calhar

ca.lhar
kɐˈʎar
verbo intransitivo
1.
(acontecer) sich treffen;
(por acaso) zufällig geschehen, zufällig passieren;
(convir) passen [a, + dat.]
calhar bem
(plano, tarefa) klappen, gut gehen
calhar mal
(plano, tarefa) misslingen
calhou!
es ist eben so (geschehen)!
como calha
aufs Geratewohl
como calhar
wie es gerade kommt
isso calha bem!
das trifft sich gut!
isso vem/está mesmo a calhar
das kommt wie gerufen, das kommt gelegen
se calhar ele não vem
vielleicht kommt er nicht
2.
(data, acontecimento) fallen [em, auf + ac.]
a Páscoa calha em abril
Ostern fällt in den April
isso calha no dia dez
das fällt auf den zehnten
o dia 1 calha num Sábado
der Erste fällt auf einen Samstag
3.
(entrar na calha) in die Rinne gehen
ANAGRAMAS
Porto Editora – calhar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 03:59:18]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
calha das argolas / ferro das argolas
Wadenringstange
calha de retornos
Überkehrschnecke
sarjeta de calha / sarjeta de evacuação
Kotplatte, Kotrinne
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
calha de fixação
Verankerungsschiene
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
calha de Parshall / canal Parshall
Parshall-Messkanal, verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe
ATIVIDADE POLÍTICA
Calha Norte
Nördlicher Wehrgraben
VER +