Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

casco

cas.co

ˈkaʃku

nome masculino

(de navio) Rumpf masculino

(de animal) Huf masculino

(para vinho) Fass neutro

(de construção) Skelett neutro

(crânio) Schädel masculino

meter alguma coisa nos cascos de alguém

figurado, coloquial jemandem etwas in den Kopf setzen

(de chapéu) Hutform feminino

antiquado

(de armadura) Sturmhaube feminino

figurado

(inteligência) Grips masculino

em Cascos de Rolha

am Ende der Welt

casco

Presente do Indicativo do verbo cascar

casco

cascas

ele, ela, você

casca

nós

cascamos

vós

cascais

eles, elas, vocês

cascam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

INDUSTRY
resíduos de vidro / casco / casco de vidro
de
Glasbrocken, Glasscherben, Scherben
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
de
Wanne, Rumpf
livestock
casco / unha
de
Huf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pipa / casco
de
Fass
livestock
casco
de
Klaue
TRANSPORT
casco
de
Rumpf
air and space transport
casco
de
Gerüst, Gerippe
INDUSTRY
casco da cave / casco de vazamento
de
Kellerscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco adquirido / casco de fora
de
fremde Scherben, Fremdscherben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
faca de casco
de
Klauenmesser
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corte de casco / corrente / cadeia de polimento
de
Kette, Polierkette
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
aparo do casco / corte do casco
de
Klauenschnitt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
raspagem do casco / aparo do casco
de
Auskratzen des Hufes
INDUSTRY
vidro proveniente da fusão do casco / vidro de casco
de
Scherbenglas
chemical compound / industrial structures
casco do forno / casco de vidro em blocos
de
Ofenscherben
mechanical engineering
corpo do tanque transportador / corpo do casco
de
Brennelement-Transportbehaeltergehaeuse, Brennelement-Transportbehaelterkoerper
LAW / land transport / TRANSPORT
casco à deriva
de
treibendes, Wrack verlassenes Wrack
chemical compound / industrial structures
casco de garrafas recolhidas nos vidrões / casco reciclado
de
Altglas, Kreislaufscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
imersão de casco / afundamento de casco
de
Scherbentauchen
iron, steel and other metal industries / industrial structures
enforna de casco / enforna de casco somente
de
Scherbeneinlegen, Scherbeneinlage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco recuperado / casco de retorno
de
Kehrscherben aus der Schneidhalle, Kehrscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco da fábrica / casco da laboração
de
Eigenscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
caixa para casco
de
Scherbenkasten
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / pharmaceutical industry
farinha de casco
de
Klauenmehl
fisheries / maritime and inland waterway transport
chaparia do casco / forro exterior metálico
de
Außenhautbeplattung, Beplattung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco granulado em água / casco da masseira / casco arrefecido em água / casco arrastado da água
de
abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas
iron, steel and other metal industries / industrial structures
enforna só de composição / enforna de composição sem casco / enforna sem casco
de
Gemengeeinlegen, Gemengeeinlage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
captador de casco / passador de casco
de
Scherbenrinne
chemical compound / industrial structures
triturador de casco de vidro / britador de casco
de
Scherbenbrecher
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
de
Klauenpflege
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco da cacheira
de
Nabelscherben, Heftglas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pomada para casco
de
Hufsalbe
fisheries / maritime and inland waterway transport
arrufo / tosamento do casco
de
Sprung, Deckssprung
vessel / submarine
casco pressurizado
de
Druckkörper, DK
iron, steel and other metal industries / industrial structures
impressão do rolo / impressão de casco
de
Glasspritzer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
gordura para casco
de
Huffett
land transport / TRANSPORT
casco da fuselagem
de
Schwimmrumpf
electronics and electrical engineering / chemical compound / industrial structures
casco de aquecimento / casco de enchimento / primeira enforna / primeiro enchimento
de
Ersteinlage
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sapato para o casco / sapato de couro
de
Klauenschuh, Lederschuh
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estilhaços de casco / moinha
de
Glassplitterchen
land transport / TRANSPORT
construção do casco
de
Schalenbauweise
land transport
casco de embarcação
de
Bootsrumpf
land transport / TRANSPORT
construção do casco
de
Schalenbauweise
mechanical engineering
período de descanso do tanque transportador / imobilidade do casco / período de descanso do casco
de
Transportbehaelter-Abstellplatz
chemical compound / industrial structures
composição bruta / composição sem casco
de
Rohgemenge
fisheries / maritime transport / maritime law
afretador em casco nu
de
Bareboat-Charterer
LAW / maritime transport
fretamento de barco vazio / fretamento a casco nu / fretamento em casco nu
de
Charterung des leeren Schiffes, Leerschiffcharter, Bareboat Charter, Bareboatcharter
chemical compound / industrial structures
silo de casco de vidro
de
Scherbenbunker
food technology / beverage
envelhecimento em casco
de
Fassreife
insurance
interesse sobre o casco
de
Zinsen auf einer Schiffsversicherung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – casco no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-26 07:51:21]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/casco

sinónimos

arcaboiço, armação, cabeça, capacete, carcaça, casca, cérebro, compreensão, esqueleto, estrutura, inteligência, raciocínio, razão, unha, vasilha

antónimos

estupidez, irracional

palavras parecidas

asco, basco, caco, calco, caoco, casaco, casão, casca, cascão, caso, casso, casto, chasco, cisco, cosco, tasco, vasco

