Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

cheio

chei.o

ˈʃɐju

adjetivo

(recipiente, casa, mesa) voll [de, mit/von + dat.]

cheio até cima

bis zum Rand voll

cheio de gente

voller Menschen

casa cheia

volles Haus

de boca cheia

mit vollem Mund

lua cheia

Vollmond masculino

mal cheio

nicht ganz voll

um copo cheio de vinho/leite/água

ein Glas voll Wein/Milch/Wasser

um vaso cheio de areia

ein Topf voll Sand

(com grande quantidade) voll

a camisa está cheia de nódoas

das Hemd ist voller Flecke

a rua está cheia de buracos

die Straße ist voller Löcher

o chão está cheio de água

der Boden ist voller Wasser

ter a cara cheia de sangue

das Gesicht voller Blut haben

(com grande intensidade) voll

cheio de medo

voller Angst, angsterfüllt

cheio de vida

lebhaft

estar cheio de dores

starke Schmerzen haben

estar cheio de fome

einen Riesenhunger haben

estar cheio de sono

hundemüde sein

estar cheio de trabalho

mit Arbeit überlastet sein

estou cheio de calor

mir ist heiß

estou cheio de frio

ich friere

(farto) satt

estar cheio de alguém/alguma coisa

jemanden/etwas satt haben/sein

estar cheio de fazer alguma coisa

es satt haben, etwas zu tun

estou cheio disso!

ich habe es satt!, ich habe genug davon!

(com comida) satt

estou cheio

ich bin satt

ficar cheio

sich satt essen

(dia, semana, vida) ausgefüllt

(gorducho) voll, rundlich

rosto cheio

volles Gesicht

(fêmea animal) trächtig

cheio de nove horas

eingebildet

pejorativo cheio de si

von sich [dat.] eingenommen

acertar em cheio

ins Schwarze treffen

em cheio

völlig

um dia em cheio

ein gelungener Tag

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

means of communication
cheio
de
Fläche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cheio
de
süffig
industrial structures
toque compacto / toque cheio
de
voller Griff, Vollgriffigkeit
chemical compound / industrial structures
molde cheio / molde maciço
de
Vollform
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cheio da alheta / cheio da popa
de
Hinterschiff
electronics industry / information technology and data processing
adesivo cheio
de
gefüllter Kleber
electrical engineering / information technology and data processing
plástico cheio
de
gefülltes Plastik
mechanical engineering / building and public works
comporta de jato cheio
de
Strahlschieber
industrial structures
ponteiro de hora cheio
de
Stundenzeiger voll
electronics and electrical engineering
espaço cheio de matéria
de
Sammelraum
industrial structures
ponteiro de minuto cheio
de
voller Minutenzeiger
mechanical engineering / building and public works
chumbador cheio com resina
de
kunstharzvergossene Seiloese, kunstharzvergossenes Seilschloss
industrial structures
ponteiro de hora com tubo cheio
de
voller Stundenzeiger mit Rohr
industrial structures
ponteiro de minuto com tubo cheio
de
Minutenzeiger mit Rohr voll
land transport / TRANSPORT
dispositivo cheio com produtos fibrosos
de
Anlage mit Faserstoffen
land transport
dispositivo cheio com produtos fibrosos
de
Anlage mit Faserstoffen
industrial structures
ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
de
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
industrial structures
ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
de
Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
land transport
reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
de
vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prenha / gestante / cheia
de
trächtig
life sciences
enchente / cheia
de
Hochwasser
natural environment
cheia
de
Anschwellen
administrative law
cheia
de
Überfluten, Überschwemmung
cheia
de
Steigen
pharmaceutical industry
pré-cheia
de
vorgefüllt
electronics and electrical engineering / chemical compound
placa cheia
de
Absperrscheibe
life sciences
cheia anual
de
Jahreshochwasser
chemical compound / industrial structures
bobina cheia / bobina completa
de
volle Spule
electronics and electrical engineering
bobina cheia
de
volle Spule
data processing / information technology and data processing
medida cheia
de
vorgegebene Satzbreite
electronics and electrical engineering
horas cheias
de
HT, Hochtarifzeit
life sciences
cheia máxima
de
hoechstes Hochwasser
life sciences
cheia mensal
de
Monatshochwasser
textile industry
bobina cheia
de
Spule,voll, Garntraeger,voll
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
novilha cheia / novilha prenhe
de
traechtige Faekse
life sciences
eixo de cheia
de
Stroemungsrichtung des Hochwassers
life sciences
onda de cheia
de
Hochwasserwelle
life sciences
cheia laminar
de
Hochwasser mit niedriger Ueberflutung
life sciences
cheia inicial
de
Anfangshochwasser
life sciences
ponta de cheia / pico de uma cheia / NMC
de
Hochwasserspitze, Hochwasserscheitel
life sciences
marca de cheia
de
Hochwassermarke
life sciences
nível de cheia
de
Hochwasserstand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
zona de cheias
de
Hochwasserzone
earth sciences / degradation of the environment / environmental policy
inundação repentina / enxurrada / cheia repentina
de
Sturzflut
natural environment / insurance
risco de cheias / risco de inundação
de
Überschwemmungsrisiko, Hochwasserrisiko
life sciences
série de cheias
de
Hochwasserserie
life sciences
evento de cheia
de
Hochwasserereignis
building and public works
desvio de cheia
de
Flussverteilung, Hochwasserableitung
life sciences
volume de cheia
de
Hochwassermenge
building and public works / life sciences
cheia confinada
de
moegliches Hochwasser

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – cheio no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-05 10:31:14]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/cheio

sinónimos

antónimos

ávido, desocupado, disponível, esfomeado, faminto, livre, oco, ralo, raro, vazio

palavras parecidas

checo, cheia, cheiro, chio

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

means of communication
cheio
de
Fläche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cheio
de
süffig
industrial structures
toque compacto / toque cheio
de
voller Griff, Vollgriffigkeit
chemical compound / industrial structures
molde cheio / molde maciço
de
Vollform
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cheio da alheta / cheio da popa
de
Hinterschiff
electronics industry / information technology and data processing
adesivo cheio
de
gefüllter Kleber
electrical engineering / information technology and data processing
plástico cheio
de
gefülltes Plastik
mechanical engineering / building and public works
comporta de jato cheio
de
Strahlschieber
industrial structures
ponteiro de hora cheio
de
Stundenzeiger voll
electronics and electrical engineering
espaço cheio de matéria
de
Sammelraum
industrial structures
ponteiro de minuto cheio
de
voller Minutenzeiger
mechanical engineering / building and public works
chumbador cheio com resina
de
kunstharzvergossene Seiloese, kunstharzvergossenes Seilschloss
industrial structures
ponteiro de hora com tubo cheio
de
voller Stundenzeiger mit Rohr
industrial structures
ponteiro de minuto com tubo cheio
de
Minutenzeiger mit Rohr voll
land transport / TRANSPORT
dispositivo cheio com produtos fibrosos
de
Anlage mit Faserstoffen
land transport
dispositivo cheio com produtos fibrosos
de
Anlage mit Faserstoffen
industrial structures
ponteiro de segundo ao centro tubo cravado cheio
de
Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr
industrial structures
ponteiro de segundo ao centro tubo embutido cheio
de
Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr
land transport
reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
de
vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
prenha / gestante / cheia
de
trächtig
life sciences
enchente / cheia
de
Hochwasser
natural environment
cheia
de
Anschwellen
administrative law
cheia
de
Überfluten, Überschwemmung
cheia
de
Steigen
pharmaceutical industry
pré-cheia
de
vorgefüllt
electronics and electrical engineering / chemical compound
placa cheia
de
Absperrscheibe
life sciences
cheia anual
de
Jahreshochwasser
chemical compound / industrial structures
bobina cheia / bobina completa
de
volle Spule
electronics and electrical engineering
bobina cheia
de
volle Spule
data processing / information technology and data processing
medida cheia
de
vorgegebene Satzbreite
electronics and electrical engineering
horas cheias
de
HT, Hochtarifzeit
life sciences
cheia máxima
de
hoechstes Hochwasser
life sciences
cheia mensal
de
Monatshochwasser
textile industry
bobina cheia
de
Spule,voll, Garntraeger,voll
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
novilha cheia / novilha prenhe
de
traechtige Faekse
life sciences
eixo de cheia
de
Stroemungsrichtung des Hochwassers
life sciences
onda de cheia
de
Hochwasserwelle
life sciences
cheia laminar
de
Hochwasser mit niedriger Ueberflutung
life sciences
cheia inicial
de
Anfangshochwasser
life sciences
ponta de cheia / pico de uma cheia / NMC
de
Hochwasserspitze, Hochwasserscheitel
life sciences
marca de cheia
de
Hochwassermarke
life sciences
nível de cheia
de
Hochwasserstand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
zona de cheias
de
Hochwasserzone
earth sciences / degradation of the environment / environmental policy
inundação repentina / enxurrada / cheia repentina
de
Sturzflut
natural environment / insurance
risco de cheias / risco de inundação
de
Überschwemmungsrisiko, Hochwasserrisiko
life sciences
série de cheias
de
Hochwasserserie
life sciences
evento de cheia
de
Hochwasserereignis
building and public works
desvio de cheia
de
Flussverteilung, Hochwasserableitung
life sciences
volume de cheia
de
Hochwassermenge
building and public works / life sciences
cheia confinada
de
moegliches Hochwasser

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

soalheiro ou solarengo?
«Um dia soalheiro» ou «Um dia solarengo»? A forma correta é soalheiro e significa «cheio de sol; que...

Partilhar

Como referenciar