carregar

car.re.gar
kɐʀəˈɡar
verbo transitivo
1.
(automóvel, navio) (pôr carga em) beladen [de/com, mit + dat.];
(elevador, ponte) belasten [de/com, mit + dat.];
(enchendo) voll laden;
(sobrecarregar) überladen;
(a mercadoria) laden [para, auf + ac.], einladen [para, in + dat.], verladen [para, auf + ac.], verfrachten [para, in + dat.]
carregar o navio
das Schiff beladen
carregar a mercadoria para o navio
die Waren auf das Schiff laden/verladen, die Waren ins Schiff einladen/verfrachten
2.
(transportar) tragen
carregar alguém/alguma coisa
jemanden/etwas tragen
carregar à cabeça
auf dem Kopf tragen
carregar às costas
auf dem Rücken tragen
3.
figurado (pessoa) (sobrecarregar) überlasten [de, mit + dat.], überladen [de, mit + dat.], aufbürden [+dat.]
carregar alguém de trabalho
jemanden mit Arbeit überlasten, jemandem Arbeit aufbürden
4.
figurado (culpa, responsabilidade) aufladen
carregar com
auf sich laden, übernehmen
5.
figurado
(preço, imposto) erhöhen
carregar a mão
zu streng sein
6.
figurado (rosto) verfinstern
carregar as sobrancelhas
die Stirn runzeln
7.
(arma) laden
8.
ELETRICIDADE (bateria, pilha, acumulador) laden, aufladen
carregar o telemóvel
das Handy laden
9.
ELETRICIDADE
(com corrente) beschicken, chargieren
10.
INFORMÁTICA (ficheiro, jogo) laden;
(com dinheiro: telemóvel, cartão) aufladen
verbo intransitivo
1.
(premir) drücken
carregar em
drücken auf [+ac.]
carregar na campainha
klingeln
carregar na tecla
die Taste drücken
carregar no acelerador
Gas geben
carregar no botão
aud den Knopf drücken
carregar no preço
figurado etwas verteuern
2.
(bateria, pilha) laden
3.
(inimigo) überfallen [contra/sobre, + +ac.]
4.
(céu) sich bewölken, sich verdüstern, sich verdunkeln
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – carregar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-23 07:21:29]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
aparelho para carregar estrume
Dunglader
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume
Frontlader oder Fuderlader dienen oefters
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
termóstato carregado de líquido
fluessigkeitsgefuellter Thermostat
VER +