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

INDUSTRY
resíduos de vidro / casco / casco de vidro
de
Glasbrocken, Glasscherben, Scherben
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
de
Wanne, Rumpf
livestock
casco / unha
de
Huf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pipa / casco
de
Fass
livestock
casco
de
Klaue
TRANSPORT
casco
de
Rumpf
air and space transport
casco
de
Gerüst, Gerippe
INDUSTRY
casco da cave / casco de vazamento
de
Kellerscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco adquirido / casco de fora
de
fremde Scherben, Fremdscherben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
faca de casco
de
Klauenmesser
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corte de casco / corrente / cadeia de polimento
de
Kette, Polierkette
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
aparo do casco / corte do casco
de
Klauenschnitt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
raspagem do casco / aparo do casco
de
Auskratzen des Hufes
INDUSTRY
vidro proveniente da fusão do casco / vidro de casco
de
Scherbenglas
chemical compound / industrial structures
casco do forno / casco de vidro em blocos
de
Ofenscherben
mechanical engineering
corpo do tanque transportador / corpo do casco
de
Brennelement-Transportbehaeltergehaeuse, Brennelement-Transportbehaelterkoerper
LAW / land transport / TRANSPORT
casco à deriva
de
treibendes, Wrack verlassenes Wrack
chemical compound / industrial structures
casco de garrafas recolhidas nos vidrões / casco reciclado
de
Altglas, Kreislaufscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
imersão de casco / afundamento de casco
de
Scherbentauchen
iron, steel and other metal industries / industrial structures
enforna de casco / enforna de casco somente
de
Scherbeneinlegen, Scherbeneinlage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco recuperado / casco de retorno
de
Kehrscherben aus der Schneidhalle, Kehrscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco da fábrica / casco da laboração
de
Eigenscherben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
caixa para casco
de
Scherbenkasten
electronics and electrical engineering / mechanical engineering / pharmaceutical industry
farinha de casco
de
Klauenmehl
fisheries / maritime and inland waterway transport
chaparia do casco / forro exterior metálico
de
Außenhautbeplattung, Beplattung
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco granulado em água / casco da masseira / casco arrefecido em água / casco arrastado da água
de
abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas
iron, steel and other metal industries / industrial structures
enforna só de composição / enforna de composição sem casco / enforna sem casco
de
Gemengeeinlegen, Gemengeeinlage
iron, steel and other metal industries / industrial structures
captador de casco / passador de casco
de
Scherbenrinne
chemical compound / industrial structures
triturador de casco de vidro / britador de casco
de
Scherbenbrecher
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
de
Klauenpflege
iron, steel and other metal industries / industrial structures
casco da cacheira
de
Nabelscherben, Heftglas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pomada para casco
de
Hufsalbe
fisheries / maritime and inland waterway transport
arrufo / tosamento do casco
de
Sprung, Deckssprung
vessel / submarine
casco pressurizado
de
Druckkörper, DK
iron, steel and other metal industries / industrial structures
impressão do rolo / impressão de casco
de
Glasspritzer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
gordura para casco
de
Huffett
land transport / TRANSPORT
casco da fuselagem
de
Schwimmrumpf
electronics and electrical engineering / chemical compound / industrial structures
casco de aquecimento / casco de enchimento / primeira enforna / primeiro enchimento
de
Ersteinlage
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sapato para o casco / sapato de couro
de
Klauenschuh, Lederschuh
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estilhaços de casco / moinha
de
Glassplitterchen
land transport / TRANSPORT
construção do casco
de
Schalenbauweise
land transport
casco de embarcação
de
Bootsrumpf
land transport / TRANSPORT
construção do casco
de
Schalenbauweise
mechanical engineering
período de descanso do tanque transportador / imobilidade do casco / período de descanso do casco
de
Transportbehaelter-Abstellplatz
chemical compound / industrial structures
composição bruta / composição sem casco
de
Rohgemenge
fisheries / maritime transport / maritime law
afretador em casco nu
de
Bareboat-Charterer
LAW / maritime transport
fretamento de barco vazio / fretamento a casco nu / fretamento em casco nu
de
Charterung des leeren Schiffes, Leerschiffcharter, Bareboat Charter, Bareboatcharter
chemical compound / industrial structures
silo de casco de vidro
de
Scherbenbunker
food technology / beverage
envelhecimento em casco
de
Fassreife
insurance
interesse sobre o casco
de
Zinsen auf einer Schiffsversicherung

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar