Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

chamar

cha.mar

ʃɐˈmar

verbo transitivo

rufen;

(por altifalante) ausrufen;

(para junto de si) herbeirufen;

(reunindo) zusammenrufen

chamar a atenção

auffallen

chamar a atenção de alguém para alguma coisa

jemanden auf etwas aufmerksam machen

chamar alguém à atenção

(repreender) jemaden tadeln [por, für + ac.]

chamar alguém a contas

jemanden zur Rechenschaft ziehen

chamar alguém a si

jemanden an sich ziehen

chamar alguém para comer

jemanden zum Essen rufen

chamar alguém para dentro

jemanden hereinrufen

chamar alguém para fora

jemanden herausrufen

chamar alguém pelo nome

jemanden bei seinem Namen rufen

chamar o médico

den Arzt rufen

chamar um táxi

ein Taxi rufen

ela chamou-te

sie hat dich gerufen

mandar chamar alguém

jemanden kommen lassen, jemanden rufen lassen

(dar nome) nennen

chamar as coisas pelos nomes

das Ding beim rechten Namen nennen

chamar burro a alguém

jemanden dumm nennen

chamar nomes a alguém

jemanden beschimpfen

o que é que chamas a isto?

was nennst du das?

MILITAR

einberufen

(aluno) aufrufen

(acordar) wecken, aufwecken

por favor chama-me às oito horas

bitte, weck mich um acht Uhr

verbo intransitivo

rufen [por, nach + dat.]

chamar por socorro

zu Hilfe rufen

o dever chama

die Pflicht ruft

verbo pronominal

heißen

como é que te chamas?

wie heißt du?

eu chamo-me João

ich heiße João

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
de
Freiton, Rufton
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
de
Hörtöne
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
de
Rufspannung
communications
marcar / chamar um assinante
de
anrufen, telefonieren
information technology and data processing
tonalidade de chamar
de
akustischer Freiton
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
de
statische Rufstrommaschine
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
de
unterschiedlicher Ruf
LAW
chamar um juiz de outra secção
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
de
Anrufsucher
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
de
rufende Seefunkstelle
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
de
Wechselstrom-/und Gleichstromruf
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
de
Flackerzeichen
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
de
Wiederanruf bei externen Verbindungen
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
de
programmierbare Rufzuteilung
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
de
rufende Anschlusskennung, Anschlusskennung der rufenden Station
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
de
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
de
Bestimmungssignal der Anruferkategorie
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
de
Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
de
Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
de
calling party's category indicator
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
de
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
de
Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station, Kennzeichen für rufende Anschlusskennung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – chamar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 01:31:08]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/chamar

sinónimos

alcunhar, apelidar, atrair, avocar, clamar, convidar, convocar, denominar, designar, eleger, escolher, evocar, exigir, intitular, invocar, nomear, puxar, reclamar, reivindicar, trazer

antónimos

afugentar, espantar, repelir

anagramas

palavras parecidas

chaçar, chagar, chalar, chama, chapar, clamar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
de
Freiton, Rufton
electronics and electrical engineering
sinal de chamar
de
Hörtöne
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
de
Rufspannung
communications
marcar / chamar um assinante
de
anrufen, telefonieren
information technology and data processing
tonalidade de chamar
de
akustischer Freiton
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
de
statische Rufstrommaschine
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
de
unterschiedlicher Ruf
LAW
chamar um juiz de outra secção
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
de
Anrufsucher
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
de
rufende Seefunkstelle
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
de
Wechselstrom-/und Gleichstromruf
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
de
Flackerzeichen
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
de
Wiederanruf bei externen Verbindungen
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
de
programmierbare Rufzuteilung
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
de
rufende Anschlusskennung, Anschlusskennung der rufenden Station
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
de
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
de
Bestimmungssignal der Anruferkategorie
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
de
Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
de
Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
de
calling party's category indicator
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
de
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
de
Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station, Kennzeichen für rufende Anschlusskennung

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar