Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

bandeira

ban.dei.ra

bɐ̃ˈdɐjrɐ

nome feminino

(de país) Flagge feminino , Fahne feminino ;

(de organização) Fahne feminino

bandeira nacional

Nationalflagge feminino , Nationalfahne feminino

colocar a bandeira a meia haste

halbmast flaggen

içar a bandeira

die Fahne hissen

juramento de bandeira

MILITAR Fahneneid masculino

jurar bandeira

MILITAR Fahneneid leisten

mastro de bandeira

Fahnenmast masculino

(sobre porta, janela) Oberlicht neutro

(cata-vento) Wetterfahne feminino

figurado (ideal) Fahne feminino

a bandeira da liberdade

die Fahne der Freiheit

BOTÂNICA

(de milho) Maisrispe feminino

antiquado

(de candeeiro) Lichtschirm masculino

HISTÓRIA

(expedição) Expedition feminino

coloquial dar bandeira

sich plump anstellen

rir a bandeiras despregadas

schallend lachen

bandeira

adjetivo feminino singular de bandeiro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

public international law / maritime transport
pavilhão / bandeira
de
Flagge, Flagge
iron, steel and other metal industries / industrial structures
nuvem / bandeira / espuma
de
Schleier, Bläschenschleier
land transport / TRANSPORT
bandeira
de
Zugzielanzeiger
SCIENCE / FINANCE
bandeira
de
Fahne
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
indicador / bandeira
de
Kennzeichen, Flagge, Flag
information technology and data processing
bit bandeira
de
Synchronisationszeichen
European symbol / flag
bandeira da UE / bandeira europeia
de
Europaflagge
communications
efeito bandeira
de
Zeilenausreißen, Zeilenreißen
SCIENCE / FINANCE
bandeira oblíqua
de
Schrägfahne
mechanical engineering
tirar de bandeira
de
von Segel-auf Reisestellung fahren
mechanical engineering
meter em bandeira
de
den Blattwinkel verstellen
land transport / TRANSPORT
passo de bandeira
de
Segelstellungssteigung
land transport / TRANSPORT
meter em bandeira
de
verstellen, auf Segelstellung bringen
maritime transport
Estado de registo do navio / Estado da bandeira
de
Flaggenstaat, Registrierland
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
bandeira arco-íris
de
Regenbogenfahne
mechanical engineering
efeito de bandeira
de
Segelstellungseffekt
land transport / TRANSPORT
janela de bandeira
de
Bogenträger
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
posição em bandeira
de
Segelstellung, Sturmlage, Fahnenstellung
data processing / information technology and data processing
bandeira de paridade
de
Paritätsanzeiger
electronics and electrical engineering / earth sciences
terminal em bandeira
de
Lötfahne
maritime transport
navio embandeirado em ... / navio que hasteie o pavilhão ... / navio sob bandeira ... / navio arvorando a bandeira ...
de
Schiffe unter ... Flagge, Schiff, das die ... Flagge führt
coastal protection / tourism
BAE / Bandeira Azul da Europa / bandeira azul na Europa
de
Blaue Europaflagge
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bomba de passo bandeira
de
Segelstellungspumpe
maritime transport
bandeira de conveniência / pavilhão de conveniência
de
Gefälligkeitsflagge, Billigflagge
land transport / TRANSPORT
dispositivo para bandeira
de
Propellerverstellvorrichtung für Segelstellung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
meter a hélice em bandeira
de
Luftschraube in Segelstellung fahren
air transport
passo embandeirado / passo da hélice em bandeira
de
Steigung bei Segelstellung, Segelstellung
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
colocação em bandeira das pás
de
Fahnenstellung der Rotorblätter
chemical compound / industrial structures
vidraça da bandeira da janela
de
Brüstungselement, Brüstungsplatte
TRADE / maritime transport
controlo pelo estado de bandeira
de
Flaggenstaatkontrolle
coastal protection / tourism
Campanha Europeia da Bandeira Azul / campanha europeia "Bandeira Azul"
de
Europäische Kampagne "Blaue Flagge", Europäische Kampagne für die blaue Flagge
LAW / TRANSPORT
regulamentação do país do pavilhão / implementação do Estado de bandeira
de
flaggenstaatliche Implementierung, Normeinhaltung durch Flaggenstaaten
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
regulação mediante colocação em bandeira
de
Fahnenregelung, Eklipsenregelung
administrative law / materials technology
bandeira de comunicação de ponto de controlo
de
Kommandolaterne
maritime transport / UN specialised agency
FSI / Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira
de
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
international agreement
Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo
de
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
land transport / TRANSPORT
comboio-bandeira
de
Flagzug, Zug mit Namen
fisheries
pargo-de-bandeira / dentão-de-bandeira / capatão-de-bandeira
de
Rosa Zahnbrasse
fisheries
cabra-de-bandeira
de
Rauher Knurrhahn
wildlife / ENVIRONMENT
urso formigueiro gigante / tamanduá-bandeira
de
Großer Ameisenbär
industrial structures
tecido para bandeiras
de
Fahnentuch
nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENT
"trocas de bandeiras"
de
"flag swap", Flaggentausch
troca interna de bandeiras / troca interna de compromissos de salvaguardas
de
interner Flaggentausch, interner Austausch von Kontrollverpflichtungen
troca internacional de bandeiras / troca internacional de compromissos de salvaguardas
de
internationaler Flaggentausch, internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – bandeira no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 05:17:29]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/bandeira

sinónimos

abajur, alcateia, bando, campo, cata-vento, descaída, deslize, distintivo, divisa, dragão, emblema, estandarte, fação, guarda-vista, ideal, insígnia, lábaro, lapso, lema, oriflama, pantalha, partido, pavilhão, pendão, proteção, quebra-luz, signa, sobreporta, vexilo

palavras parecidas

bandeiral, bandeiro, banheira, landeira

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

public international law / maritime transport
pavilhão / bandeira
de
Flagge, Flagge
iron, steel and other metal industries / industrial structures
nuvem / bandeira / espuma
de
Schleier, Bläschenschleier
land transport / TRANSPORT
bandeira
de
Zugzielanzeiger
SCIENCE / FINANCE
bandeira
de
Fahne
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
indicador / bandeira
de
Kennzeichen, Flagge, Flag
information technology and data processing
bit bandeira
de
Synchronisationszeichen
European symbol / flag
bandeira da UE / bandeira europeia
de
Europaflagge
communications
efeito bandeira
de
Zeilenausreißen, Zeilenreißen
SCIENCE / FINANCE
bandeira oblíqua
de
Schrägfahne
mechanical engineering
tirar de bandeira
de
von Segel-auf Reisestellung fahren
mechanical engineering
meter em bandeira
de
den Blattwinkel verstellen
land transport / TRANSPORT
passo de bandeira
de
Segelstellungssteigung
land transport / TRANSPORT
meter em bandeira
de
verstellen, auf Segelstellung bringen
maritime transport
Estado de registo do navio / Estado da bandeira
de
Flaggenstaat, Registrierland
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
bandeira arco-íris
de
Regenbogenfahne
mechanical engineering
efeito de bandeira
de
Segelstellungseffekt
land transport / TRANSPORT
janela de bandeira
de
Bogenträger
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
posição em bandeira
de
Segelstellung, Sturmlage, Fahnenstellung
data processing / information technology and data processing
bandeira de paridade
de
Paritätsanzeiger
electronics and electrical engineering / earth sciences
terminal em bandeira
de
Lötfahne
maritime transport
navio embandeirado em ... / navio que hasteie o pavilhão ... / navio sob bandeira ... / navio arvorando a bandeira ...
de
Schiffe unter ... Flagge, Schiff, das die ... Flagge führt
coastal protection / tourism
BAE / Bandeira Azul da Europa / bandeira azul na Europa
de
Blaue Europaflagge
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bomba de passo bandeira
de
Segelstellungspumpe
maritime transport
bandeira de conveniência / pavilhão de conveniência
de
Gefälligkeitsflagge, Billigflagge
land transport / TRANSPORT
dispositivo para bandeira
de
Propellerverstellvorrichtung für Segelstellung
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
meter a hélice em bandeira
de
Luftschraube in Segelstellung fahren
air transport
passo embandeirado / passo da hélice em bandeira
de
Steigung bei Segelstellung, Segelstellung
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
colocação em bandeira das pás
de
Fahnenstellung der Rotorblätter
chemical compound / industrial structures
vidraça da bandeira da janela
de
Brüstungselement, Brüstungsplatte
TRADE / maritime transport
controlo pelo estado de bandeira
de
Flaggenstaatkontrolle
coastal protection / tourism
Campanha Europeia da Bandeira Azul / campanha europeia "Bandeira Azul"
de
Europäische Kampagne "Blaue Flagge", Europäische Kampagne für die blaue Flagge
LAW / TRANSPORT
regulamentação do país do pavilhão / implementação do Estado de bandeira
de
flaggenstaatliche Implementierung, Normeinhaltung durch Flaggenstaaten
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
regulação mediante colocação em bandeira
de
Fahnenregelung, Eklipsenregelung
administrative law / materials technology
bandeira de comunicação de ponto de controlo
de
Kommandolaterne
maritime transport / UN specialised agency
FSI / Subcomité de Aplicação pelo Estado da Bandeira
de
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
international agreement
Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo
de
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
land transport / TRANSPORT
comboio-bandeira
de
Flagzug, Zug mit Namen
fisheries
pargo-de-bandeira / dentão-de-bandeira / capatão-de-bandeira
de
Rosa Zahnbrasse
fisheries
cabra-de-bandeira
de
Rauher Knurrhahn
wildlife / ENVIRONMENT
urso formigueiro gigante / tamanduá-bandeira
de
Großer Ameisenbär
industrial structures
tecido para bandeiras
de
Fahnentuch
nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENT
"trocas de bandeiras"
de
"flag swap", Flaggentausch
troca interna de bandeiras / troca interna de compromissos de salvaguardas
de
interner Flaggentausch, interner Austausch von Kontrollverpflichtungen
troca internacional de bandeiras / troca internacional de compromissos de salvaguardas
de
internationaler Flaggentausch, internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar