cheio

chei.o
ˈʃɐju
adjetivo
1.
(recipiente, casa, mesa) voll [de, mit/von + dat.]
cheio até cima
bis zum Rand voll
cheio de gente
voller Menschen
casa cheia
volles Haus
de boca cheia
mit vollem Mund
lua cheia
Vollmond masculino
mal cheio
nicht ganz voll
um copo cheio de vinho/leite/água
ein Glas voll Wein/Milch/Wasser
um vaso cheio de areia
ein Topf voll Sand
2.
(com grande quantidade) voll
a camisa está cheia de nódoas
das Hemd ist voller Flecke
a rua está cheia de buracos
die Straße ist voller Löcher
o chão está cheio de água
der Boden ist voller Wasser
ter a cara cheia de sangue
das Gesicht voller Blut haben
3.
(com grande intensidade) voll
cheio de medo
voller Angst, angsterfüllt
cheio de vida
lebhaft
estar cheio de dores
starke Schmerzen haben
estar cheio de fome
einen Riesenhunger haben
estar cheio de sono
hundemüde sein
estar cheio de trabalho
mit Arbeit überlastet sein
estou cheio de calor
mir ist heiß
estou cheio de frio
ich friere
4.
(farto) satt
estar cheio de alguém/alguma coisa
jemanden/etwas satt haben/sein
estar cheio de fazer alguma coisa
es satt haben, etwas zu tun
estou cheio disso!
ich habe es satt!, ich habe genug davon!
5.
(com comida) satt
estou cheio
ich bin satt
ficar cheio
sich satt essen
6.
(dia, semana, vida) ausgefüllt
7.
(gorducho) voll, rundlich
rosto cheio
volles Gesicht
8.
(fêmea animal) trächtig
cheio de nove horas
eingebildet
pejorativo cheio de si
von sich [dat.] eingenommen
acertar em cheio
ins Schwarze treffen
em cheio
völlig
um dia em cheio
ein gelungener Tag
Porto Editora – cheio no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 00:58:34]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
cheio da alheta / cheio da popa
Hinterschiff
novilha cheia / novilha prenhe
traechtige Faekse
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
armadura de arrefecimento cheia de líquido
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
adesivo cheio
gefüllter Kleber
plástico cheio
gefülltes Plastik
VER +