hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino

carruagem

locução carruagem
car.ru.a.gemseparador fonéticakɐˈʀwaʒɐ̃j̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de comboio) Wagen masculino, Waggon masculino
2.
(coche) Kutsche feminino, Karosse feminino
com o andar da carruagem
im Laufe der Zeit
pelo andar da carruagem
wie die Sache steht, so wie die Sache läuft, nach Lage der Sache

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • rolling stock
    carruagem
    de
    Reisezugwagen
  • land transport / electronics and electrical engineering
    carruagem / reboque com cabina / reboque com cabina de comando
    de
    Leitfahrzeug, Steuerwagen
  • industrial structures
    carruagem
    de
    Wagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem não compartimentada / carruagem salão
    de
    Großraumwagen
  • land transport / TRANSPORT
    teto da carruagem / teto do vagão
    de
    Wagendach
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    laça de carruagem / temão
    de
    Deichsel
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de luxo
    de
    Salonwagen, Luxuswagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem facultativa / carruagem extraordinária / carruagem eventual
    de
    Bedarfswagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de eixos / carruagem sem bogies
    de
    Reisezugwagen mit Einzelachser
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem metálica
    de
    Ganzmetallwagen
  • industrial structures
    carruagem do pente
    de
    Schärblattschlitten
  • rail transport
    carruagem-salão / carruagem «Pullman»
    de
    Pullmanwagen, Salonwagen
  • land transport / ENERGY
    sapata da carruagem
    de
    Stromabnehmer für Stromschiene
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de cabeça
    de
    Wagen an der Spitze des Zuges
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem couchette
    de
    Liegewagen
  • land transport
    carruagem intermédia
    de
    Zwischenwaggon
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de reforço / carruagem suplementar
    de
    Verstärkungswagen
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    carruagem eletrónica
    de
    elektrotechnischer Messwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de serviço
    de
    Dienstwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com bogies
    de
    Drehgestellreisezugwagen
  • mechanical engineering
    carruagem de elevação
    de
    Montagewagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem transformada
    de
    Umbauwagen
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem semimetálica
    de
    Halbmetallwagen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    carruagem porta-pentes
    de
    Schärblattschlitten
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de dois pisos / veículo de dois pisos
    de
    Doppelstockwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de dois pisos
    de
    Doppelstockwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de longo curso
    de
    D-Zugwagen, Fernzugwagen, Schnellzugwagen
  • TRANSPORT
    carruagem de passageiros
    de
    Personenwagen
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem em metais leves
    de
    Leichtmetallwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem dupla articulada
    de
    festgekuppeltes Wagenpaar, festgekuppeltes Reisezugwagenpaar
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com acesso central
    de
    Mitteleinstiegwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem para todo o serviço
    de
    Mehrzweckreisezugwagen
  • land transport / TRANSPORT
    superstrutura de uma carruagem
    de
    Wagenkasten
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com corredor lateral
    de
    Wagen mit Seitengang
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com corredor central
    de
    Wagen mit Mittelgang
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    aerodinamismo de uma carruagem
    de
    Windschnittigkeit eines Wagens, Windschlüpfligkeit eines Wagens
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    carruagem de constituição mista
    de
    Reisezugwagen in Mischkonstruktion
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carruagem com engate automático
    de
    Wagen mit selbsttätiger Kupplung
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    movimento pendular da carruagem
    de
    Pendeln des Wagens
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem sem cabina de condução / automotora sem cabina de condução
    de
    Maschinenwagen
  • industrial structures
    curso da carruagem de selfactina
    de
    Zug
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com fole de comunicação
    de
    Durchgangswagen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    comando da carruagem porta-pentes
    de
    Vorschubgetriebe
  • land transport
    carruagem restaurante autosserviço
    de
    Selbstbedienungswagen
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    carruagem com superstrutura em madeira
    de
    Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    insonorização da caixa de uma carruagem
    de
    Geräuschdämpfung des Wagenkastens, Geräuschdämmung des Wagenkastens
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tubagem de aquecimento ao longo da carruagem / tubagem de chauffage ao longo da carruagem
    de
    Seitenwand-Heizkanal
  • land transport
    carruagem-cama / vagão-cama
    de
    Schlafwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem-ferry
    de
    Fährbootreisezugwagen
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    carruagem-quilómetro
    de
    Reisezugwagenkilometer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carruagem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carruagem [visualizado em 2026-06-09 22:42:55].
referências a carruagemreferências a carruagem
carruagem-cama, carruagem-correio, carruagem-restaurante ...
sinónimos de carruagemsinónimos de carruagem
traduções de carruagemtraduções de carruagem
rimam com carruagemrimam com carruagem
acoplagem, carimbagem, cronometragem ...
relacionadas com carruagemrelacionadas com carruagem
carruagem-cama, carruagem-correio, carruagem-restaurante ...
provérbios com a palavra carruagemprovérbios com a palavra carruagem
palavras parecidas com carruagem
carriagem

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • rolling stock
    carruagem
    de
    Reisezugwagen
  • land transport / electronics and electrical engineering
    carruagem / reboque com cabina / reboque com cabina de comando
    de
    Leitfahrzeug, Steuerwagen
  • industrial structures
    carruagem
    de
    Wagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem não compartimentada / carruagem salão
    de
    Großraumwagen
  • land transport / TRANSPORT
    teto da carruagem / teto do vagão
    de
    Wagendach
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    laça de carruagem / temão
    de
    Deichsel
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de luxo
    de
    Salonwagen, Luxuswagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem facultativa / carruagem extraordinária / carruagem eventual
    de
    Bedarfswagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de eixos / carruagem sem bogies
    de
    Reisezugwagen mit Einzelachser
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem metálica
    de
    Ganzmetallwagen
  • industrial structures
    carruagem do pente
    de
    Schärblattschlitten
  • rail transport
    carruagem-salão / carruagem «Pullman»
    de
    Pullmanwagen, Salonwagen
  • land transport / ENERGY
    sapata da carruagem
    de
    Stromabnehmer für Stromschiene
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de cabeça
    de
    Wagen an der Spitze des Zuges
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem couchette
    de
    Liegewagen
  • land transport
    carruagem intermédia
    de
    Zwischenwaggon
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de reforço / carruagem suplementar
    de
    Verstärkungswagen
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    carruagem eletrónica
    de
    elektrotechnischer Messwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de serviço
    de
    Dienstwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com bogies
    de
    Drehgestellreisezugwagen
  • mechanical engineering
    carruagem de elevação
    de
    Montagewagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem transformada
    de
    Umbauwagen
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem semimetálica
    de
    Halbmetallwagen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    carruagem porta-pentes
    de
    Schärblattschlitten
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de dois pisos / veículo de dois pisos
    de
    Doppelstockwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de dois pisos
    de
    Doppelstockwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem de longo curso
    de
    D-Zugwagen, Fernzugwagen, Schnellzugwagen
  • TRANSPORT
    carruagem de passageiros
    de
    Personenwagen
  • iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORT
    carruagem em metais leves
    de
    Leichtmetallwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem dupla articulada
    de
    festgekuppeltes Wagenpaar, festgekuppeltes Reisezugwagenpaar
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com acesso central
    de
    Mitteleinstiegwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem para todo o serviço
    de
    Mehrzweckreisezugwagen
  • land transport / TRANSPORT
    superstrutura de uma carruagem
    de
    Wagenkasten
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com corredor lateral
    de
    Wagen mit Seitengang
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com corredor central
    de
    Wagen mit Mittelgang
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    aerodinamismo de uma carruagem
    de
    Windschnittigkeit eines Wagens, Windschlüpfligkeit eines Wagens
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    carruagem de constituição mista
    de
    Reisezugwagen in Mischkonstruktion
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carruagem com engate automático
    de
    Wagen mit selbsttätiger Kupplung
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    movimento pendular da carruagem
    de
    Pendeln des Wagens
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem sem cabina de condução / automotora sem cabina de condução
    de
    Maschinenwagen
  • industrial structures
    curso da carruagem de selfactina
    de
    Zug
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem com fole de comunicação
    de
    Durchgangswagen
  • industrial structures / technology and technical regulations
    comando da carruagem porta-pentes
    de
    Vorschubgetriebe
  • land transport
    carruagem restaurante autosserviço
    de
    Selbstbedienungswagen
  • land transport / industrial structures / TRANSPORT
    carruagem com superstrutura em madeira
    de
    Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    insonorização da caixa de uma carruagem
    de
    Geräuschdämpfung des Wagenkastens, Geräuschdämmung des Wagenkastens
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tubagem de aquecimento ao longo da carruagem / tubagem de chauffage ao longo da carruagem
    de
    Seitenwand-Heizkanal
  • land transport
    carruagem-cama / vagão-cama
    de
    Schlafwagen
  • land transport / TRANSPORT
    carruagem-ferry
    de
    Fährbootreisezugwagen
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    carruagem-quilómetro
    de
    Reisezugwagenkilometer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
carruagem – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/carruagem [visualizado em 2026-06-09 22:42:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino