hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura

avaria

locução avaria
a.va.ri.aseparador fonéticaɐvɐˈriɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
(de máquina) Schaden masculino, Störung feminino; (de telefone) Störung feminino; (de automóvel) Panne feminino; (de barco, avião) Havarie feminino
sofrer uma avaria
(máquina) beschädigt sein
(automóvel) eine Panne haben; (barco, avião) Havarie erleiden
avarialocução
Presente do Indicativo do verbo avariar
expandir
eu
avario
tu
avarias
ele, ela, você
avaria
nós
avariamos
vós
avariais
eles, elas, vocês
avariam
Imperativo do verbo avariar
expandir
avaria
tu
avarie
ele, ela, você
avariemos
nós
avariai
vós
avariem
eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / maritime transport
    avaria
    de
    Havarie
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    corte / avaria / quebra
    de
    Unterbrechung
  • ENVIRONMENT
    falha / avaria / falha (litosfera)
    de
    Verwerfung
  • land transport / TRANSPORT
    avaria / falha
    de
    Ausfall
  • air transport
    deficiência de serviço / avaria
    de
    nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen, Mangel
  • mechanical engineering / earth sciences
    avaria
    de
    Ausfall, Stoerung, Panne, Schaden
  • administrative law
    avaria
    de
    Versagen
  • means of communication / technology and technical regulations
    falha / avaria
    de
    Fehler, Systemstörung, Systemversagen, Systemausfall, Störung, Versagen, Ausfall
  • communications
    avaria
    de
    Beschädigung
  • insurance / maritime and inland waterway transport
    avaria comum / avaria grossa
    de
    grosse Havarie
  • electronics and electrical engineering
    falho total / avaria total
    de
    totaler Ausfall
  • electronics and electrical engineering
    avaria brusca
    de
    plötzlicher Fehler
  • air transport
    avaria adiada
    de
    Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
  • insurance
    avaria simples / avaria particular
    de
    Partikularhavarie
  • electronics and electrical engineering
    falho parcial / avaria parcial
    de
    Teilausfall
  • communications
    taxa de avaria
    de
    Ausfallrate
  • communications
    avaria da rede
    de
    Netzwerkausfall
  • communications
    falha completa / falha total / deficiência completa / avaria completa
    de
    Totalausfall, totaler Ausfall, Vollausfall
  • land transport / TRANSPORT
    avaria induzida
    de
    Folgeausfall
  • electronics and electrical engineering
    avaria de canal
    de
    Kanalstörung
  • electronics and electrical engineering
    avaria prematura
    de
    vorzeitiger Ausfall
  • insurance
    avaria não comum / avaria particular
    de
    außer Havariegroße
  • defence
    avaria de tanque
    de
    Bewegungsunfähigkeit des Panzers
  • mechanical engineering
    avaria da máquina
    de
    Maschinendefekt
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    avaria da ignição
    de
    Zündversager
  • electronics and electrical engineering
    avaria do satélite
    de
    Satellitenausfall
  • insurance
    garantia de avaria
    de
    Durchschnittsgarantie
  • medical science
    mensagem de avaria
    de
    Fehlermeldung
  • INDUSTRY
    avaria dos travões
    de
    Funktionsstörung der Bremsanlage
  • communications
    falha intermitente / avaria intermitente
    de
    intermittierender Ausfall, unregelmäßig auftretender Fehler
  • earth sciences
    avaria por radiação
    de
    Strahlenschaden
  • electronics and electrical engineering
    avaria catastrófica
    de
    Ausfall
  • insurance
    avaria sem franquia
    de
    Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag
  • electronics and electrical engineering
    descrição de avaria
    de
    Schalter-Kondensator-Filter
  • information and information processing / management
    descrição de avaria
    de
    Fehlerformular
  • information technology and data processing
    avaria intermitente
    de
    aussetzender Fehler, intermittierender Fehler
  • communications policy / information technology and data processing
    reparação de avaria
    de
    Störungsbehebung
  • land transport / TRANSPORT
    avaria de um veículo
    de
    Fahrzeugausfall
  • land transport / TRANSPORT
    resistência à avaria
    de
    ausfalltolerante Eigenschaft
  • chemistry / electronics and electrical engineering
    avaria de superfície
    de
    Oberflächenbeschädigung
  • insurance
    importação de avaria
    de
    eine bestehende Unterversicherung übertragen
  • communications
    falha do equipamento / avaria do equipamento
    de
    Gerätestörung
  • information technology and data processing
    avaria no equipamento
    de
    Hardwarefehlverhalten, Hardwarefehler
  • insurance
    exceto na avaria comum / exclusão na avaria comum
    de
    außer Havariegroße
  • insurance
    fundo de avaria grossa
    de
    Havariegroße-Fonds
  • insurance
    acordo de avaria grossa / regulação de avaria grossa
    de
    Havariegroße-Abkommen
  • electronics and electrical engineering
    reparação de uma avaria
    de
    Störungsbeseitigung
  • maritime and inland waterway transport / technology and technical regulations
    estabilidade após avaria
    de
    Leckstabilität
  • communications
    localização de uma avaria / identificação de uma avaria
    de
    Störungseingrenzung, Fehlerortsbestimmung, Fehlereingrenzung
  • electronics and electrical engineering
    sinal de alarme de avaria
    de
    Alarmsignal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
avaria – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/avaria [visualizado em 2026-06-08 12:40:58].
referências a avaria
detetar
sinónimos de avariasinónimos de avaria
traduções de avariatraduções de avaria
rimam com avariarimam com avaria
almocrevaria, bestearia, biscoitaria ...
anagramas de avaria
aravia
palavras vizinhas de avariapalavras parecidas com avaria
avão, avaqueirado, avarandado ...
palavras parecidas com avaria
avariar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / maritime transport
    avaria
    de
    Havarie
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    corte / avaria / quebra
    de
    Unterbrechung
  • ENVIRONMENT
    falha / avaria / falha (litosfera)
    de
    Verwerfung
  • land transport / TRANSPORT
    avaria / falha
    de
    Ausfall
  • air transport
    deficiência de serviço / avaria
    de
    nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen, Mangel
  • mechanical engineering / earth sciences
    avaria
    de
    Ausfall, Stoerung, Panne, Schaden
  • administrative law
    avaria
    de
    Versagen
  • means of communication / technology and technical regulations
    falha / avaria
    de
    Fehler, Systemstörung, Systemversagen, Systemausfall, Störung, Versagen, Ausfall
  • communications
    avaria
    de
    Beschädigung
  • insurance / maritime and inland waterway transport
    avaria comum / avaria grossa
    de
    grosse Havarie
  • electronics and electrical engineering
    falho total / avaria total
    de
    totaler Ausfall
  • electronics and electrical engineering
    avaria brusca
    de
    plötzlicher Fehler
  • air transport
    avaria adiada
    de
    Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
  • insurance
    avaria simples / avaria particular
    de
    Partikularhavarie
  • electronics and electrical engineering
    falho parcial / avaria parcial
    de
    Teilausfall
  • communications
    taxa de avaria
    de
    Ausfallrate
  • communications
    avaria da rede
    de
    Netzwerkausfall
  • communications
    falha completa / falha total / deficiência completa / avaria completa
    de
    Totalausfall, totaler Ausfall, Vollausfall
  • land transport / TRANSPORT
    avaria induzida
    de
    Folgeausfall
  • electronics and electrical engineering
    avaria de canal
    de
    Kanalstörung
  • electronics and electrical engineering
    avaria prematura
    de
    vorzeitiger Ausfall
  • insurance
    avaria não comum / avaria particular
    de
    außer Havariegroße
  • defence
    avaria de tanque
    de
    Bewegungsunfähigkeit des Panzers
  • mechanical engineering
    avaria da máquina
    de
    Maschinendefekt
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    avaria da ignição
    de
    Zündversager
  • electronics and electrical engineering
    avaria do satélite
    de
    Satellitenausfall
  • insurance
    garantia de avaria
    de
    Durchschnittsgarantie
  • medical science
    mensagem de avaria
    de
    Fehlermeldung
  • INDUSTRY
    avaria dos travões
    de
    Funktionsstörung der Bremsanlage
  • communications
    falha intermitente / avaria intermitente
    de
    intermittierender Ausfall, unregelmäßig auftretender Fehler
  • earth sciences
    avaria por radiação
    de
    Strahlenschaden
  • electronics and electrical engineering
    avaria catastrófica
    de
    Ausfall
  • insurance
    avaria sem franquia
    de
    Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag
  • electronics and electrical engineering
    descrição de avaria
    de
    Schalter-Kondensator-Filter
  • information and information processing / management
    descrição de avaria
    de
    Fehlerformular
  • information technology and data processing
    avaria intermitente
    de
    aussetzender Fehler, intermittierender Fehler
  • communications policy / information technology and data processing
    reparação de avaria
    de
    Störungsbehebung
  • land transport / TRANSPORT
    avaria de um veículo
    de
    Fahrzeugausfall
  • land transport / TRANSPORT
    resistência à avaria
    de
    ausfalltolerante Eigenschaft
  • chemistry / electronics and electrical engineering
    avaria de superfície
    de
    Oberflächenbeschädigung
  • insurance
    importação de avaria
    de
    eine bestehende Unterversicherung übertragen
  • communications
    falha do equipamento / avaria do equipamento
    de
    Gerätestörung
  • information technology and data processing
    avaria no equipamento
    de
    Hardwarefehlverhalten, Hardwarefehler
  • insurance
    exceto na avaria comum / exclusão na avaria comum
    de
    außer Havariegroße
  • insurance
    fundo de avaria grossa
    de
    Havariegroße-Fonds
  • insurance
    acordo de avaria grossa / regulação de avaria grossa
    de
    Havariegroße-Abkommen
  • electronics and electrical engineering
    reparação de uma avaria
    de
    Störungsbeseitigung
  • maritime and inland waterway transport / technology and technical regulations
    estabilidade após avaria
    de
    Leckstabilität
  • communications
    localização de uma avaria / identificação de uma avaria
    de
    Störungseingrenzung, Fehlerortsbestimmung, Fehlereingrenzung
  • electronics and electrical engineering
    sinal de alarme de avaria
    de
    Alarmsignal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
avaria – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/avaria [visualizado em 2026-06-08 12:40:58].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

permacultura