Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

carreira

car.rei.ra separador fonética

kɐˈʀɐjrɐ

favoritos

nome feminino

(caminho) Weg masculino, Pfad masculino; (percurso) Strecke feminino; (pista) Rennbahn feminino

não fazer carreira direita

figurado vom Weg abweichen

(profissional) Laufbahn feminino; (com sucesso) Karriere feminino

carreira militar

militärische Laufbahn

diplomata de carreira

Berufsdiplomat masculino

fazer carreira

Karriere machen

homem/mulher de carreira

Karrieremacher masculino, Karrieremacherin feminino

(fileira) Reihe feminino

em carreira

in einer Reihe, hintereinander

(corrida) Rennen neutro; (a passo) Lauf masculino, Gang masculino

(de transportes) Linie feminino, Buslinie feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
carreira / linha
de
Strecke
land transport / TRANSPORT
plano inclinado / carreira
de
Patent-Schlipp
information technology and data processing
carreira
de
Sprosse
defence
carreira de tiro / campo de tiro
de
Schießanlage, Schießübungsplatz, Standortschießanlage, Schießstand
land transport / TRANSPORT
carreira circular / linha circular
de
Ringlinie
EUROPEAN UNION
perfil de carreira
de
Laufbahnprofil
mechanical engineering
carreira de esfera
de
Kugelreihe
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
direito à carreira
de
Anwartschaft auf eine Laufbahn
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
carreira de arrasto / linha de exploração
de
Rückegasse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
carreira de arrasto / linha de exploração
de
Rückegasse
Community budget
evolução da carreira
de
beruflicher Aufstieg
land transport / TRANSPORT
capacidade da carreira / capacidade da linha
de
Streckenleistungsfähigkeit
Committee of the Regions / operation of the Institutions
Recrutamento e Carreira / SG.E.2
de
SG.E.2, Referat E.2, Einstellungen und Laufbahnentwicklung
gender equality
interrupção da carreira
de
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit, Erwerbsunterbrechung
land transport / TRANSPORT
linha de rebatimento / carreira de rebatimento
de
Zubringerlinie
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
interrupção da carreira
de
Laufbahnunterbrechung, Unterbrechung der Berufstätigkeit
EUROPEAN UNION
carreira do funcionário
de
Laufbahn des Beamten
leisure
carreira dupla dos atletas
de
duale Karriere, duale Karriere von Sportlern
insurance
reserva de fim de carreira
de
Finanzierung des Laufbahnendes
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
desenvolvimento da carreira
de
Laufbahnentwicklung
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
carreira profissional comum
de
die Stellung der Lehren angleichen
earth sciences
carreira de tiro hipersónico
de
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten
insurance
reconstituição de uma carreira / reconstituição da carreira de seguro
de
Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs
defence
tiro em carreira de tiro coberta
de
Schuß aus geschütztem Raum
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
regime da interrupção de carreira
de
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
EUROPEAN UNION
carreira gerida de uma forma descentralizada
de
dezentral verwaltete Laufbahn
European Parliament / institutional structure
Unidade do Desenvolvimento da Carreira e da Ética
de
Referat Laufbahnentwicklung und Ethik
EUROPEAN UNION
uma carreira é geralmente composta por dois graus
de
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
social policy / gender equality
interrupção de carreira associada à prestação de cuidados / pausa relacionada com a prestação de cuidados
de
pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
European civil service / social protection
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
de
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
European Union / migration
ICC / Instruções Consulares Comuns / Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen / Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira
de
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame Konsularische Instruktion, GKI
ENVIRONMENT
carreiro / trilhos
de
Fußweg
ENVIRONMENT
carreiras
de
Träger
ENVIRONMENT
carreiro litoral / caminhos à beira-mar
de
Küstenwanderung
public transport / bus
serviço direto de autocarros / carreiras expresso
de
Busschnellverkehr
land transport / TRANSPORT
exploração de linhas circulares / carreiras circulares
de
Ringlinienbetrieb
administrative law
sistema de carreiras
de
Laufbahnsystem
life sciences
cevada de duas fileiras / cevada de duas carreiras / cevada-de-duas-carreiras / cevada de duas ordens / cevada cervejeira / cevada dística
de
zweizeilige Gerste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cevada de seis carreiras / cevada hexástica / cevada de seis ordens / cevada de seis fileiras
de
sechszeilige Gerste
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
estudo da gestão de carreiras
de
Studie zur Laufbahnentwicklung
European Parliament / institutional structure
Unidade das Carreiras do Pessoal
de
Referat Laufbahnen der Bediensteten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cevada de inverno de duas carreiras / cevada de inverno de duas fileiras
de
zweizeilige Wintergerste
land transport / TRANSPORT
carreiras de transportes rodoviários
de
Busnahverkehr

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

carreira – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carreira [visualizado em 2026-06-11 16:32:31].

referências a carreira

carreira de tiro, tiro

sinónimos de carreira

alinhamento, atalho, caminho ...

traduções de carreira

rimam com carreira

ardosieira, bebereira, canareira ...

relacionadas com carreira

carreira de tiro

citações com a palavra carreira

palavras parecidas com carreira

barreira, carneira, carreiro ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
carreira / linha
de
Strecke
land transport / TRANSPORT
plano inclinado / carreira
de
Patent-Schlipp
information technology and data processing
carreira
de
Sprosse
defence
carreira de tiro / campo de tiro
de
Schießanlage, Schießübungsplatz, Standortschießanlage, Schießstand
land transport / TRANSPORT
carreira circular / linha circular
de
Ringlinie
EUROPEAN UNION
perfil de carreira
de
Laufbahnprofil
mechanical engineering
carreira de esfera
de
Kugelreihe
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
direito à carreira
de
Anwartschaft auf eine Laufbahn
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
carreira de arrasto / linha de exploração
de
Rückegasse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
carreira de arrasto / linha de exploração
de
Rückegasse
Community budget
evolução da carreira
de
beruflicher Aufstieg
land transport / TRANSPORT
capacidade da carreira / capacidade da linha
de
Streckenleistungsfähigkeit
Committee of the Regions / operation of the Institutions
Recrutamento e Carreira / SG.E.2
de
SG.E.2, Referat E.2, Einstellungen und Laufbahnentwicklung
gender equality
interrupção da carreira
de
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit, Erwerbsunterbrechung
land transport / TRANSPORT
linha de rebatimento / carreira de rebatimento
de
Zubringerlinie
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
interrupção da carreira
de
Laufbahnunterbrechung, Unterbrechung der Berufstätigkeit
EUROPEAN UNION
carreira do funcionário
de
Laufbahn des Beamten
leisure
carreira dupla dos atletas
de
duale Karriere, duale Karriere von Sportlern
insurance
reserva de fim de carreira
de
Finanzierung des Laufbahnendes
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
desenvolvimento da carreira
de
Laufbahnentwicklung
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
carreira profissional comum
de
die Stellung der Lehren angleichen
earth sciences
carreira de tiro hipersónico
de
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten
insurance
reconstituição de uma carreira / reconstituição da carreira de seguro
de
Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs
defence
tiro em carreira de tiro coberta
de
Schuß aus geschütztem Raum
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
regime da interrupção de carreira
de
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
EUROPEAN UNION
carreira gerida de uma forma descentralizada
de
dezentral verwaltete Laufbahn
European Parliament / institutional structure
Unidade do Desenvolvimento da Carreira e da Ética
de
Referat Laufbahnentwicklung und Ethik
EUROPEAN UNION
uma carreira é geralmente composta por dois graus
de
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
social policy / gender equality
interrupção de carreira associada à prestação de cuidados / pausa relacionada com a prestação de cuidados
de
pflegebedingte Unterbrechung der Berufslaufbahn
European civil service / social protection
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
de
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
European Union / migration
ICC / Instruções Consulares Comuns / Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen / Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira
de
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame Konsularische Instruktion, GKI
ENVIRONMENT
carreiro / trilhos
de
Fußweg
ENVIRONMENT
carreiras
de
Träger
ENVIRONMENT
carreiro litoral / caminhos à beira-mar
de
Küstenwanderung
public transport / bus
serviço direto de autocarros / carreiras expresso
de
Busschnellverkehr
land transport / TRANSPORT
exploração de linhas circulares / carreiras circulares
de
Ringlinienbetrieb
administrative law
sistema de carreiras
de
Laufbahnsystem
life sciences
cevada de duas fileiras / cevada de duas carreiras / cevada-de-duas-carreiras / cevada de duas ordens / cevada cervejeira / cevada dística
de
zweizeilige Gerste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cevada de seis carreiras / cevada hexástica / cevada de seis ordens / cevada de seis fileiras
de
sechszeilige Gerste
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
estudo da gestão de carreiras
de
Studie zur Laufbahnentwicklung
European Parliament / institutional structure
Unidade das Carreiras do Pessoal
de
Referat Laufbahnen der Bediensteten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cevada de inverno de duas carreiras / cevada de inverno de duas fileiras
de
zweizeilige Wintergerste
land transport / TRANSPORT
carreiras de transportes rodoviários
de
Busnahverkehr

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais