Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

boletim

bo.le.tim

buləˈtĩ

nome masculino

(relatório) Bulletin neutro, Bericht masculino

boletim informativo

Nachrichten plural

boletim do dia

Tagesbericht masculino

boletim financeiro (da Bolsa)

Börsenbericht masculino

boletim meteorológico

Wetterbericht masculino

boletim militar

Heeresbericht masculino

(comunicado) Mitteilung feminino, Bekanntmachung feminino

boletim oficial

Gesetzblatt neutro

(formulário) Formular neutro, Vordruck masculino

boletim de inscrição

Einschreibeformular neutro

boletim de vacinas

Impfausweis masculino

boletim de voto

Stimmzettel masculino

(do totoloto) Schein masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament
boletim
de
Stimmzettel
statistics
questionário / boletim
de
Erhebungsbogen, Fragebogen
communications systems / means of communication / humanities
boletim / newsletter / boletim informativo
de
Mitteilungsblatt, Informationsblatt, Bulletin, Newsletter
means of communication / insurance / social sciences
boletim
de
Bulletin
information technology and data processing
boletim indexado
de
indiziertes Bulletin, indizierte Zeitschrift
documentation
boletim de análises / boletim analítico
de
Referatezeitschrift, Referateblatt
EU publication / European Central Bank / economic analysis
Boletim Económico
de
Wirtschaftsbericht
LAW
boletim periódico
de
regelmäßig erscheinendes Blatt
World Health Organisation / vaccination
Boletim Individual de Saúde / certificado de vacinação / boletim de vacinas
de
Impfschein, Impfpass, Impfbescheinigung, Impfausweis
air transport
boletim de serviço
de
technische Mitteilung, Service Bulletin
documentation / humanities
boletim de títulos / boletim de sumários
de
Titelinformationen, Signalinformationen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
informação de mercado / boletim de mercado
de
Marktbericht
land transport / TRANSPORT
boletim de serviço
de
zugelassene Richtwerte
EU relations / LAW / migration / European Union / technology and technical regulations
Boletim de Fraudes
de
Informationsschrift über Fälschungen
life sciences
boletim de previsão
de
Wetterbulletin
information / documentation
boletim informativo
de
Merkblatt, Informationsfaltblatt
FINANCE
boletim de cotações
de
Kursnotierung, Kurszettel
insurance
boletim de cobertura / slip de cobertura
de
Beilage
FINANCE
boletim de expedição
de
Paketkarte, Gepäckschein
humanities
boletim de inscrição
de
Anmeldeformular
TRADE / TRANSPORT
boletim de entrega TR
de
Übergabeschein TR
FINANCE
impresso de subscrição / boletim de subscrição
de
Zeichnungsschein, Zeichnungsformular für Wertpapiere
FINANCE
boletim de subscrição
de
Zeichnungsschein
land transport / life sciences / TRANSPORT
boletim meteorológico
de
Wetterbericht, Wettermeldung
FINANCE
boletim de exportação
de
Ausfuhrblatt(Trennabschnitt)
FINANCE
boletim de exportação
de
Ausfuhrblatt (Trennabschnitt)
FINANCE
boletim de importação
de
Einfuhrblatt
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
certificado de inseminação / boletim de inseminação
de
Besamungsschein
FINANCE / information technology and data processing
boletim de informações
de
Informationsblatt
FINANCE
boletim de substituição
de
Ersatzblatt
FINANCE
boletim de reexportação
de
Wiederausfuhrblatt(Trennabschnitt)
communications / FINANCE
boletim bimensal Inf€uro
de
Inf€uro
European Union
Boletim da União Europeia
de
Bulletin der Europäischen Union
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto em branco
de
der leere Stimmzettel, der ungekennzeichnete Stimmzettel
European civil service / social protection
boletim de transferências
de
Ruhegehaltsabrechnung
EUROPEAN UNION / LAW
eleição com boletim aberto
de
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln, eine nicht geheime Wahl
administrative law / European Union
Boletim Europeu de Fraudes
de
Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente
intellectual property
Boletim Europeu de Patentes
de
Europäisches Patentblatt
communications / FINANCE
cotação oficial / boletim oficial de cotações
de
amtliches Kursblatt, amtlicher Kurszettel
parliament / electoral procedure and voting
introduzir o boletim na urna
de
den Stimmzettel in die Wahlurne legen, den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
European civil service / social protection
boletim de inscrição no RCAM
de
Krankenversicherungspaß
information technology and data processing
BBS / sistema de boletim eletrónico
de
Anschlagtafelsystem, Mitteilungstafelsystem, Schwarzes-Brett-System, schwarzes Brett, BBS, Mailboxsystem, Bulletin-Board-Service, Nachrichtenbrett, Anschlagbrettsystem, elektronische Anschlagtafel, Mailbox
intellectual property
Boletim de marcas comunitárias
de
Blatt für Gemeinschaftsmarken, Blatt für Unionsmarken, Unionsmarkenblatt
communications / health
boletim epidemiológico semanal
de
epidemiologisches Wochenbulletin
communications systems / information technology and data processing
BBS / sistema de boletim informativo
de
virtuelles schwarzes Brett, elektronisches schwarzes Brett, BBS
communications / life sciences
boletim meteorológico transcrito
de
umgeschriebener Wetterbericht
EUROPEAN UNION
Boletim das Comunidades Europeias
de
Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
health / nuclear energy
boletim de vigilância radiológica
de
Strahlenschutzpass
EUROPEAN UNION / LAW
enviar o boletim de voto ao eleitor
de
die Briefwahlunterlagen dem Wahlberechtigten übersenden
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto por correspondência
de
der Stimmzettel für die Briefwahl

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – boletim no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 22:39:58]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/boletim

ver+

sinónimos

formulário, impresso

palavras que rimam

amendoim, benjoim, botim, chamotim, coim, cornetim, festim, flautim, hastim, manatim, patim, pau-cetim, retintim, sambacuim, tirintintim, volantim

palavras vizinhas

boleia, boleima, boleio, bolero, boletar, boletineiro, boletinista, boleto, boléu, bolha

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament
boletim
de
Stimmzettel
statistics
questionário / boletim
de
Erhebungsbogen, Fragebogen
communications systems / means of communication / humanities
boletim / newsletter / boletim informativo
de
Mitteilungsblatt, Informationsblatt, Bulletin, Newsletter
means of communication / insurance / social sciences
boletim
de
Bulletin
information technology and data processing
boletim indexado
de
indiziertes Bulletin, indizierte Zeitschrift
documentation
boletim de análises / boletim analítico
de
Referatezeitschrift, Referateblatt
EU publication / European Central Bank / economic analysis
Boletim Económico
de
Wirtschaftsbericht
LAW
boletim periódico
de
regelmäßig erscheinendes Blatt
World Health Organisation / vaccination
Boletim Individual de Saúde / certificado de vacinação / boletim de vacinas
de
Impfschein, Impfpass, Impfbescheinigung, Impfausweis
air transport
boletim de serviço
de
technische Mitteilung, Service Bulletin
documentation / humanities
boletim de títulos / boletim de sumários
de
Titelinformationen, Signalinformationen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
informação de mercado / boletim de mercado
de
Marktbericht
land transport / TRANSPORT
boletim de serviço
de
zugelassene Richtwerte
EU relations / LAW / migration / European Union / technology and technical regulations
Boletim de Fraudes
de
Informationsschrift über Fälschungen
life sciences
boletim de previsão
de
Wetterbulletin
information / documentation
boletim informativo
de
Merkblatt, Informationsfaltblatt
FINANCE
boletim de cotações
de
Kursnotierung, Kurszettel
insurance
boletim de cobertura / slip de cobertura
de
Beilage
FINANCE
boletim de expedição
de
Paketkarte, Gepäckschein
humanities
boletim de inscrição
de
Anmeldeformular
TRADE / TRANSPORT
boletim de entrega TR
de
Übergabeschein TR
FINANCE
impresso de subscrição / boletim de subscrição
de
Zeichnungsschein, Zeichnungsformular für Wertpapiere
FINANCE
boletim de subscrição
de
Zeichnungsschein
land transport / life sciences / TRANSPORT
boletim meteorológico
de
Wetterbericht, Wettermeldung
FINANCE
boletim de exportação
de
Ausfuhrblatt(Trennabschnitt)
FINANCE
boletim de exportação
de
Ausfuhrblatt (Trennabschnitt)
FINANCE
boletim de importação
de
Einfuhrblatt
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
certificado de inseminação / boletim de inseminação
de
Besamungsschein
FINANCE / information technology and data processing
boletim de informações
de
Informationsblatt
FINANCE
boletim de substituição
de
Ersatzblatt
FINANCE
boletim de reexportação
de
Wiederausfuhrblatt(Trennabschnitt)
communications / FINANCE
boletim bimensal Inf€uro
de
Inf€uro
European Union
Boletim da União Europeia
de
Bulletin der Europäischen Union
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto em branco
de
der leere Stimmzettel, der ungekennzeichnete Stimmzettel
European civil service / social protection
boletim de transferências
de
Ruhegehaltsabrechnung
EUROPEAN UNION / LAW
eleição com boletim aberto
de
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln, eine nicht geheime Wahl
administrative law / European Union
Boletim Europeu de Fraudes
de
Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente
intellectual property
Boletim Europeu de Patentes
de
Europäisches Patentblatt
communications / FINANCE
cotação oficial / boletim oficial de cotações
de
amtliches Kursblatt, amtlicher Kurszettel
parliament / electoral procedure and voting
introduzir o boletim na urna
de
den Stimmzettel in die Wahlurne legen, den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
European civil service / social protection
boletim de inscrição no RCAM
de
Krankenversicherungspaß
information technology and data processing
BBS / sistema de boletim eletrónico
de
Anschlagtafelsystem, Mitteilungstafelsystem, Schwarzes-Brett-System, schwarzes Brett, BBS, Mailboxsystem, Bulletin-Board-Service, Nachrichtenbrett, Anschlagbrettsystem, elektronische Anschlagtafel, Mailbox
intellectual property
Boletim de marcas comunitárias
de
Blatt für Gemeinschaftsmarken, Blatt für Unionsmarken, Unionsmarkenblatt
communications / health
boletim epidemiológico semanal
de
epidemiologisches Wochenbulletin
communications systems / information technology and data processing
BBS / sistema de boletim informativo
de
virtuelles schwarzes Brett, elektronisches schwarzes Brett, BBS
communications / life sciences
boletim meteorológico transcrito
de
umgeschriebener Wetterbericht
EUROPEAN UNION
Boletim das Comunidades Europeias
de
Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
health / nuclear energy
boletim de vigilância radiológica
de
Strahlenschutzpass
EUROPEAN UNION / LAW
enviar o boletim de voto ao eleitor
de
die Briefwahlunterlagen dem Wahlberechtigten übersenden
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto por correspondência
de
der Stimmzettel für die Briefwahl

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

votos em branco ou votos brancos?
A construção correta é votos em branco. Em branco significa «sem nada escrito», como na expressão fo

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais