caber

ca.ber
kɐˈber
verbo intransitivo
2.
(competir) Aufgabe sein [a, + gen.], obliegen [a, + dat.]
cabe-lhe a si resolver o problema
es ist Ihre Aufgabe, das Problem zu lösen, es liegt Ihnen ob, das Problem zu lösen
3.
(quantia, parte) zustehen [a, + dat.];
(prémio, sorte) zufallen [a, + dat.], zuteil werden [a, + dat.]
ainda me cabem 20%
mir stehen noch 20% zu
coube-lhe (a ele) o primeiro prémio
der erste Preis ist ihm zugefallen
eu não caibo em mim (de felicidade)
ich kann mich (vor Freude) kaum fassen
não caber em si
sich kaum fassen können
ANTÓNIMOS
VER +
ANAGRAMAS
Porto Editora – caber no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:15:36]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Cabido Insular
Inselparlament
DIREITO
parte que lhe poderá caber na sucessão
was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
beim Gerichtshof der EG anfechtbar
cabe ao autor o ónus da prova
der Beweis obliegt dem Kläger
FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições / regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições
Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen