Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

cima

ci.ma

ˈsimɐ

favoritos

nome feminino

Gipfel masculino

ainda por cima

obendrein, noch dazu

até cima

bis nach oben

cá em cima

hier oben

cá para cima

herauf

de cima

von oben (herab)

de cima abaixo

von oben bis unten

de cima para baixo

von oben nach unten

de 10 para cima

über 10

em cima

oben

em cima de

(oben) auf

este lado para cima!

diese Seite nach oben!

gaveta de cima

obere Schublade

ir para cima

hinaufgehen

lá em cima

da oben

(em casa) oben

lá para cima

hinauf

mais para cima

weiter oben

para cima

nach oben, aufwärts

para cima de

auf

(quantidade, quantia) über, mehr als

parte de cima

oberer Teil

passar por cima de alguém

figurado, pejorativo jemanden erniedrigen

passar por cima de alguma coisa

über etwas gehen

(saltando) etwas überspringen; figurado (não dar importância) über etwas hinwegsehen

por cima

oben, darüber

por cima de

über, oberhalb

ver em cima

siehe oben

vir ao de cima

an die Oberfläche kommen

figurado (verdade) ans Licht kommen

vir para cima

heraufkommen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
em cima / no alto
de
über Deck, in der Höhe
land transport / TRANSPORT
para cima
de
aufwärts, nach oben
materials technology
vista de cima
de
Draufsicht
mechanical engineering
roda por cima
de
oberschlaechtiges Wasserrad
land transport / TRANSPORT
zencabritado / nariz em cima
de
Aufnicken, Aufbäumen
mechanical engineering
curso para cima
de
Aufwärtshub des Kolbens
information technology and data processing
escrever por cima
de
überschreiben
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bloqueado em cima
de
Fahrwerkeinfahrverriegelung
electronics and electrical engineering
transição para cima
de
Aufwärtsübergang
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
em cima e bloqueado
de
ausgeschalteter Riegel
electronics and electrical engineering / communications
sondagem desde cima
de
Sondierung von oben, Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
industrial structures / technology and technical regulations
saída do fio por cima
de
Fadenauslauf oben
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em cima
de
Schiebekurve, gezogene Kurve
land transport / TRANSPORT
perda de nariz em cima
de
Hochziehen und Abkippen, Männchen
fisheries
corda de saltar por cima
de
Steinschutzleine
land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
eingefahrnes und verriegeltes Fahrwerk
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
Fahrwerk eingefahren verriegelt
earth sciences / land transport / TRANSPORT
momento de nariz em cima
de
schwanzlastiges Moment
chemistry / technology and technical regulations
lido por cima do menisco
de
Ablesung am unteren Meniskus
earth sciences / land transport / TRANSPORT
atitude de nariz em cima
de
schwanzlastige Fluglage
TRANSPORT
atitude de nariz em cima
de
schwanzlastig
electronics and electrical engineering / communications
sonda que atua desde cima
de
von oben betriebene Sonde
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armazenagem em cima do chão
de
Lagern auf dem Fußboden
earth sciences / life sciences
correntes de turbidez por cima
de
Overflaechen-Truebe-Stroemungen
life sciences
correntes de densidade por cima
de
Oberflaechen-Dichtestroemungen
land transport / TRANSPORT
a âncora está em cima e à vista
de
der Anker ist klar zum Fallen
electronics and electrical engineering
arqueamento para cima da turbina
de
Katzbuckeln
building and public works
funcionamento com escoamento por cima
de
oberschaechtiger Abfluss, ueberschiessender Abfluss, ueberlaufender Abfluss
building and public works / industrial structures
cinta de lixagem por cima e por baixo
de
Doppelschmirgelband
life sciences
projeção da vertical de cima para baixo
de
Ablotung
information technology and data processing
alimentação de cartões de face para cima
de
Zuführung mit Vorderseite oben
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
altura da cuba por cima da porta de carga / distância banho-abóbada
de
Gefäßhöhe über Schaffplatte, Wannenhöhe, Kesselhöhe
land transport / ENERGY
contacto por cima da linha de alimentação
de
Stromabnahme von oben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
processo de estiramento vertical por cima
de
senkrechtes Aufwärtsziehverfahren
earth sciences
forças para evitar arrastamento para cima / forças para evitar levantamento para cima
de
Niederhaltekraefte
data processing / information technology and data processing
movimento para cima da cabeça de impressão
de
Rückwärtslauf des Druckkopfes
chemical compound / industrial structures
forno com injetores por cima dos queimadores
de
Ofen mit obenliegenden Zerstäubern
earth sciences
mola de lâminas para evitar arrastamento para cima
de
Niederhalte-Blattfeder
electronics and electrical engineering
polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
de
senkrechte Polarisation auf Überlandstrecken
building and public works
estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsrinne
building and public works
estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsrinne aus Beton, Ueberleitungsbetonrinne
building and public works
estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsholzrinne, Ueberleitungsrinne aus Holz
building and public works
estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsmauerwerksrinne, Ueberleitungsrinne aus Mauerwerk
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
de
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais
de
ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

cima – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cima [visualizado em 2026-06-10 04:09:12].

referências a cima

ainda, até, baixo ...

sinónimos de cima

alto, auge, cimeira ...

antónimos de cima

aba, base, falda ...

traduções de cima

anagramas de cima

caim, mica

palavras parecidas com cima

acima, cama, cia ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
em cima / no alto
de
über Deck, in der Höhe
land transport / TRANSPORT
para cima
de
aufwärts, nach oben
materials technology
vista de cima
de
Draufsicht
mechanical engineering
roda por cima
de
oberschlaechtiges Wasserrad
land transport / TRANSPORT
zencabritado / nariz em cima
de
Aufnicken, Aufbäumen
mechanical engineering
curso para cima
de
Aufwärtshub des Kolbens
information technology and data processing
escrever por cima
de
überschreiben
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bloqueado em cima
de
Fahrwerkeinfahrverriegelung
electronics and electrical engineering
transição para cima
de
Aufwärtsübergang
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
em cima e bloqueado
de
ausgeschalteter Riegel
electronics and electrical engineering / communications
sondagem desde cima
de
Sondierung von oben, Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
industrial structures / technology and technical regulations
saída do fio por cima
de
Fadenauslauf oben
communications / land transport / TRANSPORT
volta de nariz em cima
de
Schiebekurve, gezogene Kurve
land transport / TRANSPORT
perda de nariz em cima
de
Hochziehen und Abkippen, Männchen
fisheries
corda de saltar por cima
de
Steinschutzleine
land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
eingefahrnes und verriegeltes Fahrwerk
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
trem em cima e bloqueado
de
Fahrwerk eingefahren verriegelt
earth sciences / land transport / TRANSPORT
momento de nariz em cima
de
schwanzlastiges Moment
chemistry / technology and technical regulations
lido por cima do menisco
de
Ablesung am unteren Meniskus
earth sciences / land transport / TRANSPORT
atitude de nariz em cima
de
schwanzlastige Fluglage
TRANSPORT
atitude de nariz em cima
de
schwanzlastig
electronics and electrical engineering / communications
sonda que atua desde cima
de
von oben betriebene Sonde
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armazenagem em cima do chão
de
Lagern auf dem Fußboden
earth sciences / life sciences
correntes de turbidez por cima
de
Overflaechen-Truebe-Stroemungen
life sciences
correntes de densidade por cima
de
Oberflaechen-Dichtestroemungen
land transport / TRANSPORT
a âncora está em cima e à vista
de
der Anker ist klar zum Fallen
electronics and electrical engineering
arqueamento para cima da turbina
de
Katzbuckeln
building and public works
funcionamento com escoamento por cima
de
oberschaechtiger Abfluss, ueberschiessender Abfluss, ueberlaufender Abfluss
building and public works / industrial structures
cinta de lixagem por cima e por baixo
de
Doppelschmirgelband
life sciences
projeção da vertical de cima para baixo
de
Ablotung
information technology and data processing
alimentação de cartões de face para cima
de
Zuführung mit Vorderseite oben
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
altura da cuba por cima da porta de carga / distância banho-abóbada
de
Gefäßhöhe über Schaffplatte, Wannenhöhe, Kesselhöhe
land transport / ENERGY
contacto por cima da linha de alimentação
de
Stromabnahme von oben
iron, steel and other metal industries / industrial structures
processo de estiramento vertical por cima
de
senkrechtes Aufwärtsziehverfahren
earth sciences
forças para evitar arrastamento para cima / forças para evitar levantamento para cima
de
Niederhaltekraefte
data processing / information technology and data processing
movimento para cima da cabeça de impressão
de
Rückwärtslauf des Druckkopfes
chemical compound / industrial structures
forno com injetores por cima dos queimadores
de
Ofen mit obenliegenden Zerstäubern
earth sciences
mola de lâminas para evitar arrastamento para cima
de
Niederhalte-Blattfeder
electronics and electrical engineering
polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
de
senkrechte Polarisation auf Überlandstrecken
building and public works
estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsrinne
building and public works
estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsrinne aus Beton, Ueberleitungsbetonrinne
building and public works
estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsholzrinne, Ueberleitungsrinne aus Holz
building and public works
estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
de
Ueberleitungsmauerwerksrinne, Ueberleitungsrinne aus Mauerwerk
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
de
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais
de
ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

cima – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cima [visualizado em 2026-06-10 04:09:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais