérbios com a palavra ausênciaprovérbios com a palavra ausência

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    ausência epilética / ausência
    de
    Absenz, Absentia, Denkpause, absence
  • illness
    crise de ausência
    de
    Petit-Mal-Anfall, Absence-Anfall
  • information technology and data processing
    ausência de erros
    de
    Fehlerfreiheit
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    ausência irregular
    de
    unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ausência por doença
    de
    krankheitsbedingte Fehlzeit
  • communications
    ausência de conexão / falta de ligação dos transportes postais
    de
    Anschlussverfehlung, Anschlussversäumnis, Anschlussbruch
  • statistics / SCIENCE
    não-resposta / sem resposta / ausência de resposta
    de
    Auskunftsverweigerung, Nichtbeantwortung
  • communications
    ausência de franqueamento / ausência de franquia
    de
    fehlende Freimachung, fehlende Frankatur
  • information technology and data processing
    ausência de impulsos
    de
    Abwesenheit von Pulsen
  • illness
    epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
    de
    Petit-Mal, Petit-Mal-Epilepsie, Absencenepilepsie
  • EUROPEAN UNION
    ausência injustificada
    de
    nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    autorização de ausência / licença
    de
    Arbeitsbefreiung, Beurlaubung, Dienstbefreiung
  • means of communication
    ausência de existências
    de
    Unvollständigkeit
  • international agreement / LAW
    ausência de retroatividade / não retroatividade
    de
    Rückwirkungsverbot, Nichtrückwirkung
  • communications / information technology and data processing
    ausência de desvanecimentos
    de
    schwundfreie Bedingungen
  • electronics and electrical engineering
    emissão na ausência de campo
    de
    feldfreie Elektronenemission
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
    de
    Arbeitsversäumnis
  • communications / communications policy
    campo na ausência de absorção
    de
    Freiraumfeldstärke
  • administrative law
    ausência irregular do serviço
    de
    unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
  • LAW
    ausência de um advogado-geral
    de
    Abwesenheit eines Generalanwalts
  • FINANCE
    custo real da ausência de ação
    de
    Kosten von Unterlassungssünden
  • communications / information technology and data processing
    estado de ausência de corrente
    de
    Nicht-Unter-Strom-Zustand
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ausência por motivo de acidente
    de
    unfallbedingtes Arbeitsversäumnis, unfallbedingte Fehlzeit
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    equilíbrio em ausência de carga
    de
    Standfestigkeit ohne Belastung
  • communications policy / information technology and data processing
    sinal de ausência de alimentação
    de
    Stromausfallsignal, Spannungsausfallsignal, Netzausfallsignal, Signal bei Ausfall der Stromversorgung
  • insurance
    estorno por não participação de sinistros / estorno por ausência de sinistros
    de
    Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre
  • statistics
    ausência de alojamento e população / alojamento e população inexistentes
    de
    Null-Population
  • LAW
    ausência do presidente do Tribunal
    de
    Präsident des Gerichtshofes abwesend
  • ausência do presidente do Tribunal
    de
    Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes, Präsident des Gerichtshofes abwesend
  • communications
    ausência de receção de uma mensagem
    de
    ausbleibender Empfang einer Nachricht
  • electronics and electrical engineering
    ausência de tonalidade e de anúncio
    de
    Fehlen von Ansagen und Tönen
  • EU finance
    regra da ausência de fins lucrativos / regra da inexistência de lucro / princípio da inexistência de fins lucrativos
    de
    Gewinnverbot
  • insurance
    bonificação por ausência de sinistros / bónus / bónus por não participação de sinistros
    de
    Schadenfreiheitsrabatt
  • chemistry
    ausência de dados, ausência de mercado
    de
    ohne Daten kein Markt
  • common agricultural policy / environmental policy
    princípio da ausência de dupla contagem
    de
    Grundsatz „keine Doppelzählung“
  • taxation
    imposto por ausência de pessoas a cargo
    de
    Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare
  • electronics and electrical engineering
    nível de ruído em ausência de modulação
    de
    Rauschpegel ohne Modulation
  • communications
    tempo esgotado por ausência de resposta
    de
    Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
  • communications policy / information technology and data processing
    nova chamada automática em ausência de resposta
    de
    automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
  • communications
    aviso de mensagem / indicador de chamada na ausência do destinatário
    de
    Anrufanzeige
  • communications
    transferência de chamadas por ausência de resposta
    de
    Nichtannahme-Übertragungsruf
  • LAW
    em caso de ausência ou de impedimento do presidente
    de
    ist der Präsident abwesend oder verhindert
  • LAW
    ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
    de
    Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
  • LAW
    ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos
    de
    Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
  • ECONOMICS
    ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário
    de
    Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
  • European Parliament / institutional structure
    Serviço da Gestão das Ausências por Doença
    de
    Dienststelle Verwaltung krankheitsbedingter Fehlzeiten
  • LAW
    despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
    de
    Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ausência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ausência [visualizado em 2026-06-12 09:13:37].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

darandina