Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

coincidência

co.in.ci.dên.ci.a separador fonética

kwĩsiˈdẽsjɐ

nome feminino

(acaso) Zufall masculino

foi mera/pura coincidência

es war reiner/purer Zufall

que coincidência!

was für ein Zufall!

por coincidência

durch Zufall

uma feliz coincidência

ein glücklicher Zufall

uma série de coincidências

eine Reihe von Zufällen

(simultaneidade) Zusammenfallen neutro, Zusammentreffen neutro, Koinzidenz feminino literário

FÍSICA Gleichzeitigkeit feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

health
coincidência
de
Spuranpassung, Koinzidenz
earth sciences
coincidência
de
Koinzidenz
criminal law / international law / justice
coincidência
de
Übereinstimmung
electronics and electrical engineering
coincidência
de
gleichzeitiges Zusammentreffen, Koinzidenz
earth sciences
coincidência
de
in Koinzidenz
earth sciences
coincidência falsa
de
falsche Koinzidenz
data processing / information technology and data processing
erro de coincidência
de
Koinzidenzfehler
communications
porta de coincidência
de
Koinzidenz-Gatter
earth sciences
coincidência fortuita
de
zufällige Koinzidenz
criminal law / international law / justice
ponto de coincidência
de
Match-Punkt
criminal law / international law / justice
coincidência positiva
de
positiver Match, positive Übereinstimmung
life sciences
nível de coincidência
de
Koinzidenzlibelle
life sciences
prisma de coincidência
de
Koinzidenzprisma
earth sciences / technology and technical regulations
seletor de coincidência / seletor de coincidências
de
Koinzidenzstufe, Koinzidenz-Schaltung
earth sciences
coincidência verdadeira
de
wahre Koinzidenz
electronics and electrical engineering
sistema de coincidência
de
Koinzidenzsystem
information technology and data processing
circuito de coincidência
de
Koinzidenzschaltung
electronics and electrical engineering
circuito de coincidência
de
Koinzidenzgatter, Koinzidenzschaltung
electronics and electrical engineering
circuito de coincidência
de
Koinzidenzschaltung
life sciences
telémetro de coincidência
de
Koinzidenztelemeter
life sciences
telémetro de coincidência
de
Doppelbildentfernungsmesser
health
frequência de coincidência
de
Grenzfrequenz
life sciences
micrómetro de coincidência
de
Koinzidenzmikrometer
earth sciences
tempo de resolução de coincidência
de
Koinzidenzauflösungszeit
information technology and data processing
seleção por coincidência de corrente
de
Auswahl durch Stromkoinzidenz
electronics and electrical engineering
memória por coincidência de corrente
de
Koinzidenzstromspeicher
technology and technical regulations
contador de coincidência ativa efetiva
de
"Active Well"-Koinzidenzzähler
technology and technical regulations
instrumento de coincidência de neutrões
de
Neutronenkoinzidenzgerät
communications
tabela de coincidências
de
Koinzidenztafel

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – coincidência no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-06 19:44:08]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/coincidência

sinónimos

acaso, adrego, casualidade, contingência, eventualidade, isocronismo, simultaneidade, sincronismo, tautocronismo

antónimos

incontingência

palavras que rimam

acedência, audiência, balbuciência, cadência, candência, coeficiência, confluência, estridência, incipiência, influência, jurisprudência, providência, reincidência, rescendência, sapiência, vidência

situasaun iha ne'ebé buat rua ka liu akontese iha tempu hanesan

Polaco

zbieg okoliczności

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada coincidência

ver

palavras vizinhas

coim, coima, coimar, coimável, coimeiro, coincidente, coincidir, coincidível, coincineração, coincinerar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

health
coincidência
de
Spuranpassung, Koinzidenz
earth sciences
coincidência
de
Koinzidenz
criminal law / international law / justice
coincidência
de
Übereinstimmung
electronics and electrical engineering
coincidência
de
gleichzeitiges Zusammentreffen, Koinzidenz
earth sciences
coincidência
de
in Koinzidenz
earth sciences
coincidência falsa
de
falsche Koinzidenz
data processing / information technology and data processing
erro de coincidência
de
Koinzidenzfehler
communications
porta de coincidência
de
Koinzidenz-Gatter
earth sciences
coincidência fortuita
de
zufällige Koinzidenz
criminal law / international law / justice
ponto de coincidência
de
Match-Punkt
criminal law / international law / justice
coincidência positiva
de
positiver Match, positive Übereinstimmung
life sciences
nível de coincidência
de
Koinzidenzlibelle
life sciences
prisma de coincidência
de
Koinzidenzprisma
earth sciences / technology and technical regulations
seletor de coincidência / seletor de coincidências
de
Koinzidenzstufe, Koinzidenz-Schaltung
earth sciences
coincidência verdadeira
de
wahre Koinzidenz
electronics and electrical engineering
sistema de coincidência
de
Koinzidenzsystem
information technology and data processing
circuito de coincidência
de
Koinzidenzschaltung
electronics and electrical engineering
circuito de coincidência
de
Koinzidenzgatter, Koinzidenzschaltung
electronics and electrical engineering
circuito de coincidência
de
Koinzidenzschaltung
life sciences
telémetro de coincidência
de
Koinzidenztelemeter
life sciences
telémetro de coincidência
de
Doppelbildentfernungsmesser
health
frequência de coincidência
de
Grenzfrequenz
life sciences
micrómetro de coincidência
de
Koinzidenzmikrometer
earth sciences
tempo de resolução de coincidência
de
Koinzidenzauflösungszeit
information technology and data processing
seleção por coincidência de corrente
de
Auswahl durch Stromkoinzidenz
electronics and electrical engineering
memória por coincidência de corrente
de
Koinzidenzstromspeicher
technology and technical regulations
contador de coincidência ativa efetiva
de
"Active Well"-Koinzidenzzähler
technology and technical regulations
instrumento de coincidência de neutrões
de
Neutronenkoinzidenzgerät
communications
tabela de coincidências
de
Koinzidenztafel

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

mulher música ou músico?
A forma correta é música . Segue a regra geral de formação do feminino dos nomes: o -o final do masc

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais